| The 88th Division was to attack Japanese army headquarters near Zhabei, and the 87th Division was to attack the reinforced Kung-ta Textile Mill, where the Japanese naval command was located. | 88-я китайская дивизия должна была атаковать японский штаб в Чжабэе, а 87-я дивизия - ударить по укреплённой текстильной фабрике Гунда, где размещалось командование японской морской пехоты. |
| Facing him on the Gazala defences were 1st South African Division, nearest the coast, 50th (Northumbrian) Infantry Division (on their left) and 1st Free French Brigade furthest left at Bir Hakeim. | Перед ним на оборонительном рубеже Газалы были 1-я Южноафриканская дивизия - рядом с побережьем, 50-я (Нортумбрийская) пехотная дивизия (по левую сторону) и 1-я бригада «Свободной Франции», размещённая далеко влево, у Бир-Хакийма. |
| It is believed to have two divisions, Division Arbre/Yaounde, which operates on the Shabunda-Fizi-Kabambare axis, and Division Beor/Douala, which operates on the Masisi-Walikale axis. | Полагают, что в ее состав входят две дивизии - дивизия «Арбр/Яунде», действующая на линии Шабунда-Физи-Кабамбаре, и дивизия «Беор/Дуала», действующая на линии Масиси-Валикале. |
| XIII Corps comprised 4th Indian Infantry Division (commanded by Major-General Frank Messervy), the newly arrived 2nd New Zealand Division (commanded by Major-General Bernard Freyberg) and the 1st Army Tank Brigade. | В 13-й корпус входили 4-я индийская пехотная дивизия (англ.)русск. генерал-майора Фрэнка Мессерви, 2-я новозеландская дивизия (англ.)русск. генерал-майора Бернарда Фрейберга и 1-я армейская танковая бригада (англ.)русск... |
| On the Cremona side were 20th Infantry Division Friuli and French Partisans. | Дивизия «Фриули» наследует традиции 20-й пехотной дивизии «Фриули» (20ª Divisione fanteria «Friuli»). |
| The 2nd New Zealand Division had moved into the front line in November in order to relieve the 8th Indian Division and would take part in the advance across the Sangro planned for the end of the month. | 2-я новозеландская дивизия должна была поддержать 8-ю индийскую пехотную дивизию и принять участие в продвижении у Сангро, запланированном на конец следующего месяца. |
| The 14th Reserve Division was to prevent a breakout to the west or south-west and the 22nd Division was to take forts Andoy and Dave, then advance to the Meuse. | Перед 14-й резервной дивизией была поставлена задача предотвратить прорыв гарнизона на западе и юго-западе, а 22-я дивизия должна была взять форты Андуа и Дав и затем форсировать Маас. |
| While the 6th Airborne Division were still fighting in Normandy, numerous plans to parachute the 1st Airborne Division into France were formulated, all to no avail. | Пока 6-я воздушно-десантная дивизия дралась в Нормандии, командование придумывало один за другим планы по отправлению 1-й воздушно-десантной дивизии во Францию, но ни один не подходил. |
| On September 26, 1941 for their courage, bravery and heroism displayed in the Yelnya Offensive by order of State Defence Committee (NKO) number 318 of 09/26/1941, the 107th Rifle Division was transformed into the 5th Guards Rifle Division. | 26 сентября 1941 года за мужество, отвагу и героизм личного состава проявленные в боях под Ельней приказом НКО Nº 318 от 26.09.1941 года 107-я стрелковая дивизия была преобразована в 5-ю гвардейскую стрелковую дивизию. |
| The army initially comprised 194th Mountain Rifle Division, 220th, 248th, 298th Rifle Divisions, the 4th People's Militia Division, 396th Corps Artillery Regiment, and other units. | В состав армии вошли 194-я горнострелковая, 220-я, 248-я, 298-я стрелковые дивизии, 4-я дивизия народного ополчения, 396-й корпусной артиллерийский полк и другие части. |
| The next morning, September 2 at 01:30, the NK 12th Division, executing its part of the coordinated NK II Corps general attack, struck the Capital Division on the high hill masses south of the Kigye valley. | В ночь на 2 сентября в 01:30 12-я дивизия КНА, выполняя свою задачу общего наступления 2-го северокорейского корпуса, атаковала позиции Столичной дивизии на высоких горах к югу от долины Кидже. |
| Taking advantage of the disintegration of the Italian units, the German troops swiftly captured all positions: the 356th and 715th Infantry Division entered Toulon and reached the Var river, while the Panzergrenadier Division Feldherrnhalle occupied the riviera till Menton. | Воспользовавшись распадом итальянских частей, немецкие войска быстро захватили все ключевые точки на Юге Франции: 356-я и 715-я стрелковая дивизии вошли в Тулон и достигли реки Вара, в то время как я танковая дивизия Feldherrnhalle заняла территорию до Ривьеры Ментона. |
| After the war, the 25th Guards Motor Rifle Division was one of the two names divisions of the Soviet Army, named after the commanders (along with Panfilov - the 8th Guards Rifle Division in the name of I.V. Panfilov). | В послевоенные годы 25-я гвардейская мотострелковая дивизия была одной из двух именных дивизий Советской Армии, названных по именам командиров (наряду с Панфиловской - 8-й гвардейской стрелковой дивизией имени И. В. Панфилова), в конце 1990-х годов расформирована. |
| Around midday, several units of the 10th SS Panzer Division, 12th SS Panzer Division and 116th Panzer Division managed to break through the Polish lines and open a corridor, while the 9th SS Panzer Division prevented the Canadians from intervening. | Около полудня некоторые подразделения 10-й и 12-й дивизий СС и 116-й танковой дивизии смогли прорвать тонкую линию обороны поляков и открыть коридор, пока 9-я дивизия СС сдерживала канадцев. |
| Two divisions of the Waffen SS, the Flemish 27th SS "Langemarck" Division and the Walloon 28th SS "Wallonien" Division. | В 1944 году из фламандских коллаборационистов формируется 27-я дивизия СС «Лангемарк», а из валлонов - 28-я дивизия СС «Валлония». |
| Former Marrakech Division, formed 1 March 1943 and became the 4th DMM on 1 June 1943. | З-я марокканская дивизия: бывшая дивизия Марракеша, мобилизована 1 марта 1943, преобразована в 4-ю марроканскую горную пехотную дивизию 1 июня 1943. |
| Formed 1 May 1943 in Meknes, Morocco (former Meknes Division). | 2-я марокканская пехотная дивизия: мобилизована 1 мая 1943 года в Мекнесе, Марокко (ранее Мекнесская дивизия). |
| By the end of the fight, 4th North Korean Division had been completely destroyed, with only 300 or 400 men in each of its regiments. | 4-я северокорейская дивизия была почти полностью уничтожена, в каждом полку оставалось только по 300-400 человек. |
| At 0900 on October 9, 1950, the 1st Cavalry Division as part of the Eighth United States Army struck out across the 38th Parallel. | 9 октября 1950 года в 09.00 первая кавалерийская дивизия в составе восьмой американской армии перешла 38-ю параллель. |
| On the same day the 79th Division captured Fort du Roule, which dominated the city and its defenses. | В тот же день 79-я пехотная дивизия захватил Форт-дю-Руль, который доминировал над городом. |
| As it did so the Belgian 10th Infantry Division, occupying the position, mistook them for German parachutists and fired on them. | 10-я пехотная дивизия Бельгии, занимающая регион, решила, что это немецкие парашютисты, и открыла огонь. |
| On 24 May, the Canadians had breached the line and 5th Canadian (Armoured) Division poured through the gap. | 24 мая канадцы прорвали линию и 5-я канадская танковая дивизия была введена в прорыв. |
| After the fall of Singapore, the 18th Division was transferred to the Philippines to reinforce units pushing the remaining American forces down the Bataan Peninsula. | После падения Сингапура 18-я дивизия была переброшена на Филиппины, где приняла участие в уничтожении американских войск на полуострове Батаан. |
| The ROK 1st Infantry Division, with 7,500 men had held the line around the Bowling Alley since August 12. | 1-я дивизия армии Южной Кореи насчитывающая 7500 человек с 12 августа держала позиции вокруг долины Боулинга. |
| Opposing them, the German army had two divisions protecting the Saint-Lô front: The 352nd Infantry Division, commanded by Generalleutnant Dietrich Kraiß. | Американцам противостояли два немецких корпуса, защищавших Сен-Ло: 352-я пехотная дивизия под командованием генерала Крайсса. |