| On the evening of 2 October 2002, Edward Tarletski was assaulted outside his flat entrance on his way home. | Вечером 2 октября 2002 г. Эдвард Тарлецкий подвергся нападению по автодороге домой. |
| This always, for me, kind of puts paid to Edward's theory that he was going away to protect her. | Есть какая-то нестыковка в том, что Эдвард уехал, чтобы защитить её. |
| [Giselle] To think that in a few moments that Edward and I... | Подумать только, через какие-то пару минут Эдвард и я... |
| Born Edward Walhouse, he assumed in 1812 by Royal licence the surname of Littleton in lieu of his patronymic on succeeding to the estates of his great-uncle Sir Edward Littleton, 4th and last Baronet, of Teddesley Hall. | При рождении получил имя Эдвард Уолхаус, в 1812 году он получил королевское разрешение на фамилию «Литтлтон» и унаследовал имения своего двоюродного дяди, сэра Эдварда Литтлтона, 4-го баронета из Теддесли Холла (1727-1812). |
| She feels Edward is way above her and will never come back. | Она начинает осознавать, что сама она такая ничтожная,... а Эдвард такой сильный и никогда не вернётся. |
| Edward Rasmus isn't known for playing with kid gloves, so this could get rough. | Эдвард Расмус не отличается щепетильностью, так что дело может принять серъезный оборот. |
| I think that, if you ask him, Sir Edward would help you get officials from England to be here permanently. | Думаю, если вы его попросите, сэр Эдвард пришлет вам английских чиновников для постоянного пребывания. |
| Thomas Edward Rizzoli, what do you think you're doing? | Томас Эдвард Риццоли, что ты делаешь? |
| No, you got Edward Darby's name on the door. | Вместо этого именным партнером станет Эдвард Дарби. |
| Hornigold was mentor to pirates such as the famous Edward Teach, known as "Blackbeard", along with Sam Bellamy and Stede Bonnet. | Хорниголд был наставником известных пиратов, таких как Эдвард Тич, Сэм Беллами и Стид Боннет. |
| It was retrieved by a fellow member of his unit, either Edward Morrison or J. M. Elder, or Allinson. | Это могла быть девушка из подразделения, или Эдвард Моррисон, либо же Дж. |
| Trumbo's friend Edward G. Robinson, who supports the cause, sells the Portrait of Père Tanguy to raise money for their legal defense fund. | Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов. |
| In order to save her life, Edward changes her into a vampire by injecting his venom into her heart. | Во время родов Эдвард делает её вампиром, вкалывая свой яд ей прямо в сердце. |
| You know, it would've been a whole lot worse if Edward wasn't there. | Всё было бы хуже, если б не Эдвард... |
| Linguist and folklorist Edward Vajda has proposed that these stories represent the remnant of a coming-of-age rite-of-passage tale extant in Proto-Indo-European society. | Лингвист и фольклорист Эдвард Вайда предположил, что эти истории представляют отголосок обряда инициации, существующего в прото-индоевропейском обществе. |
| This tunnel was drawn up by Edward Trammel in 1918... on a napkin in a Manhattan tavern. | Проект этого туннеля Эдвард Траммел нарисовал прямо на салфетке в Манхеттенской забегаловке. |
| He was dealing with all these technologies which we know are the subject of NSA investigations, as revealed by Edward Snowden. | Он имел дело со всеми этими технологиями которые исследуются и спонсируются АНБ как рассказывал Эдвард Сноуден. |
| So Edward Teach redesigned himself as Blackbeard by playing the part of a merciless brute. | Эдвард Тич назвался Чёрной Бородой и вжился в роль безжалостного дикаря. |
| Edward is a valuable member of our team, and an essential part of all our futures. | Эдвард - наш ценный специалист, от которого во многом зависит наше будущее. |
| Edward Pawle, the deceased, his vision obscured... came close to striking and injuring a child. | Эдвард Пол не заметил ребенка и чуть не сбил его. |
| Edward, they won't want to get anywhere near his odor. | Эдвард, они никогда ее не учуют за этим ароматом. |
| Edward's put the wife into a nunnery and I don't think we'll see dear old Sir John at court soon. | Эдвард отправил жену в монастырь, и думаю, что теперь мы нескоро увидим сэра Джона при дворе. |
| Finally, in 1887, two sailors named Edward Blunden and Robert Martin sought shelter for the night by breaking into the now abandoned house. | Наконец, в 1887-ом, два моряка, Эдвард Бланден и Роберт Мартин, в поисках ночлега залезли в к тому времени уже заброшенный дом. |
| My furry friend and I have just concluded our daily constitutional, with young Edward here dropping a few amendments along the way. | Мы с пушистым дружком прогулялись и отдали дань конституции тела. А маленький Эдвард ещё и внёс несколько поправок по дороге. |
| Of course, neither Joe McCarthy nor Edward R. Murrow is of any great importance as individuals. | Конечно, сами по себе, как личности, Джо Маккарти и Эдвард Марроу не так уж интересны. |