| For additional details, please consult your independent legal adviser or contact us and we will be delighted to assist you. | Для дополнительных деталей, пожалуйста консультируйтесь с вашим независимым юрисконсультом или свяжитесь с нами, и мы с удовольствием моможем вам. |
| Click here to display the download archive of ODE Yalıtım brochures, quality certificates, application details and TS 825 software. | Кликните здесь для того, чтобы видеть скачивание архива ODE Yalıtım, брошюр, сертификатов качества, деталей приложения и программного обеспечения TS 825. |
| this will prevent undesired details from being added to the image. | это позволит избежать появления лишних деталей на изображении. |
| To edit details we will use TDBCtrlGrid container placing TDBLabel, TDBText and TDBComboBox into it. | Для редактирования деталей воспользуемся контейнером TDBCtrlGrid в который поместим TDBLabel, TDBText, TDBComboBox. |
| Other reports state that the creature resembles a centaur; narratives are inconsistent in the finer details of the demon's description however. | В других источниках указывается, что существо напоминает собой кентавра; источники, однако, непоследовательны в отношении мелких деталей описания демона. |
| It is heavily influenced by the Audi A8 (D4), pulling elements from its exterior details. | Автомобиль во многом внешне похож на A8 (D4), изменились лишь некоторые элементы из его деталей экстерьера. |
| Lee later explained that Taiwan already enjoys de facto independence and that political maneuvering over details of expressing it is counterproductive. | Позже Ли объяснял, что Тайвань уже de facto независим и что политические маневры относительно деталей этой независимости ни к чему не приведут. |
| There are several choices to be made, the model, timber, color of the instrument, electrical, hardware, and other details. | Есть несколько вариантов марка, модель, дерево, цвет инструмента, электрический, метизы, среди других деталей. |
| Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list. | Щелкните на контакте для просмотра деталей или нажмите "Обновить" для обновления списка контактов. |
| The incompatibility between Intel's FMA3 and AMD's FMA4 is due to both companies changing plans without coordinating coding details with each other. | Несовместимость между FMA3 от Intel и FMA4 от AMD вызвана тем, что обе компании изменили свои планы без согласования деталей кодирования друг с другом. |
| Flector is a complete programme for directional offices characterised by a careful research of materials, shapes and details. | Программа мебели и письменных столов для офиса руководителя Flector характеризуется тщательным отбором материалов, форм и деталей. |
| The module, which was endorsed by Moore, adds details to the series' backstory by portraying events that occurred in 1966. | Модуль, одобренный Муром, добавил деталей к предыстории комикса, показывая события, произошедшие в 1966 году. |
| The Greek word symmetria originally denoted the harmony of architectural shapes in precise ratios from a building's smallest details right up to its entire design. | Греческое слово симметрия означало гармонию архитектурных форм с соблюдением точных отношений размеров от малых деталей до всего здания. |
| He just knows the estate is - No details. | Он точно знает, что поместье - Не надо деталей |
| It doesn't look very impressive as far as lecture halls are concerned, but it's full of great quirky details. | Выглядит, может, и не так впечатляюще, как обычно выглядят лекционные аудитории, но здесь много замечательных удивительных деталей. |
| I don't know the details but if you say so, it must be good, and safe too. | Не знаю всех деталей, но если все так, как вы говорите, то дело должно быть хорошее, и безопасное тоже. |
| Gae In, I don't know the details but, it's all a misunderstanding. | Гэ Ин, не знаю деталей, но это недоразумение. |
| For details refer to chapter DNS Forwarder. | раздел DNS Форвардер для получения деталей. |
| The book is rich with details of Paris Combo, including the musicians' early careers, the Parisian music and arts scene, and the band's first gig. | В книге множество деталей о группе Paris Combo, включая раннюю карьеру музыкантов, парижской музыкальной и культурной среде и первом концерте группы... |
| I'm glad you're here. I want to cover some details. | Биркут, хорошо, что вы здесь, поговорим о паре технических деталей. |
| As for the details of the contract, if you'll come back to the hotel with us now... fine. | Что же до деталей контракта, если вы вернётесь с нами в гостиницу... Отлично. |
| When technology companies sued the government to release details about intelligence requests, the Obama administration compromised, supporting a settlement that allows for more detailed reporting. | Когда технологические компании подали в суд на правительство с требованием деталей по запросам разведки, администрация Обамы пошла на компромисс, поддержав решение которое позволяет давать более подробные отчеты. |
| Apart from these and flashbacks to his time with Muramasa, Akira and Hotaru, the anime provides fewer details of Kyo's past. | Кроме этого и воспоминаний периода с Мурамасой, Акирой и Хотару, в аниме меньше деталей прошлого Кё, чем в манге. |
| Look, I wouldn't want to ruin your morning, so I'll spare you the details of what my father did to me. | Послушайте, я не хочу портить вам утро, поэтому я воздержусь от деталей, о том, что мой отец делал со мной. |
| Remember - the big picture is made up of little details. | Запомни - большая картина создается из маленьких деталей |