| The government has taken initiative to bring the remote places of the hill districts under a mobile network. | Правительство предпринимает шаги по охвату удаленных районов горных округов сетью передвижных судов. |
| While some districts had special interview rooms for children, others developed manuals for handling cases involving victims and witnesses. | В то время как в ряде округов оборудованы специальные помещения для опроса детей, в других разработаны руководства по вопросам ведения дел с участием детей-жертв и свидетелей. |
| The Government is further encouraging local districts to play an active role in the administration and running of educational institutions. | Правительство продолжает стимулировать активную роль округов в управлении учебными заведениями. |
| Congress fixes the boundaries of the districts according to population, size, and volume of work. | Конгресс устанавливает границы округов в зависимости от численности населения, размеров территории и объема работы. |
| In several districts, the local administrations were alleged to be responsible for threats to people not to participate. | В ряде округов местная администрация, как утверждается, прибегала к угрозам в адрес лиц, желающих участвовать в собраниях. |
| The 1978 Constitution introduced a radical departure to the previously existing electoral system and electoral districts. | Конституция 1978 года внесла коренные изменения в существовавшую до этого избирательную систему и систему избирательных округов. |
| In total, there were 17 events held during this campaign in a number of districts across Timor-Leste. | В ходе этой кампании было проведено в общей сложности 17 мероприятий в ряде округов Тимора-Лешти. |
| Within districts, there was also a wide variation. | Внутри округов также существуют большие различия. |
| The legal rights awareness workshops in the districts and provinces target limited number of participants, leaving out the majority of the population. | Проводимые на уровне округов и провинций семинары-практикумы по ознакомлению с юридическими правами охватывают ограниченное число участников и не затрагивают большинства населения. |
| Administratively, the country is divided into 10 regional departments, 6 communes, 15 arrondissements and 86 districts. | Республика Конго разделена на 10 департаментов, шесть коммун, 86 районов и 15 округов. |
| The figures also vary quite considerably between districts. | Цифры также значительно различаются в зависимости от округов. |
| The Prosecutor General has initiated the work of the commission of inquiry, although he has deplored the lack of cooperation from some districts. | Генеральный прокурор инициировал работу следственной комиссии, хотя при этом выразил сожаление по поводу недостаточного сотрудничества некоторых округов. |
| Out of 72 districts in Zambia, only 54 have subordinate courts. | Из 72 округов в Замбии только в 54 имеются суды низшей инстанции. |
| The country is organized into six autonomous provinces, subdivided into 22 regions, 111 districts and 1,558 communes. | Мадагаскар состоит их шести автономных провинций, которые в свою очередь подразделяются на 22 района, 111 округов и 1558 коммун. |
| The country is divided into 22 regions, 119 districts, 1,558 communes and 17,433 village communities. | Страна разделена на 22 региона, 119 округов, 1558 коммун и около 17433 базовых сельских общин. |
| The number of minority seats may also be increased by creating smaller electoral districts and thereby increasing their number. | Число мест, закрепленных за меньшинствами, может также быть увеличено с помощью дробления избирательных округов и увеличения их числа. |
| It follows the project for support to health districts and regional health boards. | Программа была принята после реализации Проекта поддержки медицинских округов и областных управлений здравоохранения. |
| Totals 250. Enrolment also varies across school districts. | Число учащихся также варьируется в зависимости от школьных округов. |
| Gender focal points from Government ministries and districts also participated in the visits. | В этих поездках также участвуют координаторы по гендерным вопросам из правительственных министерств и округов. |
| At present, 596 districts out of the total of 600 are covered under the literacy programmes. | В настоящее время 596 округов из 600 охвачены программами ликвидации неграмотности. |
| This requires identification of blocks, districts and States and putting mechanisms for implementing and monitoring the interventions. | Для этого требуется выявление соответствующих поселений, округов и штатов и введение в действие механизмов осуществления мер вмешательства и их мониторинга. |
| In the central region, only 39 out of 111 districts were accessible to the United Nations, and in and around Kandahar only 5 out of 55 districts were accessible. | В центральном регионе лишь 39 из 111 округов были доступны для Организации Объединенных Наций, а в Кандагаре и вокруг него доступными были лишь пять из 55 округов. |
| Even in the presence of laws requiring the districts to appoint labour officers to provide technical advice to employers, by 2010 out of 90 districts, only 30 had recruited them to enforce the legislation. | Несмотря на наличие законов, в соответствии с которыми для консультирования работодателей по техническим вопросам должны назначаться трудовые инспекторы, в порядке соблюдения этих законодательных актов к 2010 году такие инспекторы работали только в 30 из 90 округов. |
| The mapping of trachoma within districts was done in 2003 which indicated that the 15 most endemic districts are located mainly in Eastern and North Eastern regions of Uganda. | В 2003 году было проведено картирование трахомы по округам, что позволило определить, что 15 самых эндемичных округов расположены главным образом в восточном и северо-восточном регионах Уганды. |
| Local elections have now been held in 11 of Timor-Leste's 13 districts, and preparations have begun for the final round to be held in the districts of Dili and Liquica in late September 2005. | К настоящему времени местные выборы проведены в 11 из 13 округов Тимора-Лешти, и уже началась подготовка к последнему раунду выборов в округах Дили и Ликика, которые должны состояться в конце сентября 2005 года. |