| Area of spatial districts in km2 | Площадь территориальных округов в км2 |
| Local journalists from 10 districts | местных журналистов из 10 округов |
| Breakdown of AGR beneficiary households in five southern districts | для населения пяти южных округов 94 |
| to public union school districts | только на общеобразовательные школы округов. |
| Gilgit-Baltistan comprises 10 districts within three divisions. | В территории Гилгит-Балтистан входит З региона, которые делится на 10 округов. |
| Where minorities are concentrated territorially, single-member districts may provide sufficient minority representation. | В тех случаях, когда меньшинства проживают в форме компактных групп, их надлежащее представительство может обеспечиваться за счет создания одномандатных округов. |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления. |
| The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. | Вас вряд ли удивит местоположение этих «высокообразованных» школьных округов. |
| In 1994 Thailand had 65,169 villages, 986 sanitary districts (non-municipal areas), 143 municipalities, 7,159 Tambon (sub-districts), 729 Amphoe (districts), 101 lesser districts, and 76 provinces including Bangkok. | В 1994 году в Таиланде насчитывалось 65169 деревень, 986 санитарных округов (негородские районы), 143 муниципалитета, 7159 тамбонов (коммун), 729 ампуров (округов), 101 округ меньшего размера и 76 провинций, включая Бангкок. |
| Pilot programmes were formulated to measure gender and empowerment in selected districts and to identify a methodology suited to all districts, including those with limited statistical and analytical capacities. | Были разработаны экспериментальные программы для определения того, как расширяются права и возможности женщин в отдельных округах, и определена методология, которая подходила бы для всех округов, в том числе округов, обладающих ограниченным статистическим и аналитическим потенциалом. |
| The government has launched NCLPs in 50 new districts in 2004 and has proposal to add 100 more districts very soon. | В 2004 году правительство начало осуществлять национальные проекты в области детского труда еще в 50 округах и в ближайшее время намеревается охватить ими еще 100 округов. |
| Another four districts and eight specialized units will be handed over by 31 December 2002, and the remaining districts by November 2003. | К 31 декабря 2002 года еще четыре округа и восемь специализированных подразделений перейдут под контроль восточнотиморской полиции, передача под ее контроль остальных округов будет осуществлена к ноябрю 2003 года. |
| The location of the health-care facilities is based on designated demo-geographical districts - health districts - established by each Autonomous Community, taking account of a variety of factors but aspiring primarily to the goal of proximity of services to their users. | В рамках такой организационной структуры выделение необходимых средств базируется на системе планирования, учитывающей демографические и географические особенности выделенных районов, а именно медицинских округов, которые определяются каждым автономным сообществом с учетом самых различных факторов и в первую очередь фактора соответствия концепции приближения услуг к пользователям. |
| According to the Government of India, as of July 2011, 83 districts (this figure includes a proposed addition of 20 districts) across 10 states are affected by left-wing extremism down from 180 districts in 2009. | Согласно заявлениям правительства Индии по состоянию на июль 2011 года, 83 округа (включая предложенное дополнение в количестве 20 округов) в девяти штатах страдают от действий левоэкстремистских группировок. |
| As of June 2010 the number of districts that had fully implemented (100%) the VHT Strategy stood at 51/93 (55%) districts. | По состоянию на июнь 2010 года ДГЗ были созданы в 51 из 93 округов (55%). |
| Cambodia is subdivided into 163 districts (srok, ស្រុក). | В Камбодже подразделяется на 163 округов (сроки). |
| Nine food-insecure districts were identified, virtually all in southern or eastern Bhutan. | Было выделено девять неблагополучных с этой точки зрения округов, практически все из которых расположены на юге или востоке Бутана. |
| Croatia was divided into ten electoral districts, all drawn in order to maximise the support for HDZ. | Хорватия была разделена на десять избирательных округов, образованных таким образом, чтобы максимизировать поддержку ХДС. |
| Subsidiary offshoots of the High Council operating in Governorates and districts. | Формирование в составе совета подразделений на уровнях провинций (губернаторств и округов). |
| Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts. | В ожидании выборов, которые должны состояться в 2007 году, правительство объявило о создании 47 новых избирательных округов. |
| Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium-sized to large-sized districts for the election of national legislators. | Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей. |
| The capital city is divided into districts which in turn are divided into horoos. | Столица состоит из округов, которые в свою очередь подразделяются на хороны. |
| Total number of health districts: 2005 to 2010,111; starting in 2011,112. | Общее количество медико-санитарных округов: 111 - в период 2005 - 2010 годов, 112 - с 2011 года. |
| Teens may arrive from several close-by districts, thus providing socialization on a wider scale than from a single church. | Подростки могут приезжать на них также из соседних церковных округов, что обеспечивает социализацию большего масштаба, чем в рамках одной церковной общины. |
| The 50 states are divided into 89 districts so that litigants may have a trial within easy reach. | Пятьдесят штатов разделены на 89 округов, с тем чтобы сторонам в судебном деле было легко принимать участие в слушании дела в близлежащем суде. |