| And don't tell him any personal details. | И не говорите ему никаких личных деталей. |
| Maybe these folks remember some more details. | Возможно, эти люди помнят больше деталей. |
| Fortunately for you, Mr. Hui has been less than forthcoming with the details. | К счастью для тебя, мистер Ху был Более чем немногословен на счет деталей. |
| I want him updated on all details as soon as they happen. | Я хочу, чтобы он был в курсе всех деталей, как только что-либо произойдет. |
| I still never got the details. | Ты все еще не рассказала мне деталей. |
| The document is vague and does not contain any concrete details concerning, for example, the injuries and how they may have occurred. | Содержание этого документа расплывчато и не содержит никаких конкретных деталей, касающихся, например, травм и того, как они могли быть нанесены. |
| When a more mature draft was available, arrangements might be made for a meeting of experts to discuss the details. | Когда будет готов более основательно обдуманный проект, можно будет приступить к организации совещания экспертов для обсуждения его деталей. |
| ISAKMP is distinct from key exchange protocols in order to cleanly separate the details of security association management (and key management) from the details of key exchange. | ISAKMP отличается от протоколов обмена ключами, чтобы четко отделить детали управления связями безопасности (и управления ключами) от деталей обмена ключами. |
| Second, there is recognition that the independent external review will take place, though some work remains on the details of the terms of reference for that review and other details. | Во-вторых, признается, что независимый внешний обзор будет проведен, хотя и необходимо будет проделать определенную работу в отношении деталей круга ведения для этого обзора и в отношении других подробностей. |
| The State party considers that the author was unable to give adequate details at the Appeals Board hearing about being baptized at the age of 19 insofar as, despite questioning, he did not mention any details about having water poured over his head at the ceremony. | Государство-участник считает, что в ходе проводившегося Советом слушания автор не сумел привести достаточно подробных деталей о процедуре прохождения крещения в 19-летнем возрасте, поскольку, несмотря на заданные ему вопросы, он ни разу не упомянул о том, что во время церемонии ему на голову лили воду. |
| During each of the eight face-to-face on-site trainings in country offices, at least one staff member asked for confidential advice on the details of the programme's functioning. | В ходе восьми аудиторных занятий в страновых отделениях по крайней мере один сотрудник высказал просьбу о предоставлении конфиденциальной консультации по поводу деталей функционирования программы. |
| It was noted that various details were yet to be finalized in Basel III, some of which continued to pose complex regulatory challenges. | Было отмечено, что в третьем Базельском соглашении еще предстоит уточнить ряд деталей, часть которых по-прежнему вызывает у регуляторов серьезные трудности. |
| Man, you said you didn't want all the details, to protect your precious law career. | Слушай, ты же сама сказала, что не хочешь деталей, чтобы не портить свою юридическую карьеру. |
| There are just a few final details that need to be worked out first. | Просто есть несколько финальных деталей которые нужно проработать в первую очередь |
| I need you to give me some details, so I can use this man's strengths against him like in judo. | Мне нужно, чтобы ты дала мне больше деталей, чтобы я мог использовать силу этого человека против него, как в дзюдо. |
| I don't have all the details yet, but they have physical evidence placing Daphne at the scene of the crime. | У меня нет пока никаких деталей, но у них есть вещественные доказательства, присутствия Дафни на месте преступления. |
| When you are telling, you must tell a bunch of details. | Когда ты рассказываешь, то должен принять во внимание множество деталей |
| There are many more details there to commit to memory. | Там ещё много деталей, которые нужно запомнить. |
| Privy to intel that would allow hackers access to anything, from troop movements and base security details to locations and schedules for diplomatic visits. | Секретная информация, которая позволила бы хакерам добраться до чего угодно, от передвижения войск и деталей базы безопаснрсти до местоположения и графиков визитов дипломатов. |
| What are the details of the open house tomorrow? | Что насчёт деталей завтрашнего дня открытых дверей. |
| I mean, the more details I know, the better job I do. | В смысле, чем больше деталей я знаю, тем лучше я сделаю работу. |
| Many technical details to be worked out, | Много технических деталей нужно будет проработать. |
| But, again, no phone, no details. | Но опять же, нет телефона - нет деталей. |
| In the hope that she will not read this and reproach me I have withheld many telling details. | С надеждой, что она не прочтет это и не попрекнет меня, я поменял много деталей. |
| With less than an hour till the wedding, all that was left were a few tiny details. | До свадьбы меньше, чем час, и все, что осталось это несколько крошечных деталей. |