| The overall force structure is comparable to a conventional mechanized infantry division, but like the 4th Armored Division, the Republican Guard is outfitted with better equipment and maintained at full strength. | Общая структура аналогична мотострелковой дивизии, но как и 4-я бронетанковая дивизия, гвардия оснащена самой лучшей техникой. |
| There were plans to disband the entire division by 2010, but on November 5, 2008 President Dmitry Medvedev during his speech at the joint session of Russia's Parliament announced that the 28th Division will resume its mission. | В 2009-2010 годах планировалось расформирование дивизии, однако 5 ноября 2008 года Президент России Д. Медведев в своём послании Федеральному собранию сообщил: дивизия расформирована не будет. |
| More tanks from the 11th Armoured Division arrived but determined German resistance halted any further advance and by the end of the day the division had lost twenty-one tanks. | К месту боя продолжали прибывать танки 11-й дивизии, но упорное немецкое сопротивление остановило всякое дальнейшее продвижение; к концу дня британская дивизия потеряла 21 машину. |
| The division traced its lineage back to the 1st Stavropol Cavalry Division, formed in October 1918 from the Stavropol Cavalry Brigade, composed of Stavropol partisan cavalry. | Предшественницей дивизии явилась 1-я Ставропольская кавалерийская дивизия, сформированная в октябре 1918 г. из Ставропольской кавбригады, основу которой составили конные отряды ставропольских партизан. |
| In April 1945 a second division, the Horia, Cloșca și Crișan Division led by Mihail Lascăr, was created, a mixture of prisoners and Romanian communist volunteers, but the war ended before it saw combat. | В апреле 1945 года была создана вторая дивизия - Хория, Клошка ши Кришан во главе с Михайом Ласкаром, смесь заключенных и румынских добровольцев-коммунистов, но война закончилась до того, как она увидела боевые действия. |
| On 20 October the division reentered the line near Skirmanovo, west of Istria along with the 17th Rifle Division. | 20 октября 1941 года дивизия вышла на рубеж Скирманово, западнее Истры, наряду 17-й стрелковой дивизией, также бывшей ополченческой. |
| A small number of reliable Bosnians from the division were used as replacements in the 13th SS Division, and the 23rd SS Division was formally dissolved on 31 October 1944. | Незначительная часть лояльных бошняков отправилась в резерв 13-й дивизии СС, а 31 октября 1944 года 23-я горная дивизия СС «Кама» окончательно прекратила существование. |
| The division was formed as a Latvian Division under the 130th Latvian Rifle Corps. | Дивизия входила в состав 130-го латышского стрелкового корпуса. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| The division continued to make progress on the 28th, reaching out to the 381st Rifle Division which was advancing from the north. | А продвинулись на глубину от 2 до 12 км, при этом наибольшего успеха добилась 381-я стрелковая дивизия, наступающая с севера. |
| The division, unable to do anything for the 2nd Battalion at the bridge, dug in, forming a defensive perimeter around Oosterbeek with its base on the river. | Дивизия не могла ничем помочь 2-му батальону, поэтому окопалась и заняла оборону вокруг Остербека на реке. |
| The first actions of the battle occurred between noon and 1 pp. m. on June 27 after D.H. Hill's division reached Old Cold Harbor, where it was scheduled to link up with Stonewall Jackson's command. | Первые выстрелы прозвучали между полуднем и часом дня 27 июня, когда дивизия Дэниеля Хилла подошла к Олд-Колд-Харбор, предполагая встретить там дивизию Джексона. |
| In October and early November, the first division of the Grand Army was sent to Sind, the second to Chambal, the third to Eastern Narmada. | В октябре и начале ноября первая дивизия Бенгальской армии выдвинулась в Синд, вторая - в Чамбал, третья - к востоку от Нармады, резервная дивизия наблюдала за Амир Ханом. |
| The two divisions locked in battle around Kunwi until 17 August, with the KPA division facing stubborn resistance, heavy air attacks, and heavy casualties. | Две дивизии сражались в битве у Кунви до 17-го августа, северокорейская дивизия встретила стойкое сопротивление, подверглась мощным атакам с воздуха и понесла тяжёлые потери. |
| At the start of the campaign, Panzer-Lehr was one of the most powerful armoured formations in the German army, by this stage it had been reduced to a number of battlegroups and was no longer operational as a division. | «Панцерлер», в начале кампании одно из самых мощных танковых соединений в немецкой армии, к этому времени превратилась в небольшое число боевых групп и как дивизия фактически перестала существовать. |
| Morgan's division was nearly surrounded and was being attacked from three sides, but the Confederate attacks were uncoordinated and therefore unsuccessful in driving them from the position. | В какой-то момент дивизия Моргана была почти окружена и попала под атаку с трех сторон, но эти атаки были плохо скоординированы. |
| From November 10 to 14, 1941, the division relocated to the left flank of the army, south of the city of Volkhov. | С 10 по 14.11.1941 года дивизия передислоцировалась на левый фланг армии в район Халтурино, Веретье южнее города Волхов. |
| Down to approximately 2,600 men, the depleted division participated in the Carolinas Campaign against William T. Sherman, making stands at Columbia; and Battle of Bentonville. | Сократившись до 2600 человек, его сильно потрёпанная дивизия участвовала в Каролинской кампании против Уильяма Шермана, в том числе сражалась при Бентонвилле. |
| In pursuit of the enemy, from January 16 to 28 the division advanced about 400 km against scattered resistance, with minor losses in manpower and materiel. | В дальнейших боях с 16 по 28 января дивизия прошла с боями около 400 км, имея незначительные потери в личном составе и боевой технике. |
| When he was in position to act in early 1829, he sent a division commanded by Juan Prem to enter Guatemalan territory and to take control of Chiquimula. | В начале 1829 года он был готов действовать, и дивизия полковника Хуана Према, преодолев сопротивление противника, вторглась на гватемальскую территорию и захватила город Чикимула. |
| In May 1945, Đujić surrendered his division to Allied forces and they were then taken to southern Italy, from there to displaced persons camps in Germany and then dispersed. | В мае 1945 года дивизия Джуича сдалась в плен союзникам, после чего они были доставлены на юг Италии, а оттуда в лагеря для перемещённых лиц в Германии. |
| Concerned about Porter's situation, however, Irvin McDowell ordered Reynolds's division to leave Chinn Ridge and come to Porter's support. | Беспокоясь за Портера, Ирвин Макдауэлл приказал Рейнольдсу увести свою дивизия с гряды Чинн-Ридж и поддержать Портера. |
| During the period 25-27 June the division lost all of its assigned artillery and together with the rest of the Soviet 4th Army attempted a series of delaying actions as they took up positions on the east bank of the Berezina River at Babruysk. | В течение 25-27 июня дивизия, полностью лишившаяся артиллерии, совместно с другими частями 4-й армии, ведя сдерживающие бои, отходила в направлении Слуцк - Бобруйск и заняла позиции на восточном берегу реки Березина. |
| On June 26, Williams division was transferred to the Army of Virginia, under Maj. Gen. John Pope, for the Northern Virginia Campaign. | 26 июня дивизия Уильямса была переведена в Вирджинскую армию генерала Поупа и задействована в ходе Северовирджинской кампании. |
| The actions of the division severely limited the ability of the German defenders to communicate and organise themselves, ensuring that the seaborne troops could not be attacked during the vital first few hours after landing when they were most vulnerable. | Своими действиями дивизия дезорганизовала и внесла хаос в управление немецкими войсками, чем предотвратила контратаки в зоны в высадки морского десанта в первые часы, когда войска Союзников были наиболее уязвимы. |