| The development of carbon sinks and trading of carbon emissions are exacerbating the earlier problems related to plantations that indigenous peoples are facing. | Сегодня территории коренных народов вновь становятся объектом развития производства биотоплива в качестве меры по борьбе с изменением климата. |
| I've promised my son Platon to buy a ticket to the new stadium, so today I had to get up earlier - says the lucky man. | Обещал своему сыну Платону на новый стадион взять абонемент, поэтому сегодня пришлось встать пораньше, - признался счастливчик. |
| Having earlier preached the gospel of its "peaceful rise," China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle. | Изначально придерживаясь доктрины «мирного роста», сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы. |
| Most of today's top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980's or even earlier. | Большинство лучше всего продающихся сегодня препаратов имеют препараты-предшественники, полученные еще в 80-х годах или даже раньше. |
| It did get briefly brought up during the meeting earlier. | Сегодня на планёрке вскользь упомянули об этом. |
| I had a patient earlier today who came in for strep, and I told her to send her boyfriend in for a check-up. | Сегодня я уже принимала пациентку с фарингитом, и я сказала ей прислать сюда своего парня на осмотр. |
| Cooper Tire & Rubber Co. launched its newest touring tire, the Cooper GFE, earlier today during the Specialty Equipment Market Association Show in Las Vegas, Nev. | Американская компания Hankook Tire America Corp. сегодня на автошоу в Лас-Вегасе представляет свою новинку - скоростную шину Ventus R-S3 Z222. |
| Well, Hank and I were attacked by a swarm of bees earlier, if that's sketchy enough for you. | Нас с Хэнком сегодня атаковал рой пчёл, если, конечно, это интересненько. |
| Hansen was back in court for Antonio's 9:00am arraignment earlier today. | Хансен был в суде сегодня утром в 9.00. |
| Casey Casden, the little boy who disappeared from his own front yard earlier today has been delivered home safe and sound. | Кейси Кесден, маленький мальчик, пропавший сегодня во время праздника перед собственным домом, благополучно вернулся домой. |
| Fbi in yuma picked him up earlier today, sir. | Сегодня ФБР арестовала его в Юме, сэр. |
| Truth be told, he and I had a pretty good laugh about it earlier today. | По правде говоря, мы с ним от души над этим посмеялись сегодня. |
| What you're about to see is unedited video footage... taken earlier today in the hills three miles southwest of Tenderfoot George. | Сейчас вы увидите кадры снятые сегодня на холмах к юго-востоку от Тендерфут Гордж. |
| And Seaman Wachter did sign out a motor pool van earlier today. | А Симон Воктер сегодня брал машину на базе. |
| You took out one of Steelgraves' crew earlier tonight. | Ты же сегодня занимался одним из людей Стилгрейвса. |
| I was at this party earlier tonight and some guy hooked me up with this incredible X. | Я был на вечеринке сегодня и жутко накачался экстази. |
| County officials got more than they gambled for at a casino groundbreaking ceremony earlier today when an angry, shirtless lady treated attendees to quite the show. | Власти округа получили больше ожидаемого на церемонии закладки казино сегодня днем, когда рассерженная леди без майки весьма удивила собравшихся. |
| Say, someone was asking me earlier today about La Porte D'Argent and I had a-a difficult time characterizing it. | Сегодня меня спросили про "Ла Порте де Аржент" и я никак не мог подобрать слов для полноценного описания вашего заведения. |
| When the worldwide blackout occurred earlier today, people were undergoing brain scans at that exact moment. | Когда сегодня по всему миру люди потеряли сознание некоторым из них делали сканирование мозга как раз в этот самый момент. |
| Mr. Bergeron had been awaiting trial on a maximal securation prison, here on washington DC, when he miraculously disappeared from his cell, earlier this evening. | Господин Бержерон ожидал суда в тюрьме особого режима города Вашингтон, однако, сегодня вечером, он загадочным образом исчез из камеры заключения. |
| I sold some earlier so I put them back in the wrong place. | У меня купили сегодня пару штук, поэтому, наверно, и положила не туда. |
| Your wife was in earlier today and we think she might have spent longer than we'd usually recommend on our sun bed. | Ваша жена сегодня была первой и мы думаем, что она провела в солярии чуть больше времени, чем рекомендуется. |
| The sight of these people plus the crayons I ate earlier make me sick. | Меня тошнит от вида этих людей и от мелков, которых я наглотался сегодня. |
| Barney Gumble, shown here donating... $50,000 to the Shelbyville Dance caught in a sudden avalanche on Widow's Peak earlier today. | Сегодня Барни Гамбл, которого вы видите на экране вручающим 50 тысяч долларов труппе танцевального театра Шелбивилля, попал под лавину близ Пика Вдов. |
| And in closing, this goes out to Keith, the narcoleptic I spoke to earlier. | Заканчивая передачу, хочу обратиться к Киту, нарколептику, который нам сегодня звонил. |