| Earlier that morning, a number of members had met informally to discuss the matter and had generally agreed that it would be best for such a review to be conducted by the Commission in plenary meeting at its next session, in 1999. | Сегодня, до начала заседания, несколько членов собрались в неофициальном порядке для обсуждения этого вопроса и в целом согласились, что лучше всего, чтобы такой обзор был проведен Комиссией на пленарном заседании в ходе ее следующей сессии в 1999 году. |
| Earlier today, after the adoption of resolution 1483, we said that the international community would be by their side, to support them, not to replace them. | Ранее сегодня, после принятия резолюции 1483, мы сказали, что международное сообщество будет рядом с ними, будет поддерживать - но не заменять - их. |
| Earlier today, the Secretary-General launched the Global Strategy for Women's and Children's Health, which builds on the financial commitments made at the G8 meeting in Canada this summer. | Сегодня ранее Генеральный секретарь объявил о начале осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей, которая опирается на финансовые обязательства, взятые на встрече Группы восьми, проходившей этим летом в Канаде. |
| Earlier efforts to hold a session in New York had failed because the secretariat had estimated that that would have required an additional $50,000; the cost was likely to be much higher today. | Прошлые попытки созвать сессию в Нью-Йорке закончились неудачей, поскольку, по расчетам секретариата, для этого требовалась дополнительная сумма в размере 50 тыс. долл. США; сегодня эта сумма, вероятнее всего, будет еще больше. |
| Earlier today, I called Senator Garcetti to congratulate him on a tough and hard-fought primary... but a primary worthy of the people of this party and of this great nation. | Ранее сегодня, я позвонила сенатору Гарсетти чтобы поздравить его с трудными и упорными праймериз... но праймериз достойными людей этой партии и этой великой нации. |
| Earlier today, you indicated you were willing to help our investigation in exchange for, I see. | Ранее сегодня ты сказал, что будешь нам помогать в обмен на новости о, ясно |
| Earlier this year in Geneva, parliamentary leaders started this debate, based on an IPU survey on how parliaments today organize their work with the United Nations and on an IPU position paper on parliamentary engagement with the United Nations. | В начале этого года в Женеве руководители парламентов начали это обсуждение, основанное на исследовании МПС по вопросу о том, как парламенты организуют сегодня свою работу с Организацией Объединенных Наций, и по вопросу о документе, посвященном позиции МПС о парламентском взаимодействии с Организацией Объединенных Наций. |
| I'm sorry about earlier. | Прости за то, что случилось сегодня. |
| Did you not bathe earlier? | Дорогая, но разве ты не принимала сегодня ванну? |
| Earlier today, or three weeks ago, when you broke up with me in a text? | Раньше - сегодня, или три недели назад, когда ты расстался со мной через смс? |
| He sent word earlier today. | Сегодня он дал знак. |
| This was taken earlier today. | Это было снято сегодня. |
| Why'd you put the phone down on me earlier? | Почему ты сегодня трубку бросил? |
| My men were attacked earlier today. | Сегодня на моих сотрудников напали. |
| He was here earlier. | Он был тут сегодня. |
| He actually called earlier. | Он уже звонил сегодня. |
| I spoke to him earlier today... | Я сегодня с ним разговаривала... |
| That lady umpire earlier. | Она сегодня была арбитром на игре. |
| I fell earlier today. | Я уже упал разок сегодня. |
| We ran into each other earlier. | Мы сегодня уже сталкивались. |
| He died earlier this evening. | Он скончался сегодня вечером. |
| She fell earlier tonight. | Она сегодня уже падала. |
| I was tactless earlier today. | Сегодня я вела себя бестактно. |
| I was there earlier today. | Я был там сегодня рано утром. |
| I tried calling earlier. | Я звонил Вам сегодня. |