| I did not think it would be this grand, Edward. | Я не думала, что все будет так грандиозно, Эдвард. |
| He and his brother Edward Doubleday spent their childhood collecting natural history specimens in Epping Forest. | Он и его брат Эдвард Даблдэй провели свое детство, собирая образцы естественной истории в Эппингском лесу. |
| You think Edward would let me live if it was? | Ты думаешь, Эдвард позволил бы мне жить, если бы это было так? |
| Do you love me, Edward? | Ты любишь меня, Эдвард? |
| Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, CB, CBE (born 13 February 1963) is a senior Royal Marines officer. | Эдвард Грант Мартин Дэвис (англ. Edward Grant Martin Davis, более известный как Эд Дэвис; родился 13 февраля 1963 года) - старший офицер Королевской морской пехоты. |
| By the way, Colonel, are you going to accept Edward's challenge? | Кстати, полковник, вы примете вызов Эдварда? |
| He expressed satisfaction that those issues were being discussed thanks to the actions of Edward Snowden, who was unfortunately being persecuted for having exposed the espionage operations that were being carried out worldwide on an unprecedented scale. | Он выражает удовлетворение по поводу того, что эти вопросы обсуждаются в настоящее время, благодаря действиям Эдварда Сноудена, который, к сожалению, подвергается преследованиям за раскрытие шпионских операций, проводящихся во всем мире в беспрецедентных масштабах. |
| Did you ever, check into Edward's claims? | Ты когда-нибудь проверял заявления Эдварда? |
| In Australia, apart from Sydney, the Adelaide Town Hall, built between 1863 and 1866 and designed by Edmund Wright and Edward Woods in a Neo-Renaissance style, is another parallel. | В Австралии, помимо Сиднейской, на Данидинскую ратушу похожа Аделаидская ратуша, построенная между 1863 и 1866 годами по проекту Эдмунда Райта и Эдварда Вудса (англ. Edward Woods) в стиле неоренессанса. |
| Neither does anyone Tracy's close to... his wife, Charles Barkley, Edward James Almost, who is an Edward James Olmos lookalike | И никто из близкого окружения Трейси не знает... Ни его жена, ни баскетболист Чарльз Баркли, ни Эдвард Джеймс Олмост, двойник актера Эдварда Джеймса Олмоса... |
| Edward, you don't have time for her! | Эдуард, у нас нет времени на нее. |
| From 1254 to 1257, Edward was under the influence of his mother's relatives, known as the Savoyards, the most notable of whom was Peter of Savoy, the queen's uncle. | В период с 1254 по 1257 годы Эдуард находился под влиянием родственников своей матери, известных как Савойский дом Наиболее знаменитым из них был Пьер Савойский, дядя матери Эдуарда... |
| Edward was wed before. | Эдуард уже был женат. |
| In 1958, George Beadle and Edward Tatum received the Nobel Prize for work in fungi showing that one gene produces one enzyme. | В 1958 Джордж Бидл и Эдуард Тейтем получили Нобелевскую премию за работу проведённую на грибах, выводом которой стала гипотеза «один ген - один фермент». |
| Edward signed the Confirmatio cartarum - a confirmation of Magna Carta and its accompanying Charter of the Forest - and the nobility agreed to serve with the King on a campaign in Scotland. | Эдуард подписал лат. Confirmatio cartarum- подтверждение Великой Хартии вольностей и Лесной Хартии, после чего дворянство согласилось служить королю во время шотландской кампании. |
| Well, Bella was just like everybody else, totally mesmerized by Edward. | Белла, как и все, была полностью очарована Эдвардом. |
| Look, I get it, Greg is your Jacob, but we all know you're going to end up with Edward. | Слушай, я понимаю, Грег - твой Джейкоб, но все мы знаем, что в конечном итоге ты будешь с Эдвардом. |
| On January 20, 1959, Fairchild managers met with Edward Keonjian, the developer of the onboard computer for the rocket "Atlas", to discuss the joint development of hybrid digital ICs for his computer. | 20 января 1959 года руководство Fairchild встретилось с разработчиком бортового компьютера ракеты «Атлас» Эдвардом Кеонджаном (англ. Edward Keonjian), чтобы обсудить совместную разработку гибридных цифровых ИС сумматора для компьютера Кеонджана. |
| Do you know Edward? | Вы знакомы с Эдвардом? |
| The program's purpose was publicly revealed in July 2013, by Edward Snowden in The Sydney Morning Herald and O Globo newspapers. | Существование программы было раскрыто в июле 2013 года бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом в публикациях в газетах Sydney Morning Herald и O Globo (англ.)русск... |
| I don't want to give Edward any excuses. | Не хочу давать Эдварду никаких поблажек. |
| Just make sure you get him to Edward that morning, because you have to get to the bagman straight away. | Просто сразу же отвези его Эдварду потому что тебе нужно заниматься тем мужиком с сумкой |
| The September President Barack Obama's visit to Moscow and his talks with Putin were canceled due to temporary asylum in Russia, a former employee of the CIA Edward Snowden, disagreements on the situation in Syria and the problems with human rights in Russia. | Сентябрьский визит президента США Обамы в Москву и его переговоры с Путиным были отменены из-за предоставления временного убежища в России бывшему сотруднику ЦРУ Эдварду Сноудену, разногласий по ситуации в Сирии и проблем с правами человека в России. |
| You shrunk the whole pie for the sole purpose of getting a bigger piece for yourself, and it screwed me, along with Edward. | Ты испоганил весь пирог, лишь бы отхватить кусок побольше, и испортил жизнь не только Эдварду, но и мне. |
| The Boyne-class ships of the line were a class of two 98-gun second rates, ordered in 1783 and designed for the Royal Navy by Sir Edward Hunt. | Тип линейных кораблей Boyne - два линейных 98-пушечных корабля второго ранга, заказанных Королевским флотом сэру Эдварду Ханту в 1783 году. |
| London was eventually captured by the Yorkist Edward IV in 1471, and Henry executed. | После захвата Лондона Эдуардом IV Йорком в 1471 году Генрих был убит. |
| In September 1339 Edward, assembled an army consisting of about 12,000 men in the Low countries. | В сентябре 1339 года, в Нижних землях, королем Эдуардом была собрана армия численностью 12 тысяч человек. |
| I will be home with you by May Day morning with peaches and salt cod, for you and my prince, Edward. | Я вернусь к вам с моим принцем Эдуардом, к началу весны, с телегой персиков и трески. |
| In the later 13th century, some of the early English Parliaments summoned by Edward I met in the Painted Chamber, and the room continued to be used for important state ceremonies, including the State Opening of Parliament. | В конце XIII столетия некоторые из ранних английских парламентов, созванные Эдуардом I, собирались в Расписанной Палате, и помещение продолжали использовать для важных государственных церемоний, в том числе государственное открытие парламента. |
| Her third betrothal took place in 1293 and was to the Prince of Wales's father, Edward I of England, who had been widowed three years earlier. | Её третья помолвка состоялась в 1293 году - с отцом принца Уэльского, королём Англии Эдуардом I, который овдовел за три года до этого. |
| In 1318 he witnessed the Treaty of Leake, which restored Edward to full power. | В 1318 году он стал свидетелем при подписании договора, вернувшего Эдуарду полноту власти. |
| Ride ahead... and announce our presence to His Royal Highness, Prince Charles Edward Stuart. | Поезжай вперед и объяви о нашем присутствии Его Королевскому Высочеству, принцу Карлу Эдуарду Стюарту. |
| Parliament offered the Crown not to James's eldest son, James Francis Edward (who would have been the heir apparent under normal circumstances), but to William and Mary as joint sovereigns. | Парламент предложил корону не старшему сыну Якова, Джеймсу Фрэнсису Эдуарду (который был бы наследником при обычных обстоятельствах), а Вильгельму и Марии как соправителям. |
| When Berwick became occupied by English forces in 1333, Patrick decided to join the English, and Edward III granted Agnes and Patrick English lands. | Когда в 1333 году англичане оккупировали Бервик, муж Агнес решил присоединиться к английской армии и присягнуть королю Эдуарду III Плантагенету. |
| 28 April, he again swears fealty to Edward I and fights for Edward, at the Battle of Dunbar Castle. | 28 апреля он вновь приносит присягу на верность Эдуарду I и на его стороне участвовал в битве при замке Данбар против Иоанна Баллиоля. |
| Speak not of Edward Sexby, I beg of you. | Ни слова об Эдварде Сексби, умоляю вас. |
| Under Prime Minister Edward Natapei, reform programs have been reintroduced. | При премьер-министре Эдварде Натапеи программы реформ были вновь введены. |
| I understand what you see in Edward. | Я понимаю, что ты видишь в Эдварде. |
| What can I tell you about Edward Dunn? | Что я могу рассказать об Эдварде Данне? |
| He also took a lot of documents that he didn't have the knowledge to know the importance of, so I think we need to learn the facts about this case before we make snap judgments about Edward Snowden. HW: Thank you so much. | Потому, я думаю, нам надо изучить факты этого случая до того, как мы вынесем скоропалительные суждения об Эдварде Сноудене. Х.В.: Большое спасибо. |
| Edward Cobb was the scientist who dreamed up Project Elephant. | Едвард Кобб - ученый, который придумал проект "Слон". |
| What the hell are you doing, Edward? | Едвард, какого черта ты делаешь? |
| You made great time, Edward. | Вы классно поработали, Едвард. |
| Edward R. Murrow. | Едвард Р. Мэроу. |
| Edward Nance, murdered... | Едвард Нэйс, убитый... |
| Records also show that a Thomas Hakeluytt was in the wardship of Henry VIII (reigned 1509-1547) and Edward VI (reigned 1547-1553). | Другими исследователями высказывается мнение, что данное учение было популярно ещё при Генрихе VIII (1509-1547) и Эдуарде VI (1547-1553). |
| The development of the castle under Edward III, between 1350-68, was the largest secular building project in England of the Middle Ages, and many Windsor people worked on this project, again bringing great wealth to the town. | Перестройка и расширение замка при Эдуарде III (1350-1368) были крупнейшим строительным проектом в средневековой Англии, и многие жители Виндзора были заняты в нём. |
| The extent of the religious revolution under Edward VI caused him to reverse his views on the royal supremacy and he refused to change them again under Elizabeth. | Распространение Реформации при Эдуарде VI заставило его пересмотреть свои взгляды на верховенство королевской власти, и он отказался вновь изменять их при Елизавете». |
| The chronicler Geoffrey de Baker depicted Edward as a saintly, tortured martyr, and Richard II gave royal support for an unsuccessful bid to have Edward canonised in 1395. | Хронист Джеффри Бейкер пишет об Эдуарде как о праведном мученике, а Ричард II поддержал безуспешную попытку канонизации Эдуарда в 1395 году. |
| In 1875, she finally granted an interview to local sculptor Edward Valentine, as a response to a Poe biography written by John H. Ingram. | Однако в 1875 году она всё-таки дала интервью местному скульптору Эдварду Валентайну (англ. Edward Valentine), как ответ на опубликованную Джоном Ингрэмом (англ. John H. Ingram) биографию По. |
| The prototype B-17, with the Boeing factory designation of Model 299, was designed by a team of engineers led by E. Gifford Emery and Edward Curtis Wells, and was built at Boeing's own expense. | Прототип B-17, обозначенный как Модель 299, был создан командой инженеров под руководством Гиффорда Эмери (англ. E. Gifford Emery) и Эдварда Уэлса (англ. Edward Curtis Wells) на собственные средства Boeing. |
| In 1828 Newman supported and secured the election of Edward Hawkins as Provost of Oriel over John Keble. | В 1828 году Ньюмен поддержал и, фактически, добился избрания Эдварда Хокинса (Edward Hawkins) на должность провоста Ориел-колледжа. |
| John Edward Herbst (born August 12, 1952, Rockville Centre, Nassau County, New York) is a retired American diplomat who was the United States Ambassador to Uzbekistan from 2000 to 2003 and United States Ambassador to Ukraine from September 2003 to May 2006. | Джон Эдвард Хёрбст (англ. John Edward Herbst; 12 августа 1952, Роквилл-Сентер, Нью-Йорк) - отставной американский дипломат; посол США в Узбекистане (2000-2003) и посол США на Украине (2003-2006). |
| The regiment was formed by Sir Edward Dering, 3rd Baronet as Sir Edward Dering's Regiment of Foot in 1689, becoming known, like other regiments, by the names of its subsequent colonels. | Полк первоначально был сформирован в 1689 году как «Sir Edward Dering's Regiment of Foot», получив название по имени своего полковника, как это было принято в то время. |
| Some of his contemporaries considered Edward frightening, particularly in his early days. | Некоторые из современников считали Эдуарда устрашающим, особенно в его ранние годы. |
| Edward's reign permitted dies to be cut locally at York and at Lincoln. | В правление Эдуарда было разрешено изготавливать штампы также в Йорке и Линкольне. |
| Mr Clam is attending in the guise of Edward the Confessor. | Я случайно узнал, что мистер Клэм будет в костюме короля Эдуарда Исповедника,... |
| On 20 January 1356, Balliol surrendered his claim to the Scottish throne to Edward III in exchange for an English pension. | Оставшись без сторонников и средств Эдуард Баллиол 20 января 1356 года отрёкся от своих прав на корону Шотландии в пользу короля Англии Эдуарда III в обмен на пожизненную денежную пенсию. |
| The result was a disaster for Edward, as the town's shipping and supplies were looted, the houses, stores and docks burnt down and those of the population unable to flee were killed or taken off as slaves. | Разорение Портсмута стало катастрофой для Эдуарда: были сожжены как торговые суда, так и дома, магазины и доки, а не сумевшие бежать жители были убиты или захвачены в качестве рабов. |
| Such eminent architects as Frederick Fridrihovich Wagner (1821-1876) and Edward I. Ezet (1838-1892) were also parishioners of the church of the Holy Catherine. | Такие именитые омские архитекторы как Фредерик Фридрихович Вагнер (1821-1876) и Э. И. Эзет (1838-1892) также были в своё время прихожанами кирхи святой Екатерины. |
| The partners in Acme Consolidated Gold & Mining Company, Van Horn, Fred A. Miller, and Edward R. Miller, also formed the Laramie, Hahns Peak and Pacific Railway to transport the coal out to eastern markets. | Партнёры по Асмё Consolidated Gold & Mining Company, ван Хорн, Ф. А. Миллер и Э. Р. Миллер основали Laramie, Hahns Peak and Pacific Railway для транспортировки угля на восточные рынки. |
| As a base for an ex-post analysis of driving forces of the evaluation of European forest resources Alexander Korotkov presented results of Temperate and Boreal Forest Resource Assessment (TBFRA); Edward Pepke presented some long-term timber market trends. | В основу обсуждения по вопросу об историческом анализе факторов, влияющих на развитие европейских лесных ресурсов, было положено сообщение А. Короткова о результатах Оценки лесных ресурсов умеренной и бореальной зон (ОЛРУБЗ) и сообщение Э. Пепке о некоторых долгосрочных тенденциях развития рынка лесоматериалов. |
| Edward Kuraev was co-leader of the project «Standard Model and its extensions» in the Laboratory of Theoretical Physics at JINR. | Э. А. Кураев являлся соруководителем темы «Стандартная модель и её расширения» в Лаборатории теоретической физики ОИЯИ. |
| Why "The Butterfly Effect": This is a metaphor by American mathematician Edward Lorenz that means the following- a small influence on the system now and here may produce large and unpredictable changes sometime and somewhere else in the future. | Почему «Эфект Бабочки»: Этот научный термин, придуманный американским математиком Э. Лоренцом, обозначает следующее: незначительное влияние на систему в данном месте в данное время может иметь большие и непредсказуемые эффекты где-нибудь в другом месте и в другое время. |