| New functions of the glass painting require new techniques of glass treatment used on the details preparation stage. | Новые функции витража потребовали новых технологий обработки стекла на стадии подготовки деталей. |
| Thus, that company might lose a potential market because of small details of presentation. | Поэтому компания может потерять часть рынка из-за незначительных деталей презентации. |
| With a variety of smart details, they work without condensation and are easy to clean. | За счет множества хитроумных деталей они работают без образования конденсата и удобны в чистке. |
| These identifying documents and all details within will remain confidential. | Эти документы и выявления всех деталей внутри останется конфиденциальной. |
| The Special Edition adds lots of new details, depth and clarity. | Специальная версия добавляет много новых деталей, глубины и ясности. |
| Abstractions should not depend on details. | Абстракции не должны зависеть от деталей. |
| Only when the tests did not produce results, the investigation drew attention to the similarity of details in both episodes. | Только когда проверка не дала результатов, следствие обратило внимание на схожесть деталей в обоих эпизодах. |
| The user can change assumptions of the substitution model, priors and the details of the MC³ analysis. | Пользователь может поменять предположения о модели замен, априорных вероятностей и деталей МС анализа. |
| The equipment can be addition completed with a co-ordinate table and-or the mechanism of rotation of details. | Оборудование может быть дополнительно укомплектовано координатным столом и/или механизмом вращения деталей. |
| To clarify details, contact our specialists to determine the possible deadlines when Your order could be completed. | Для уточнения всех деталей свяжитесь с нашими специалистами и узнайте о возможных сроках исполнения Вашего заказа. |
| The cost of air transportation is being determined in the course of discussion of all details of planned flight. | Стоимость авиаперелета определяется в процессе тщательного обсуждения всех деталей запланированного рейса. |
| Fill in below order form and our managers will immediately contact you to specify details. | Заполните приведенную ниже форму заказа, и наши менеджеры немедленно свяжутся с Вами для уточнения деталей. |
| Now it is possible to show more details and Quick to attractions, live cams, etc. | Теперь это можно показать больше деталей и Быстрый достопримечательности, жить кулачков и т.д. |
| The family was engaged in the sale of metal details - hardware. | Семья занималась продажей металлических деталей - скобяных изделий. |
| The abstraction can entail the removal of details which are relevant only in parsing, not for semantics. | Абстрагирование может включать удаление деталей, которые нужны только для синтаксического, но не семантического анализа. |
| Another example is measurement of position and orientation of details to be picked up by a robot arm. | Другим примером является измерение положения и ориентации деталей, поднимаемых рукой робота. |
| After having unwisely boasted about profits made from the grand tour, Leopold was now more cautious about revealing financial details. | После того, как Леопольд неразумно хвастался прибылью от большого тура, он стал более осторожен в раскрытии финансовых деталей. |
| The program focuses on retelling the details of tragic man-made disasters which each unfolded in less than an hour. | Телепередача фокусируется на пересказе деталей различных катастроф и происшествий, которые разворачиваются менее чем за час. |
| This seems to be true regardless of the components of the system and the details of its setup. | Это утверждение остаётся верным независимо от компонентов системы или деталей её устройства. |
| The ICC defines the format precisely but does not define algorithms or processing details. | ICC в точности определяет формат профилей, но не определяет алгоритмов и деталей их обработки. |
| Detractors of the simulation believed inclusion of these details would cause it to become unstable, and therefore, false. | Критики моделирования считают, что включение этих деталей будет приводить к неустойчивости системы, и, следовательно, ложно. |
| Mazzuoli then worked over the ceiling, according to Colalucci, strengthening the contrasts by overpainting details. | Согласно Колалуччи, Маццуоли работал тогда над потолком, усиливая контрасты путём перекрашивания деталей. |
| She recovers, but cannot remember the details of the attack. | Девушка выжила, но не смогла припомнить деталей нападения. |
| More historical details can be found in Knuth (1992). | Больше исторических деталей можно найти в книге Кнута (1992). |
| Gregory of Tours, writing in the 6th century, is a more dependable source for the few biographical details concerning his predecessor. | Григорий Турский, писавший в VI веке, является более надежным источником для немногих биографических деталей относительно его предшественника. |