| The person who scheduled the meeting will receive a summary message listing all of the meeting's details and invited attendees who did or did not have scheduling conflicts. | Персона, запланировавшая собрание, получит сообщение с общим списком деталей собрания и приглашённых участников, которые имеют или не имеют пересечений со временем собрания в своём расписании. |
| This evening dress is quite plain but its sophisticated details transform it into a glamorous event! | Простое на первый взгляд платье от Барбары Шварцер отличается изысканностью деталей и гламурным шармом. |
| So he became a househusband, but he never lost his passion for figuring out how to get microscopes to see finer and finer details than had ever been seen before or ever could be seen. | Но он не потерял свою страсть к исследованию того, как добиться от микроскопов ви́дения таких мелких деталей, каких никто ещё не видел, каких и увидеть-то было невозможно. |
| Well, I don't know all the details, | Я не знаю всех деталей, но вы говорите, становится мрачновато? |
| No one can match you for details | В прорисовке деталей с тобой никто не сравнится. |
| On the other hand, it was noted that parallel development of a theory of classification was necessary in support of the elaboration of practical details, as such theoretical development may help in the definition of appropriate links between the classifications. | С другой стороны, была отмечена необходимость параллельной разработки принципов классификации в качестве подспорья в деле отработки практических деталей, поскольку такие теоретические принципы могут способствовать установлению соответствующих взаимосвязей между классификациями. |
| Perhaps Mr. Passy could give us more details and more clarification about where he sees options for enhanced cooperation between the OSCE and the United Nations in the area of conflict prevention and early warning. | Возможно, г-н Пасси представит нам больше деталей и даст больше разъяснений в отношении вариантов укрепления сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций в вопросах предотвращения конфликтов и их раннего предупреждения. |
| In Jēkabpils you will notice the typical 19th century one-storey wooden houses and late 19th century and early 20th century red brick houses with the luxurious decorated facades of profiled details. | Ваш интерес наверняка привлечет характерная для города 19го века одноэтажная деревянная архитектура, построенные в конце 19го, начале 20го веков здания из красного кирпича с нарядными фасадами с использованием профилированных деталей. |
| Finally, Quentin relates the story to his roommate Shreve, and in each retelling, the reader receives more details as the parties flesh out the story by adding layers. | Наконец, Квентину рассказывает историю его сосед по комнате Шрив, и в каждом пересказе читатель получает больше деталей, так как всем рассказчикам удаётся ещё более конкретизировать историю путём добавления новых слоёв. |
| You know, I'm still a bit fuzzy on the details... what with you trying to choke the life out of me... but what fascinates me is how after all could still feel safe coming here. | Знаешь, я все ещё нахожусь в неведении по поводу деталей того, как ты пытался придушить меня, но... сейчас меня восхищает... что после всего этого, Лана всё ещё может чувствовать себя здесь в безопасности. |
| And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said, Neil, there's only one question that really matters. | Когда я пытался объяснить ей, чем я занимаюсь, она отмахнулась от деталей, и сказала: «Нил, есть только один вопрос, который имеет значение: Что взорвалось?» |
| His main work was published by the Krakow academy of sciences "Wewnętrne dzieje Polski za Stanislawa-Augusta, 1764-94" (1882 - 1886) (4 tomes) and gave many new statistical, administrative and economic details about the internal life of Poland in the 18th century. | Его главный труд, изданный Краковской академией наук: «Внутренняя история Польши при Станиславе Августе» («Wewnętrne dzieje Polski za Stanislawa-Augusta, 1764-1794») (1882-1886) дал много новых статистических, административных и экономических деталей о внутренней жизни Польши XVIII века. |
| Every subject depicted (portrait) was created from a multiplicity of details, elements and factors, so that each one separately has its own vantage point of digital filming distinct from the others, and as a result, its own point of observation for the viewer. | Изображаемый объект (портрет) создавался из множества деталей, элементов, фактур, каждая из которых в отдельности имеет свою, отличную от остальных, точку цифровой съемки и, как следствие, - точку наблюдения для зрителя. |
| Dear Cécile, you must excuse my immodesty, but how can I tell you my sorrows if I spare you the details? | Сесиль, прости меня за отсутствие целомудренности, но как объяснить тебе мои несчастья, не приводя таких деталей? |
| The Committee is, however, unable to assess the full cost-benefit implications of the initial network in the absence of relevant information on the proposed global network, of which this is the first step, and the details relating to subsequent phases. | Вместе с тем Комитет не в состоянии оценить все последствия внедрения первоначальной сети с точки зрения затрат и выгод при отсутствии соответствующей информации о предлагаемой глобальной сети (исходный этап которой представляет первоначальная сеть) и деталей, касающихся последующих этапов. |
| A process was established to work out the details, with UNICEF leading in Cape Verde and UNDP in Maldives. | В настоящее время началось согласование деталей в Кабо-Верде, где ведущую роль играет ЮНИСЕФ, и в Мальдивских Островах, где ведущую роль играет ПРООН. |
| "Quendi and Eldar" discusses the many names the Elves gave to themselves in Primitive Quendian and Common Eldarin and their evolution in Quenya, Telerin, and Sindarin; it has many details about the history of the Elves and their sundering. | «Квенди и Эльдар» - обсуждение множества самоназваний эльфов на примитивном квенийском и общем эльдарине и их развития в квенья, синдарине и тэлерине; содержит множество деталей об истории эльфов и их разделении. |
| For example, in a discussion of John Maynard Keynes, Friedman and Hayek, Whitman wrote that the three"... great economists... missed a lot of details that are part and parcel of every value investor's daily life." | Уитмен написал, дискутируя с Кейнсом, Фридманом и Хайеком, что эти «... великие экономисты... упустили массу деталей, которые являются частью и участью ежедневной жизни каждого долгосрочного инвестора». |
| And forgetting all the details of your life... your cases you've handled- that's not a problem for you? | А забвение деталей вашей жизни... отношений... дел, которые вы расследовали... для вас не проблема? |
| It produces weekly summary reports by section, team and requisitioning office, and detailed reports by buyers; (b) The requisition assignment system produces an audit trail of the assignment and reassignment details of requisitions. | система распределения заявок производит регистрацию деталей, относящихся к распределению и перераспределению заявок, и обеспечивает возможность отслеживания сделок при ревизии. |
| Significant differences of opinion nonetheless persist, as we know, regarding the details of such negotiations, and these differences are more often than not based on legitimate national security perceptions that we respect as such. | Тем не менее, как мы знаем, сохраняются значительные расхождения относительно деталей таких переговоров, и чаще всего эти расхождения |
| We're just waiting on details for the exchange. | Мы ждём деталей обмена. |
| How about you fill in some of the details? | Может, добавишь деталей? |