| Liberia has 20 Diamond Mining Districts, 12 of them are all located in western Liberia, neighbouring Sierra Leone. | В Либерии насчитывается 20 округов по добыче алмазов, причем 12 из них расположены в западных районах страны, граничащих со Сьерра-Леоне. |
| three designated institutions (the Workers Educational Association North and South Districts and the YMCA). | З специальных заведения (Учебная ассоциация рабочих и служащих Северного и Южного округов и ИМКА). |
| CHED Special Study Grant Program for Congressional Districts | Специальная программа учебных стипендий КВО для избирательных округов |
| In NWFP, 70% of girls' schools in 'backward' Districts are providing stipends under child support programs. | В СЗПП в 70% женских школ "отсталых" округов выплачиваются стипендии в рамках программ поддержки детей. |
| In addition, regional consultations were held in December 2007 in both the Northern and Eastern regions, and involved stakeholders from 24 Districts. | Помимо этого, в декабре 2007 года как в северном, так и в восточном регионах были проведены региональные консультации, в которых участвовали заинтересованные субъекты из 24 округов. |
| Women are increasingly being appointed to positions previously dominated by men, such as Head of Stations, Districts and Provinces. | Женщины все чаще получают назначения на должности, где ранее доминировали мужчины, в частности на должности руководителей участков, округов и провинций. |
| In addition to a court in each of the 20 Districts, separate courts have also been established in all 15 sub-districts enhancing people's access to justice. | Помимо суда, в каждом из 20 округов были также созданы отдельные суды во всех 15 подокругах, что расширило доступ населения к правосудию. |
| The increased posture of EUFOR RCA, in particular the separation of the various groups of the Third and Fifth Districts during the October surge in violence, ensured that the situation did not degenerate into another cycle of violence and revenge action. | Активные действия СЕС ЦАР, особенно разъединение различных групп третьего и пятого округов во время октябрьского обострения обстановки, не позволили ситуации перерасти в очередную волну насилия с последующими актами мести. |
| The number of local authorities will be reduced to 31 (i.e. County and City Councils) following local elections to be held in May 2014, with each county configured into Municipal Districts based around principal towns and their hinterlands. | После местных выборов, которые должны состояться в мае 2014 года, количество местных органов власти будет сокращено до 31 (т.е. советы графств и городов); при этом границы каждого графства будут изменены с учетом муниципальных округов, включая основные города и их пригороды. |
| The region united into a community, the Union of Serbian Districts and District Units of Kosovo and Metohija established in February 2008 by Serbian delegates meeting in Mitrovica, which has since served as North Kosovo's capital. | В феврале 2008 года регион был объединён в общину под названием Союз сербских округов и окружных подразделений в Косове и Метохии сербскими делегатами совещания в Косовска-Митровице, которая с тех пор является столицей Северного Косова. |
| It was divided into various operational formations, governing air forces, and into Air Districts (Luftgau) controlling ground forces and facilities. | Делился на несколько оперативных формирований, а также на основные управляющие силы и на силы воздушных округов (нем. Luftgau). |
| The territory of the Republic of Macedonia is divided into six Election Districts whereby 20 Representatives of the Assembly are elected for each election district, i.e. a total of 120 Representatives are elected to the Assembly. | Территория Республики Македония поделена на шесть избирательных округов, в каждом из которых выбираются по 20 депутатов Собрания, итого 120 депутатов Собрания. |
| In 1895, the best of his works, The Dynasties of the Kanarese Districts of The Bombay Presidency from the earliest historical times to the Musalman Conquest, was published in the Gazetteer of the Bombay Presidency. | В 1895 году была опубликована лучшая его работа - «Династии Канарских округов Бомбейского президентства с древнейших исторических времён до мусульманского завоевания». |
| The Administrative Heads of the Counties and Districts are appointed by the President with the advice and consent of the House of Senate, while those of the Chiefdoms, Clans, Cities, etc. are elected by the local population. | Административные главы графств и округов назначаются президентом по рекомендации и с согласия Сената, в то время как главы вождеств, кланов, городов и т. д. избираются местным населением. |
| 2.4.1 Establishment of voting districts | 2.4.1 Определение границ избирательных округов |
| REGIONS, AREAS AND DISTRICTS, MOSCOW AND | И АВТОНОМНЫХ ОКРУГОВ, КРАЕВ И ОБЛАСТЕЙ, |
| The 2005-06 National GRAP budget provided for Rs. 250 million to be disbursed as Gender Development Grants to 111 District Governments (Rs 2.25 Million per Districts). | В бюджете общенационального ПДГР на 2005-2006 годы было выделено 250 млн. рупий для распределения в качестве субсидий на развитие потенциала женщин среди органов управления 111 округов (по 2,25 млн. рупий на округ). |
| Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Killinochchi, Batticaloa and Trincomallee Districts in which the 2001 enumeration was not completed | Без учета округов Джаффна, Маннар, Вавуния, Муллаитиву, Киллиноччи, Баттикалоа и Тринкомали, в которых в 2001 году перепись не проводилась. |
| For the purpose of legislative elections (for Parliament), there are 20 constituencies in Portugal (coinciding with 18 Districts in the continent, plus two Autonomous Regions), electing members of Parliament in proportion to the number of registered voters. | Для проведения парламентских выборов Португалия разбита на 20 избирательных округов (совпадают с 18 округами на континенте плюс два автономных региона); число избираемых депутатов парламента пропорционально численности зарегистрированных избирателей. |
| The reservation of seats for women elected to every level of the Government, from the Senate to the Districts, is gradually having the desired effect, as it becomes increasingly taken for granted that women will hold elected positions. | Выделение женщинам мест в выборных органах власти всех уровней, от Сената до органов власти округов, постепенно приносит необходимые плоды, поскольку занятие женщинами выборных должностей становится общепринятой практикой. |
| Number of freely accessible districts | З. Число свободно доступных округов |
| Homogeneity of the vaccine coverage rates in all municipal districts | Одинаковый охват вакцинацией всех муниципальных округов |
| Nearly 15,000 public school districts; | почти в 15000 государственных учебных округов; |
| The magistracy is divided into 13 districts. | Магистратура разделена на 13 округов. |
| Comparison between spatial districts and grids | Сопоставление территориальных округов и сеток |