| In addition, the Council began a series of open meetings in each of the 13 districts, to promote direct contact between the Government and the population. | Кроме того, Совет начал серию открытых встреч в каждом из 13 округов в целях содействия налаживанию прямых контактов между правительством и населением. |
| All recruits from the 1st, 4th and 6th recruiting districts and all female recruits are sent to Parris Island. | Все рекруты из 1, 4, 6-го округов набора и все женщины-рекруты отправляются на Пэррис-Айленд. |
| The Mexican postal system divided the country into about 50 "districts", each of which had a main office and a number of suboffices. | Почта Мексики поделила страну примерно на 50 «округов», в каждом из которых был почтамт и ряд почтовых отделений. |
| The first major decision confronting the new district, which unlike other engineer districts had no geographic limits, was the choice of construction site. | Первой важной задачей нового проекта (который, в отличие от других «округов», не имел географической привязки), был выбор места строительства. |
| In the U.S., public objections and the threat of lawsuits have resulted in a number of school districts in recent years changing policy to make showers optional. | В США протесты общественности и угрозы судебных исков привели к тому, что последние годы в ряде школьных округов сделали принятие душа необязательным. |
| In the 1990s, law enforcement agencies in each of the four districts in Madura have recorded dozens of cases each year. | Так, в 1990-е годы в каждом из четырёх округов Мадуры правоохранительными органами ежегодно регистрировалось несколько десятков случаев чарока. |
| The risk of projector theft, which is problematic for some school districts, is reduced by integrating the projector with the interactive whiteboard. | Риск кражи проектора, что актуально для некоторых школьных округов, уменьшается за счет объединения проектора с интерактивной доской в единое устройство. |
| Unlike other districts of the State, the Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) is in charge of governance in Leh. | В отличие от других округов штата, Автономный совет по развитию «Ладакх Хилл» - Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) 9 выполняет функции местного самоуправления в Лехе. |
| In the Appendix 3 the data on archives of boundary districts about destruction Russian the soldier and officers are given by three of "revolutionaries". | В Приложении З даны данные по архивам пограничных округов об уничтожении русских солдат и офицеров тройками "революционеров". |
| Lesotho is divided into 10 administrative districts, each with its own capital, called a camptown. | Лесото разделено на 10 округов, каждый из которых имеет свою столицу, или кэмптаун (camptown). |
| When Misamis gained the status of province in 1818, one of its four districts was the Partidos de Cagayan. | В 1818 году Мисамис получил статус провинции, и одним из четырёх округов стал Партидос-де-Кагаян (исп. Partidos de Cagayan). |
| Five more northern districts were created between 1907 and 1922: Cochrane, Kenora, Sudbury, Temiskaming and Patricia. | Еще 5 округов было образовано между 1907 и 1922 годом: Кокран, Кенора, Садбери, Темискаминг и Патрисия. |
| Furthermore, the six administrative districts were reduced to three in November 1943: North, East, and West. | В ноябре 1943 года шесть округов были объединены в три: «восточный», «западный» и «северный». |
| And for the first time in the history of the Dance Sport Federation of Russia, representatives of all 9 federal districts gathered together. | И также впервые за всю историю ФТС России, собрались представители всех 9 федеральных округов. |
| Article 11 recognizes counties as legal political subunits of the State, grants certain powers to cities and counties, empowers the legislature to form school districts. | Признает округ, как легальную политическую единицу штата, предоставляет определенные полномочия городам и округам, наделяет законодательным правом формирования школьных округов. |
| Because of the small districts, even a handful of votes can swing a district. | Из-за небольшого размера округов несколько голосов могут привести к отрыву. |
| Despite improvements since 1976, a 1993 Indonesian government report estimated that in three-quarters of East Timor's 61 districts, more than half lived in poverty. | Несмотря на улучшения по сравнению с 1976 годом, отчёт индонезийского правительства 1993 года оценивал, что в трёх четвертях округов Восточного Тимора половина населения живёт за чертой бедности. |
| For the first time as a part of the tournament the championship was held between teams of federal districts of Russian Federation. | Впервые в рамках турнира был проведен Чемпионат России среди команд Федеральных округов России. |
| With waning public support, the courts began relaxing judicial supervision of school districts during the 1990s and 2000s, calling for voluntary efforts to achieve racial balance. | В связи с сокращением государственной поддержки, суды стали расслабляющий судебный надзор школьных округов в течение 1990-х и 2000-х годов, призывающие к добровольной усилия для достижения расового баланса. |
| The number of districts in each province varies, from two in the smallest provinces to 14 in Battambang, Prey Veng, and Siem Reap. | Количество округов в каждой провинции варьируется от двух (в самых маленьких провинциях) до 14 (в Баттамбанг, Прейвэнг, и Сиемреап). |
| Furthermore, key persons from the local police districts in Denmark participate in information meetings on relevant topics regarding trafficking in human beings including victim identification. | Кроме того, ключевые сотрудники из местных полицейских округов в Дании участвуют в информационных совещаниях по профильным темам, касающимся торговли людьми, включая идентификацию жертв. |
| The members of the Board of Supervisors are elected as representatives of specific districts within the city. | Члены совета города выбираются как представители разных округов города. |
| By 1899 there were seven northern districts: Algoma, Manitoulin, Muskoka, Nipissing, Parry Sound, Rainy River, and Thunder Bay. | К 1899 году было 7 северных округов: Алгома, Манитулин, Мускока, Ниписсинг, Парии-Саунд, Рейни-Ривер и Тандер-Бей. |
| East Sikkim is one of the four administrative districts of the Indian state of Sikkim. | Восточный Сикким - один из четырёх округов индийского штата Сикким. |
| These four districts have their own paramount chiefs, unlike in other provinces where there is a paramount chief governing the whole province. | В каждом из этих четырёх округов есть главные вожди, в отличие от других провинций, где в провинции один вождь. |