| For real property, counties, cities, and school districts (along with other special districts, such as for a community college or public hospital) can also impose taxes. | Налоги на недвижимое имущество налагаются властями округов, городов и школьных округов (наряду с другими специальными районами, такими как, колледжи или государственные больницы). |
| In all, 59 of Nepal's 75 districts will thus receive assistance and advice of UNMIN district electoral advisers from mid-July; the remaining deployment to less accessible districts is scheduled for September, at the end of the monsoon season. | Таким образом с середины июля 59 из 75 избирательных округов Непала будут получать помощь и консультации районных советников МООНН по вопросам проведения выборов; развертывание таких советников в труднодоступных районах намечено на сентябрь, когда завершается сезон дождей. |
| The Committee notes with concern reports of de facto racial segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which school districts are created, funded and regulated. | Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщение о существующей de facto расовой сегрегации в государственных школах, причиной которой якобы являются различия в расовом и этническом составе населения, проживающего в крупных городских районах и в их пригородах, а также порядок организации, финансирования и регулирования школьных округов. |
| In comparison with December 2008, access for civil servants decreased in 39 districts (out of a total of 364), with 30 per cent of districts only partly accessible to unarmed Government officials. | По сравнению с декабрем 2008 года доступность округов для гражданских служащих сократилась в 39 округах (их в общей сложности 364), причем для невооруженных должностных лиц правительства 30 процентов округов являются лишь частично доступными. |
| The national police resumed its primary responsibility for the conduct of police operations in an additional two districts and three units, for a total of 10 districts and six units to date. | Национальная полиция возобновила выполнение основных функций по охране правопорядка еще в двух дополнительных округах и трех подразделениях, в результате чего в общей сложности такую ответственность несут 10 округов и 6 подразделений. |
| Following the transfer of authority, MISCA adopted a plan for dividing the capital, Bangui, into sectors in order to cover the city's eight districts. | После передачи МИКОПАКС своих полномочий АФИСМЦАР утвердила план разделения столицы страны Банги на сектора ответственности, охватывающих все восемь округов. |
| Our plan is to set up one public Chinese medicine clinic (CMCs) in each of the 18 districts in the territory. | Наш план заключается в том, чтобы создать в каждом из 18 округов территории государственную клинику традиционной китайской медицины (КТКМ). |
| It is therefore very important to find a balance between economies of scale, which can be attained by having large local government districts and maintaining democratic values of representation. | Поэтому весьма важно найти необходимый баланс, который может быть обеспечен путем создания крупных местных округов и сохранения демократических ценностей представительства. |
| Later on, the project was extended to 12 more selected districts (five in each province) increasing the number to 20. | Позднее он был распространен еще на 12 отобранных округов (пять в каждой провинции), в результате чего их число возросло до 20. |
| Seychelles is divided into 25 districts which serve as constituencies for legislative and presidential elections and as geographical units for local administration and community services. | Сейшельские Острова поделены на 25 округов, которые выполняют роль избирательных округов во время законодательных и президентских выборов и являются географическими единицами для местной администрации и коммунальных служб. |
| The persistent insecurity that prevails in most of the previously endemic districts results into movement of people across the border increasing the risk of importation of disease. | Отсутствие безопасности, которое по-прежнему характерно для большинства ранее эндемичных округов, приводит к переходу людей через границу, что повышает риск импортирования этого заболевания. |
| Training was so well received that NPA requested OHCHR to cover the remaining 46 districts, with UNDP funding. | Данные учебные мероприятия получили настолько положительные отзывы, что НОП просил УВКПЧ охватить ими остальные 46 округов при финансовой поддержке ПРООН. |
| In fact it is only six out of the twelve districts where cultural issues poses a challenge to women vying for paramount chieftaincy elections. | На самом деле лишь в шести из двенадцати округов сохраняются препятствия культурного характера, лишающие женщин возможности баллотироваться на должности верховных вождей. |
| The ten remaining districts should be established in 2009. | Остальные 10 округов должны быть созданы в 2009 году; |
| A decree under which a court is opened sets its sphere of territorial competence, which may extend to several administrative districts, and determines its headquarters. | В указе о создании очередной юрисдикции указывается территория, на которую распространяется ее ведение и которая может включать в себя сразу несколько административных округов, а также определяется место ее расположения. |
| He acts as the deputy prefect for several districts, exercising administrative and police functions with the support of MISCA. | В его подчинении находятся несколько округов, где при поддержке АФИСМЦАР действует административная полиция и органы государственного управления. |
| As a result, there are now 28 indigenous electoral districts where indigenous people account for 40 per cent or more of the population. | В результате были созданы 28 избирательных округов коренных народов, в которых коренное население составляет не менее 40% от общей численности населения. |
| Each of Zimbabwe's 73 districts has a Public Service Commission. | в каждом из 73 округов Зимбабве действует Комиссия по вопросам государственной службы. |
| Relocation of female teachers to rural areas through an incentive scheme: most of rural districts of Afghanistan lack educated girls to become teachers. | Переезд учителей-женщин в сельские районы с помощью программы стимулирования: в большинстве сельских округов Афганистана не хватает образованных женщин, которые могли бы стать учителями. |
| conducts operational research and does RMNCH capacity building for districts; | проводит оперативные исследования и развивает потенциал округов в этой области; |
| New textbooks and materials had been developed which presented an equal image of men's and women's roles which were in use in 20 out of 110 school districts on an experimental basis, with 46 more districts to be added in the coming school year. | Были составлены новые учебники и материалы с одинаковым изображением ролей мужчин и женщин, которые используются в 20 из 110 школьных округов в порядке эксперимента, к которому в предстоящем учебном году примкнут еще 46 округов. |
| If the security situation permits, the UNMIT police component will commence its gradual downsizing as soon as possible after the elections, beginning in the districts. | Если позволит обстановка в плане безопасности, то полицейский компонент ИМООНТ приступит как можно скорее к своему постепенному сокращению после выборов сначала на уровне округов. |
| The head office combines the data from the districts and produces the national-level consumer price index and inflation figures at a monthly level. | Головное отделение объединяет данные, поступающие из различных округов, и производит ежемесячный расчет индекса потребительских цен и показателей инфляции на национальном уровне. |
| The Court in the exercise of its criminal jurisdiction sits four times or holds four sessions in the calendar year in each of the three judicial districts designated under the Supreme Court of Judicature Act - the Northern, Southern, and Central districts. | При осуществлении своей уголовной юрисдикции суд заседает четыре раза или проводит четыре сессии в календарный год в каждом из трех судебных округов, созданных на основании Закона о Верховном суде - северном, южном и центральном округах. |
| The National Police have also provided assistance to the police districts to coordinate police actions across the police districts and in relation to international cooperation partners. | Национальная полиция оказывала также содействие полицейским округам в координации мер, принимаемых в рамках нескольких округов, а также в рамках сотрудничества с зарубежными партнерами. |