| Edward Allen Bernero, executive producer and showrunner of Criminal Minds, was to helm the new take, which he described as "Hawaii Five-O, version 2.0". | Эдвард Аллен Бернеро, исполнительный продюсер и шоураннер сериала «Мыслить как преступник», должен был возглавить новое шоу, которое он описал как «"Гавайи 5-O", версия 2.0». |
| "We must finish the job we started to sustain the gains achieved so far," said Dr Edward Hoekstra, UNICEF Senior Health Specialist. | Мы должны закончить начатую работу, чтобы закрепить достигнутые на сегодняшний день успехи, - сказал д-р Эдвард Хоэкстра (Edward Hoekstra), старший специалист ЮНИСЕФ по вопросам здравоохранения. |
| Edward J. Nankivell (1848-1909, United Kingdom), journalist founder of The Postage Stamp in 1907, collector of China, New Zealand and Transvaal. | Эдвард Джеймс Нанкивелл (1848-1909, Великобритания), журналист, учредитель «The Postage Stamp» («Почтовая марка») в 1907 году, коллекционировал марки Китая, Новой Зеландии и Трансвааля. |
| Edward Hughes (14 September 1832 - 14 May 1908) was a British artist who specialised in portrait painting. | Эдвард Хьюз (англ. Edward Hughes; 14 сентября 1832 года - 14 мая 1908 года) - британский художник, который специализировался на портретной живописи. |
| Edward St. John Gorey (February 22, 1925 - April 15, 2000) was an American writer and artist noted for his illustrated books. | Эдвард Гори (англ. Edward Gorey, 22 февраля 1925 - 15 апреля 2000) - американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр. |
| "We really want to tell the story without having to worry about how to stretch it for five years," said Edward Kitsis. | «Мы действительно хотим рассказать историю, не беспокоясь о том, как растянуть её на пять лет, - сказал Эдвард Китсис. - Это не должен быть 22-х эпизодный сезон. |
| Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, CB, CBE (born 13 February 1963) is a senior Royal Marines officer. | Эдвард Грант Мартин Дэвис (англ. Edward Grant Martin Davis, более известный как Эд Дэвис; родился 13 февраля 1963 года) - старший офицер Королевской морской пехоты. |
| Edward and John Biddle... ... prisoners in the B range of the Allegheny County Prison... ... escaped this morning at approximately 5:00 a.m. | Эдвард и Джон Биддлы, ...заключённые уровня В окружной тюрьмы Аллегейни, ...бежали сегодня приблизительно в 5 часов утра. судя по всему, перепилив решётки своих камер... и застав врасплох двух охранников, Охранники серьёзно не пострадали. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| In 1912, Ochtman and his friend, the sculptor Edward Clark Potter, formed the Greenwich Society of Artists and the Bruce Museum. | В 1912 году Охтман и его друг скульптор Эдвард Поттер (англ. Edward Clark Potter) создали в Гринвиче, Коннектикут, общество Greenwich Art Society и музей Bruce Museum. |
| Anthony Edward Barton (8 April 1937 - 20 August 1993) was an English footballer, playing as an outside right, and football manager. | Энтони Эдвард Бартон (англ. Anthony Edward Barton; 8 апреля 1937 - 20 августа 1993) - английский футболист (играл на позиции правого флангового форварда) и футбольный тренер. |
| His heir was his seven-week-old son by his second marriage, Edward Montagu, who survived him by only three months. | Поэтому его наследником стал его семилетний сын от второго брака, Эдвард Монтегю, который пережил своего отца всего на три месяца, и скончался 4 октября 1361 года. |
| Bruce Banner (Edward Norton) was a scientist turned fugitive when he was affected by doses of gamma radiation and transformed into the beast within him - The Incredible Hulk. | Брюс Баннер (Эдвард Нортон) был ученым, ставшим беглецом, когда на него повлияли дозы гамма-излучения, и попытка самоубийства терпит неудачу, поскольку он превращается в зверя внутри него - Невероятный Халк (Фред Татаскьор). |
| She was succeeded as Lady of the Mercians by her daughter, Ælfwynn, but in early December 918 Edward deposed her and took Mercia under his control. | Её преемницей как королевы Мерсии стала её дочь, Элфвинн, но в начале декабря 918 года («за три недели до Рождества») Эдвард сверг племянницу и взял Мерсию под свой контроль. |
| On 20 May, George Mallory, Howard Somervell and Edward Norton reached 8,170 m (26,800 ft) on the mountain's North Ridge, without using supplemental oxygen. | 20 мая Джордж Мэллори, Ховард Сомервелл (англ. Howard Somervell) и Эдвард Нортон поднялись на Северный гребень Джомолунгмы, и без использования баллонного кислорода достигли высоты 8170 метров над уровнем моря, первыми в мире перешагнув восьмикилометровый рубеж. |
| The studio decided to downsize its short-subject division, resulting in producer Hugh McCollum being discharged and director Edward Bernds resigning out of loyalty to McCollum. | Студия решила сократить производство короткометражных фильмов, в результате чего продюсер Хью МакКолам был уволен, а режиссёр Эдвард Берндс ушёл со студии, из-за солидарности к нему. |
| Edward Flatau (27 December 1868, Płock - 7 June 1932, Warsaw) was a Polish neurologist and psychiatrist. | Эдвард Флатау (27 декабря 1868, Плоцк - 7 июня 1932, Варшава) - польский невролог, работы которого оказали большое влияние на развитие неврологии. |
| In 1969, Rev. Edward Heston, C.S.C., an Ohio native, was named secretary of the same Congregation by Pope Paul VI. | (В 1969 году, отец Эдвард Хестон из Конгрегации Святого Креста, выходец из штата Огайо, был назван секретарём папой римским Павлом VI). |
| Professor Edward Travers, an anthropologist and explorer, is awoken from his sleep when he hears the screams of his companion. | Профессор Эдвард Трэверс, антрополог и исследователь, просыпается от крика своего напарника и видит ужасное волосатое существо, стоящее рядом с безжизненным телом своего друга. |
| Although HIV/AIDS has yet to find its Edward Jenner or Jonas Salk, antiretroviral medications ensure that AIDS patients can live. | Хотя ВИЧ/СПИДу еще предстоит найти своих врачей, таких, как Эдвард Дженнер и Йонас Солк, следует признать, что антиретровирусные препараты продляют жизнь больным СПИДом. |
| The film was narrated by United Nations Goodwill Ambassador for Biodiversity Edward Norton, and combined spectacular aerial footage with messages on people's reliance on forests. | Закадровый текст в этой картине читает Посол доброй воли Организации Объединенных Наций по вопросам биоразнообразия Эдвард Нортон. |
| After Moina's death in St Mary Abbot's Hospital on 25 July 1928 Isabel Morgan Boyd, her daughter Isme, and Edward John Langford-Garston took over the London temple. | Марии Аббата 25 июля 1928 года Изабель Морган Бойд, ее дочь Исме и Эдвард Джон Лангфорд-Гарстон захватили лондонский храм. |
| During his Congregational ministry in Greeley, Edward had become sympathetic to the Social Gospel movement but tended to view it from a higher theological position and was hostile to the ideology of socialism. | В период пребывания на посту служителя в Грили Эдвард Парсонс проявил интерес к движению социальной проповеди и относился довольно враждебно к социализму как идеологии. |
| Edward ensured that Dafydd's death was to be slow and agonising, and also historic; he became the first prominent person in recorded history to have been hanged, drawn and quartered, preceded by a number of minor knights earlier in the thirteenth century. | Эдвард утвердил, что смерть Давида должна быть медленной и мучительной, и тот стал первым дворянином в истории человечества, казнённым через повешение, потрошение и четвертование. |
| In the 2009 novel Vampire a Go-Go by Victor Gischler, Edward Kelley is the narrator and one of the main characters, with John Dee in Prague. | 2009, Эдвард Келли является рассказчиком и одним из главных персонажей, наряду с Джоном Ди в Праге. |