| Heavy fighting was reported in several districts in north Mogadishu and between Keysaney airstrip and El-Ma'an natural seaport. | В ряде округов в северной части Могадишо и в промежутке между взлетно-посадочной полосой в Кейсанее и естественным морским портом в Эль-Маане прошли, как сообщают, тяжелые бои. |
| Seeds and tools were distributed in 45 districts, including ex-RENAMO zones, some for the first time. | Семенами и сельскохозяйственным инвентарем было охвачено 45 округов, в том числе бывшие зоны МНС; во многих из этих районов мероприятия по распределению проводились впервые. |
| FAZ comprises 31 operational brigades, of which the paratroop brigade is the most important, and 11 districts. | В состав вооруженных сил Заира входит 31 оперативная бригада, из которых важнейшее значение имеет десантная; кроме того, в стране насчитывается 11 военных округов. |
| The number of districts implementing the PTME/HIV programme rose from three in 2002 to 45 in 2006. | Так, число медико-санитарных округов, которые занимались осуществлением Программы по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку, увеличилось с З в 2002 году до 45 в 2006 году. |
| The districts have district chiefs and the villages have village heads. | Префект, губернаторы, начальник особой зоны и начальники округов назначаются правительством, а деревенские старосты избираются непосредственно населением самих деревень. |
| Breakdown of AGR beneficiary households in five southern districts | Домашние хозяйства, охваченные программой создания источников дохода для населения пяти южных округов страны |
| Administratively, the Democratic Republic of Timor-Leste is divided into 13 districts, 65 sub-districts, 442 sucos and 2225 villages. | В административном отношении Демократическая Республика Тимор-Лешти разделена на 13 районов, 65 подрайонов, 442 административных округов (суко) и 2225 деревень. |
| The Republic of Kazakhstan, which contains many nationalities, occupies 2,724,900 square kilometres and consists of 14 oblasts, 160 districts, 85 cities and towns, 200 settlements and 2,103 rural districts known as auls. | Многонациональная Республика Казахстан занимает территорию 2724900 км2 и состоит из 14 областей, 160 районов, 85 городов, 200 поселков и 2103 аульных сельских округов. |
| The elections marked a change in the number of electoral districts. | Эти выборы ознаменовались тем, что изменилось число избирательных округов: вместо восьми округов осталось два - Восточный и Западный5. |
| The border district cluster strategy was also started in 48 districts covering an estimated population of 80 million. | В 48 округах было начато осуществление стратегии массового концентрированного охвата пациентов пограничных округов, общая численность населения которых, по оценкам, составляет 80 миллионов человек. |
| The members of the Hill District Councils are to be elected by tribal and non-tribal permanent residents of the concerned districts. | Члены советов горных округов должны избираться постоянными жителями соответствующих округов из числа населения, принадлежащего и непринадлежащего к племенам. |
| With a strong determination to serve the people in need, Vikash spreads its activities over 15 districts of the State. | Следуя своему серьезному намерению служить нуждающимся, "Викаш" распространила свою деятельность на 15 округов штата. |
| The total number of districts in which Saakshar Bharat is to be implemented has increased from 365 to 410. | Число округов, в которых запланировано осуществление этой программы, доведено с 365 до 410. |
| The country now has a total of 69/112 (62%) districts that have fully implemented the VHT Strategy. | В настоящее время стратегией создания ДГЗ полностью охвачены 69 из 112 округов (62%). |
| The ultimate plan is to establish a WCP Unit/Desk in each of the 20 districts across the country. | Конечная цель заключается в создании отдела/бюро ЗЖД в каждом из 20 округов страны. |
| The Community Health-Care Agents Programme covered 82.6 per cent of municipal districts in Brazil, accounting for 49.9 per cent of the nation's population. | Программой работников здравоохранения на уровне общины было охвачено 82,6% муниципальных округов Бразилии. |
| The 12 districts of Phnom Penh are called khan (ខណ្ឌ), but even in official documents they are sometimes misidentified as srok. | 12 округов Пномпеня называются хан, однако, даже в официальных документах их иногда ошибочно называют сроками. |
| At the start of World War II, the German Army was divided into 17 military districts (Wehrkreis), which were each assigned Roman numerals. | До войны Германия была поделена на 17 военных округов, каждому из которых был присвоен свой номер римской цифрой. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America's campaign-finance system. | Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы. |
| The 8 divisions of Bangladesh are divided into 64 districts or zila (Bengali: জেলা). | Бангладеш административно подразделяется на 64 округов, или зилов (бенг. |
| One of the districts in southeastern Yogyakarta, Kotagede, was the capital of the Mataram Sultanate between 1587 and 1613. | Один из округов современной Джокьякарты, Котагеде, являлся столицей султаната Матарам с 1575 по 1640 год. |
| 21 Each district is assigned to an enumerator but an enumerator can be assinged to census several districts, depending on their. | К каждому округу прикреплен счетчик, но на одного счетчика при проведении переписи может приходиться несколько округов. |
| Through this programme, states and districts receive support to apply scientifically based reading research to ensure that students become proficient readers. | В указанной программе сейчас участвуют около 5200 школ из более чем 1500 школьных округов. |
| The Province of Canada also began creating districts in sparsely populated Northern Ontario with the establishment of Algoma District and Nipissing District in 1858. | Провинция Онтарио начала создавать округа в малозаселённом Северном Онтарио с образования округов Алгома и Ниписсинг в 1858 году. |
| Currently there are 265 women akims (administrative heads) of rural districts, urban districts, villages and rural areas, or 11 per cent of the total. | Среди акимов сельских районов, районов в городах, поселков, аулов (сел) и аульных (сельских) округов 265 женщин, что составляет 11% от их общего числа. |