| Edward S. Godfrey; captain; commanded Co. D of the 7th Cavalry: I know the men did not aim deliberately and they were greatly excited. | Эдвард С. Годфри, капитан 7-го кавалерийского полка - «Я знаю, что солдаты не целились и были очень возбуждены. |
| The artist's grandparents were Major Edward William Burton, Clifden, who was High Sheriff of Clare in 1799, and his wife, Jane Blood of nearby Roxton, Co. Clare. | Дедушкой будущего художника были майор Эдвард Уильям Бёртон, главный шериф графства Клэр в 1799 году, а его жена Джейн Блуд происходила из соседнего Рокстоуна. |
| Doctor Who production designer Edward Thomas was responsible for the overall appearance of the Emperor Dalek, with the design being realised by assistant designers Dan Walker and Matthew Savage. | Ответственным за появление Императора в возрождённом сериале был назначен художник-постановщик Эдвард Томас, дизайном занялись ассистенты дизайнера Дэн Уокер и Мэтью Сейвидж. |
| It was introduced by Edward Wilson in his 1975 book Sociobiology: The New Synthesis and followed his adaptation of evolutionary theory to the field of social sciences. | Эдвард Уилсон в своей книге «Социобиология: Новый синтез» (1975) предложил новую адаптацию биологической эволюционной теории в области социальных наук. |
| Douglas was succeeded as governor by Sir Arthur Edward Kennedy, a career colonial administrator who had previously served as governor of Sierra Leone and Western Australia. | Новым губернатором Ванкувера стал сэр Артур Эдвард Кеннеди, который до этого успел поработать в качестве губернатора Сьерра-Леоне, Западной Австралии, Гонконга и Квинсленда. |
| Oregon's second United States Senator, Col. Edward Dickinson Baker was killed while leading Union troops at the Battle of Ball's Bluff near Leesburg, VA on October 21, 1861. | Орегонский второй Сенатор Соединённых Штатов, полковник Эдвард Дикинсон Бэйкер был убит в сражении при Бэллс-Блафф возле Лисбурга, штат Вирджиния, 21 октября 1861. |
| The earliest example of the genre as expressed in young adult fiction is considered to be "The Steam Man of the Prairies" by Edward S. Ellis (1868), featuring fictional inventor Johnny Brainerd. | Самым ранним примером этого жанра считается произведение для подростков «Паровой человек в прериях», автор Эдвард С. Эллис, 1868 года, его главный герой - вымышленный изобретатель Джонни Брейнерд. |
| The nucleus of the pirate force was a group of English ex-privateers, all of whom would soon be enshrined in infamy: Henry Jennings, Charles Vane, Samuel Bellamy, and Edward England. | Костяком пиратской банды была группа английских экс-каперов, каждый из которых в скором времени прославился в дурном свете: Генри Дженнингс, Чарльз Вейн, Сэмюэль Беллами и Эдвард Инглэнд. |
| In the Mayor's office, a detained Jameson attacks him, only to realize that Edward Saks, the mayor's assistant, is actually Venom. | В это время пойманного Джеймсона приводят в офис мэра, где выясняется, что помощник мэра Эдвард Сакс - Веном. |
| Edward Drinker Cope, opponent of Othniel Charles Marsh in the Bone Wars, propounded at least some dinosaurs as active and agile, as seen in the painting of two fighting "Laelaps" produced under his direction by Charles R. Knight. | Эдвард Дринкер Коуп предложил, что, по крайней мере некоторые динозавры были активными и подвижными животными, как это изображено на картине двух сражающихся дриптозавров, созданной Чарльзом Р. Найтом. |
| Journalists and security professionals rely on GnuPG, and Edward Snowden used it to evade monitoring whilst he leaked classified information from the U.S. National Security Agency. | GnuPG используется журналистами и специалистами по безопасности, а также Эдвард Сноуден использовал его для шифрования секретных документов АНБ США, которые он впоследствии представил общественности. |
| From 1927 to 1934 Dr Edward Sayers worked at the Methodist mission where he established a hospital at Munda and carried out fieldwork in the treatment of malaria. | С 1927 по 1934 год доктор Эдвард Сейерс, участвуя в Методистской миссии в Нью-Джорджии, основал больницу в Мунде, где проводил исследования по лечению малярии. |
| At his retirement speech on January 14, 1988 Lieutenant General Edward L Tixier, the commander of the US Fifth Air Force mentioned that US aircraft had also been airborne, monitoring the situation. | 14 января 1988 Эдвард Тиссье, командир 5-й воздушной армии признался, что в то время в небе находились американские самолёты и выжидательно наблюдали со стороны. |
| Edward returned with his weary cavalrymen and launched a counterattack but upon locating his father was persuaded that, with the town ablaze and many of the King's supporters having fled, it was time to accept de Montfort's renewed offer of negotiations. | Эдвард вернулся с уставшими кавалеристами и предпринял контратаку, но в ходе поисков своего отца обнаружил бегство многих сторонников короля, из-за чего принял предложение де Монфора о переговорах. |
| They had one child: Lord Edward Spencer-Churchill (28 March 1853 - 5 May 1911), married Augusta Warburton, daughter of Major George Drought Warburton, and had issue. | У них был один ребёнок: Лорд Эдвард Спенсер-Черчилль (28 марта 1853- 5 мая 1911), женат на Августе Уорбертон, дочери майора Джорджа Уорбертона. |
| The English corsair Edward Davis and other pirates appeared off the Pacific coast in 1684, beginning hostilities that lasted four years and requiring the viceroy to take costly defensive measures. | Английский корсар Эдвард Дэвид и другие пираты, появившиеся на Тихоокеанском побережье Перу в 1684 году, вынудили вице-короля принимать дорогостоящие меры по укреплению колонии. |
| Edward Blake/ The Comedian One of two government-sanctioned heroes (along with Doctor Manhattan) who remains active after the Keene Act is passed in 1977 to ban superheroes. | Эдвард Блейк/ Комедиант - один из двух героев, завербованных правительством после декрета Кинна 1977 года, запрещающего деятельность костюмированных борцов с преступностью. |
| The architect of the church was either Edward Foule, Master-Gunner of Fort St. George, or William Dixon, Chief Gunner of the Fort, in 1678. | Архитектором церкви был либо Эдвард Фаул, артиллерист из форта Сент-Джордж, или Уильям Диксон, главный канонир форта в 1678 году. |
| Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel. | Экс-сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель. |
| ONE MAN CHEERS There's an Ian Kevin Edward Aldershot, by amazing coincidence, in the audience! | Вот и Иен Кевин Эдвард Алдершот, по удивительному совпадению, среди наших зрителей! |
| O, unbid spite, is sportful Edward come? | Что вижу я! Ужель Эдвард разгульный? |
| What power! It's only natural that Edward Elric would use Automail. This is fun! | Вот почему Эдвард Элрик использует автоброню - надо признать, это здорово. |
| After his arrival in Ghana, Edward Adjei Loundens reportedly went to a doctor to seek treatment. A medical certificate was issued by a doctor attached to a dental clinic in Accra on 29 January 1996. | Прибыв в Гану, Эдвард Аджеи Лаунденс обратился к врачу с просьбой об оказании ему медицинской помощи. 29 января 1996 года ему была выдана соответствующая медицинская справка врачом стоматологической клиники Аккры. |
| For Edward O. Wilson, the study of insects that exhibit social ties, such as ants and bees, led to a concern for kinship ties and ethical responsibility. | Эдвард О. Уилсон, изучая насекомых, в частности муравьев и пчел, чье поведение подчинено социальным связям, задумался о значимости родственных связей и этической ответственности. |
| We have several witnesses who attested that the dead woman's fiancé, Mr. Edward Deverill, was on the train that was coming from London and this didn't arrive until 10:20. | Несколько свидетелей подтверждают, что жених покойной, мистер Эдвард Деверил, находился в это время в поезде из Лондона, прибывшем сюда только в 10:20. |