| When our home minister announces a few weeks ago a war on one third of India, about 200 districts that he mentioned were ungovernable, he missed the point. | Когда наш министр анонсировал пару недель тому назад войну на трети территории Индии, порядка двухсот округов, упомянутых им, были округами без какого-либо управления, и он не счёл нужным упомянуть то, на чём мы пытались акцентировать внимание последний 21 год. |
| The law or edict provides for fourteen provinces (Teklay gizat), around 100 counties (Awrajas), and 600 districts (Woredas). | Согласно этому закону, Эфиопия отныне делилась на четырнадцать провинций (Тэкле Гизат), порядка ста уездов (авраджасы) и шестьсот округов (вореды). |
| These constraints led us to a sort of cluster technique at both levels: districts of course and also groups of enumerators supervised by the same person. | Эти препятствия побудили нас использовать на обеих уровнях - округов (разумеется) и групп счетчиков, инструктируемых одним и тем же лицом - своего рода гнездовой метод. |
| According to the Patriarch, a second tourniquet on Armenian-owned foundations is slowly being applied through the antiquated system of electoral districts within Istanbul, where Armenians no longer cluster in the same residential areas. | С точки зрения Патриарха, вторая постепенно растущая преграда в деятельности находящихся в собственности армян фондов связана с применением в Стамбуле устаревшей системы избирательных округов, и это в тех условиях, когда армяне уже не проживают компактно в одних и тех же районах. |
| The territorial competence of a court of first instance may, having regard to the exigencies of service, extend over several neighbouring districts; | Территориальная юрисдикция суда первой инстанции может при необходимости распространяться на ряд соседних округов; |
| A mountainous area, ranging in altitude from 2,320 to 6,816 metres (7,612 to 22,362 ft), Kinnaur is one of the smallest districts in India by population. | Горная область, высоты от 2320 до 6816, Киннаур один из мельчайших округов Индии по населению. |
| Due to the Napoleonic Wars, Karl Anselm's Imperial Reichspost gradually lost more and more postal districts beginning with the Austrian Netherlands, thus depriving the post of important sources of revenue. | В результате революционных войн и завоеваний Наполеона Карл Ансельм Турн-и-Таксис терял всё больше почтовых округов и тем самым лишался важных источников дохода. |
| Between 2000 - 2002, in response to the National Sport Festival, 85% of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women. | В 80 процентов округов для проведения спортивных, культурных и развлекательных мероприятий отведены земельные участки. человек, значительную долю которых составили женщины. |
| In terms of the gender-sensitive development index, the mountain region has the highest level of gender disparity with as many as 18 districts having a GDI value of less than 0.2. | Учитывая ИРВГФ, в горном районе отмечается самый высокий уровень гендерного неравенства, при котором 18 округов имеют данный показатель менее 0,2. |
| As a result of the redrawing of this map, persons belonging to one of Mexico's indigenous groups now account for 40 per cent or more of the electorate in a total of 28 electoral districts. | Исходя из этого были определены 28 избирательных округов, состоящих на 40% и выше из представителей коренных народов. |
| Since 2009, the Civic Education and Social Action Service of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo has trained 350 peer training officers in human rights and international humanitarian law, in the different military districts. | Начиная с 2009 года Служба обучения нормам гражданского общества и социальных дел ВСДРК подготовила в ряде военных округов в общей сложности 350 офицеров-инструкторов по вопросам прав человека и международного гуманитарного права. |
| The method used by CAFAM is being implemented in 29 territorial bodies (departments or districts), as well as in 16 large towns with a registered population of 100,000. | Метод КАФАМ применяется в 29 территориальных подразделениях на уровне департаментов и округов, а также в 16 муниципиях, в которых зарегистрировано свыше 100000 жителей. |
| The district was formed in 1959 as a consolidation of the Gilbert, Powellhurst, and Russellville elementary school districts and the David Douglas Union High School District. | Образован в 1959 году в результате объединения Гилбертского, Пауэллхёрстского и Рассэлвилльского округов начальных школ и округа Союза Дэвида Дугласа. |
| This has been effected in all parts of Zimbabwe as our administrative structure is well decentralized to 58 districts of Zimbabwe to be within easy reach of both the rural and urban disadvantaged groups. | Такие надбавки выплачиваются по всей стране, чему содействует ее административное деление на 58 округов, позволяющее охватить малоимущие слои населения как в городе, так и в деревне. |
| The Justice Department will review redistricting plans after the 2010 Census to ensure that voting districts are not drawn with the purpose or effect of discriminating against minority voters. | После получения результатов переписи населения 2010 года Министерство юстиции рассмотрит планы изменения границ избирательных округов, с тем чтобы избирательные округа не распределялись с целью дискриминации избирателей, принадлежащих к меньшинствам, и чтобы такое распределение не имело подобных последствий. |
| The aim of the ministry of interior is that in 2015 there will be only seven or nine municipalities in the Faroe Islands, more or less following the boundaries of the districts and constituencies. | Целью министерства внутренних дел является создание к 2015 году от семи до девяти коммун, частично или полностью совпадающих с границами регионов и избирательных округов. |
| In Kenya, district-level poverty dialogues are bringing the voices of over 800 poor women and leaders of NGOs and community-based organizations in four rural districts into MDG processes. | В Кении организовано проведение диалогов по проблеме нищеты на уровне округов, в ходе которых в обсуждении процессов, связанных с достижением ЦРДТ, приняли участие свыше 800 женщин из бедных слоев общества и лидеров неправительственных организаций и общинных организаций из четырех сельских округов страны. |
| However, while four of the districts were eager for the establishment of a new division, people in the Tangail and Kishoreganj Districts wished to remain part of Dhaka Division. | Однако, в то время как четыре округа одобрили создание нового региона, жители округов Кишоргандж и Тангайл выразили желание остаться в составе области Дакка. |
| The areas within the present-day boundaries of Cardinia Shire were originally parts of the Cranbourne and Berwick districts, which were incorporated in 1860 and 1862 respectively. | Территория в пределах нынешних границ графства первоначально была частью округов Кранборн и Бервик, образованных соответственно в 1860 и 1862 годах. |
| When our home minister announces a few weeks ago a war on one third of India, about 200 districts that he mentioned were ungovernable, he missed the point. | Когда наш министр анонсировал пару недель тому назад войну на трети территории Индии, порядка двухсот округов, упомянутых им, были округами без какого-либо управления, и он не счёл нужным упомянуть то, на чём мы пытались акцентировать внимание последний 21 год. |
| The announced amendments to the Constitutional Law on the rights of national communities or minorities envisage the abolishment of the districts of Knin and Glina, which so far have enjoyed special self-governing (autonomous) status, even though in nominal terms only. | Объявленные поправки к конституционному закону о правах национальных общин или меньшинств предусматривают упразднение округов Книн и Глина, которые до настоящего времени имели особый статус самоуправления (автономии), пусть даже номинально. |
| In prisons in the districts of Dielsdorf and Zurich, the Canton of Zurich had established women's divisions that were completely separate from the rest of the prison. | В тюрьмах округов Дильсдорф и Цюрих кантоном Цюрих созданы женские отделения, которые полностью изолированы от остальной части тюрьмы. |
| The targets are designed to cover at least 90 per cent of Brazil's 5,507 municipal districts with adequate vaccination coverage rates, by state, for all the vaccines under the National Immunization Programme, either through routine vaccinations or during campaigns. | Была поставлена цель добиться не менее 90-процентного охвата населения 5507 муниципальных округов Бразилии соответствующими показателями вакцинации всеми вакцинами, предусмотренными НПВ, в ходе плановых вакцинаций или специально проводимых кампаний. |
| We also value the work that has made it possible for the National Police of Timor-Leste to have 2,530 officers present in 6 of the country's 13 districts. | Мы также высоко ценим работу, благодаря которой Национальная полиция Тимора-Лешти имеет в своем составе 2530 сотрудников, которые несут службу в 7 из 13 округов страны. |
| (b) The International Centre for Judicial Studies (CIEJ) is in charge of training judges in all courts and judicial districts throughout the country. | Ь) профессиональная подготовка магистратов судов всех уровней и судебных округов страны поручена Международному центру судебных исследований (МЦСИ). |