| Governor Edward Hyde called out the North Carolina militia and secured the assistance of South Carolina, which provided 600 militia and 360 allied Native Americans commanded by Col. John Barnwell. | Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило «шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла». |
| I had to find out, Who is Edward Sulle? | И я начала размышлять Кто такой Эдвард Саллен |
| Edward Kim is on a military helicopter on his way back - To San Francisco, where he'll be put on a plane and deported, | Эдвард Ким сейчас летит на военном вертолете в Сан Франциско, где будет посажен на самолет и депортирован. |
| The 19th-century historian Edward Augustus Freeman expressed the now outdated opinion that William was "the father of historical criticism." | В конце XIX века Эдвард Фримен назвал Вильяма Ньюбургского «отцом исторической критики». |
| Richard Whately and Edward Copleston, Provost of Oriel, were leaders in the group of Oriel Noetics, a group of independently thinking dons with a strong belief in free debate. | Ричард Уотли и Эдвард Копельстон, провост Ориел-Колледжа, возглавляли «Интеллектуалов Ориел-колледжа» (Oriel Noetics) - группу свободомыслящих профессоров (dons). |
| Sir Edward Whitaker, with his Admiral's flag in HMS Northumberland, went to join Sir John Leake in the Mediterranean where he assisted in the capture of Menorca taking Fornelle and Ciutadella de Menorca. | Сэр Эдвард Уитакер на флагмане HMS Northumberland выдвинулся, чтобы присоединиться к эскадре сэра Джона Лика в Средиземноморье, и помог Стэнхоупу в захвате Форнельса и Сьюдаделы. |
| Mr. J. Edward Palmisano, Herbert Scoville Jr. Peace Fellow, Stimson Center | Эдвард Палмисано, лауреат Стипендии мира им. Герберта Сковиля младшего, Центр Стимсона |
| During interviews with the Panel in July 2012, Nyezee Barway and Morris ("Edward") Cole also cited this officer as having facilitated meetings between Sarpee and Ivorian money couriers travelling from Ghana early in 2012 (see para. 47). | В июле 2012 года Группа опросила Ньези Барвея и Морриса («Эдвард») Коула, которые также подтвердили, что этот офицер организовывал встречи между Сарпи и ивуарийскими перевозящими денежные средства курьерами, приезжавшими из Ганы в начале 2012 года (см. пункт 47). |
| Every new invention changes the world - in ways bothintentional and unexpected. Historian Edward Tenner tells storiesthat illustrate the under-appreciated gap between our ability toinnovate and our ability to foresee the consequences. | Каждое новое изобретение изменяет мир - как ожидаемым, таки неожиданным образом. Историк Эдвард Теннер рассказывает истории, которые иллюстрируют недооценённый разрыв между нашей способностьюизобретать и нашей способностью предвидеть последствия. |
| Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others. | Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как АВС, Fox, The Economist Group и Global Insight. |
| Investigations revealed that Merck had several years worth of information suggesting an elevated risk of cardiac events, and Vice President Edward Scolnick took much of the blame for the suppression of this information. | Исследования показали, что Мёгск имел информацию за несколько лет, указывающую на повышенный риск сердечных событий, а вице-президент Эдвард Сколник взял на себя большую часть вины за подавление этой информации. |
| Edward Kelley figures prominently in the 2000 novel School of the Night, which is part of the Elizabethan mystery series by Judith Cook, The Casebook of Dr Simon Forman-Elizabethan doctor and solver of mysteries. | Эдвард Келли занимает видное место в «Ночной школе» (School of the Night), которая является частью цикла Джудит Кук (Judith Cook), посвященного елизаветинской тайне; The Casebook of Dr Simon Forman - Elizabethan doctor and solver of mysteries. |
| New director Edward Bernds, who joined the team in 1945 when Curly was failing, sensed that routines and plotlines that worked well with Curly as the comic focus did not fit Shemp's persona, and allowed the comedian to develop his own Stooge character. | Новый продюсер Эдвард Берндс, который присоединился к команде в 1945 году, когда Кёрли заболел, убедился, что персонажи и сюжетные линии разработанные для Кёрли, не соответствовали Шемпу, и он позволил комику разработать свой собственный персонаж. |
| Edward N. Peters explains that canon 1083, "authorized episcopal conferences to recognize the concrete circumstances of marriage in their own territories and to raise the ages for licit marriages within a given nation" to more than the minimum age for a valid marriage. | Эдвард Н. Питерс объясняет, что канон 1083 уполномочивает местные епископские конференции повышать минимальный брачный возраст на своей территории для того или иного народа, принимая во внимание местные условия и обстоятельства, связанные с заключением брака. |
| This patent was given to Martinez de Pasqually by his father and was made by the Grandmaster of the Stuart lodge, namely Prince Charles Edward Stuart. | Патент был передал Мартинесу де Паскуалису его отцом, которому его передал Великий Мастер Ложи Стюарта, а именно Принц Эдвард Стюарт. |
| The students Erik and Guus fight alongside Colonel Rafelli (Edward Fox) and soldier Susan (Susan Penhaligon) of the allied forces in London. | Эрик и Гюс, вместе с полковником Рафелли (Эдвард Фокс) и солдатом Сьюзен (Сьюзен Пенхалигон), сражаются вместе с английскими союзниками. |
| Near the end of the performance, by Marley's request, Michael Manley (leader of then-ruling People's National Party) and his political rival Edward Seaga (leader of the opposing Jamaica Labour Party), joined each other on stage and shook hands. | В конце этого выступления по просьбе Марли на сцену поднялись предводители противостоящих групп - социалист Майкл Мэнли (лидер правящей Народной национальной партии) и консерватор Эдвард Сеага (лидер оппозиционной Лейбористской партии) - и пожали друг другу руки. |
| Edward Richard Buxton Shanks (11 June 1892 - 4 May 1953) was an English writer, known as a war poet of World War I, then as an academic and journalist, and literary critic and biographer. | Эдвард Ричард Бакстон Шанкс (англ. Edward Richard Buxton Shanks; 11 июня 1892 - 4 мая 1953) - английский писатель, известен в качестве военного поэта в Первую мировую войну, а затем в качестве академика и журналиста, литературного критика и биографа. |
| They retained the insignia through the 1930s, when they became a fighter squadron under the designations VF-6B and, later, VF-3, whose members Edward O'Hare and John Thach became famous naval aviators in World War II. | Изображение осталось символом эскадрильи и после реорганизаций: в истребительной эскадрилье VF-6B, и позднее - VF-3, в 1930-е годы, когда в её составе служили Эдвард О'Хэйр и Джон Тач, герои-лётчики Второй мировой войны. |
| Lieutenant General Merrill B. Twining was considered the likely appointee to the position; Lieutenant Generals Edward Pollock and Vernon E. Megee also aspired to the position of Commandant. | Наиболее вероятным кандидатом на пост коменданта рассматривался генерал-лейтенант Мерил Б. Твининг, поста коменданта также добивались генералы-майоры Эдвард Поллок и Вернон Меги. |
| Initially, the team included a cricket section, managed by Edward Berra, and a football section managed by David Allison. | Изначально клуб состоял из секции крикета, которую возглавил Эдвард Берра, и секции футбола, которой руководил Дэвид Эллисон. |
| Members of the Society's Council in 1877 included Frederick William Burton, Lord Elcho (Francis Charteris), Edward Poynter, George Edmund Street, Philip Charles Hardwick, George Richmond, and the architect John Norton. | В 1877 году в члены совета организации были также включены Фредерик Уильям Бёртон, Джордж Ричмонд, Фрэнсис Четрис, Эдвард Джон Пойнтер, Джордж Эдмунд Стрит, Филип Чарльз Хардвик и архитектор Джон Нортон. |
| Art historian Edward A. Shanken has authored several historical accounts of telematic art, including "From Cybernetics to Telematics: The Art, Pedagogy, and Theory of Roy Ascott." | Искусствовед Эдвард Шенкен является автором нескольких докладов о телематическом искусстве, включая «От кибернетики к телематике: искусство, педагогика и теория Роя Эскотта». |
| December 31 - George Stephenson, his son Robert Stephenson, Edward Pease and Michael Longridge form George Stephenson and Company, a railway construction consultancy. | 23 июня - Роберт Стефенсон, его отец Джордж Стефенсон, Эдвард Пиз и Майкл Лонгбридж создают компанию Robert Stephenson and Company, первую в мире паровозостроительную компанию. |
| Edward Claxton Edmonds was born in Paris, Virginia, to Dr. John Edmonds and Ellen Carter Edmonds, who came from the Carter family of Pittsylvania County, Virginia. | Эдвард Эдмондс родился в вирджинском местечке Пэрис (округ Фокир), в семье Доктора Джона Эдмондса и Элен Картер Эдмондс, которая происходила из семьи Картеров округа Питтсильвейни. |