| Unfortunately, because it fundamentally dealt with the abstract concept of Baba's spiritual precepts, the interviews often gave confusing and contradicting details. | Однако, так как структура альбома строилась на абстрактной концепции духовных заповедей Мехера, эти интервью содержали массу запутанных и противоречащих друг другу деталей. |
| He is notorious for being selective about all aspects of the series, and promotes a high level of secrecy around production details. | Он известен тем, что особенно придирчив ко всем аспектам сериала, а также ратует за высокий уровень секретности вокруг производственных деталей. |
| The Level of Detail parameter defines the amount of details detected. | Параметр Степень детализации (Level of Detail) задает степень подчеркивания деталей. |
| This is a really great time saver for uniforming scales of predefined details and modifying labels and remarks. | Попробуйте, и убедитесь, как легко можно сократить время на редактирование стандартных деталей и комментариев. |
| This is a traditional Sumbanese home that we replicated, right down to the details and textiles. | Это традиционный дом острова Сумба, скопированный нами вплоть до деталей и текстиля. |
| Young nymphs among water lilies, the young women interpret the new Spring/Summer collection in a triumph of laces and flounces, refined details and tender pastel colours. | Молодые нимфы среди кувшинок, мини-женщины воплощают новую коллекцию Весна/Лето в триумфе кружев и воланов, изящных деталей и нежных пастельных цветов. |
| Each of our products is consistently aligned to reach these customer values by a combination of sophisticated details. | Благодаря большому числу хорошо продуманных деталей каждый из наших продуктов консеквентно ориентирован на достижение выгоды заказчиком. |
| Innumerable details must be worked out before a global money scheme could be put into practice, and changes will not occur overnight. | Перед тем как схема мировых денег может быть внедрена, должно быть проработано неисчислимое количество деталей, и эти изменения не произойдут в краткие сроки. |
| Its study traced at least to the year of 1860. see smallest enclosing circle and bounding sphere for more details. | Изучение задачи прослеживается по меньшей мере до 1860 года, см. статью «Ограничивающая сфера» для деталей. |
| A new ulterior strategy quickly became apparent: he withheld many details, hoping to parlay the incomplete information into yet another stay of execution. | Вскоре стала понятна его скрытая стратегия: он не рассказывал всех деталей, оставляя картину неполной, надеясь на то, что его казнь отложат ещё раз. |
| Car details have been circulated to all units, and we've got uniform checking the nearby cctv for a possible photo. | Описание деталей машины разосланы по всем участкам, и у нас есть съемки постоянного видеонаблюдения, возможно будет сделать фото. |
| We won't know the details until formal charges are filed with the State Department. | Мы не узнаем деталей, пока не подадим официальный запрос в Гос. Деп. |
| With those details plus a dictionary brute-force attack, it'll take my program maybe two minutes to crack his password. | При помощи этих деталей плюс словаря для брутфорса, взлом его пароля не должен занять у моей программы больше двух минут. |
| Defined-contribution scheme (Option B) - details unclear - unjustified investment assumptions - excessive administration costs - essential that basic principle of non-contribution remain unaffected. | План с фиксированным взносом (вариант В) - неясность деталей - необоснованность предположений относительно размещения средств - чрезмерные административные расходы - важность сохранения основополагающего принципа отсутствия финансового участия. |
| At default values the details in shadows are still hardly visible. So I increased the Shadows value to 100 and Lightness to 100 as well. | Освещенность очень низкая, и деталей в темных областях видно не стало, так как заданные по умолчанию параметры слишком малы для этой фотографии, поэтому Muhammad увеличил значения параметров Детали в темном/Shadows и Освещенность/Lightness до максимума. |
| Once, while surfing the Internet, I ran across some pictures that impressed me: bright colors, very fine details... | «Однажды я увидел в Интернете несколько изображений, которые меня очень сильно впечатлили и заинтересовали своими цветами, контрастом и огромным количеством деталей. |
| In 1676-1686, it was overbuilt with a high four-faceted marquee simular in details to the Arsenalnaya Tower's top. | Ее простой четырехугольный объем, завершенный машикулями с парапетом, в 1676-1686 годах был надстроен шатровым четырехгранным верхом, до деталей схожим с завершением Арсенальной башни. |
| Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future. | Но при этом многие чиновники, работающие в тесном контакте с партийными лидерами, настоятельно и досконально исследуют западные страны в отношении деталей институционального устройства, которые могли бы пролить свет на то, что Китай мог бы сделать для себя в будущем. |
| Slovenia, on behalf of the European Union, expressed support for the items suggested including the high-level segment, which it asserted should focus on political discussions rather than technical details. | Словения, выступая от имени Европейского союза, выразила поддержку в отношении предложенных вопросов, включая сегмент высокого уровня, в рамках которого, как она указала, следует уделить самое пристальное внимание политическим дискуссиям, а не обсуждению технических деталей. |
| Like all reviews, this involves studying the details of the file, inter branch communication, as well as intra-governmental consultations. | Как и в случае со всеми другими экспертизами, данная работа состоит в изучении деталей проекта, межведомственном согласовании, а также в проведении консультаций в рамках правительства. |
| As a result the details will be drawn in finer strokes (which is especially apparent on the hair), the face and the background get neater. | В результате этого штрихи на светлых участках станут менее заметными, фон и лицо светлее, а прорисовка всех деталей будет выполнена более тонкими штрихами (что особенно заметно на волосах). |
| She will help her with the dressing, the preparation of the last details and will find a solution for each small problem of the last minute. | Она окажет ей помощь в отношении одежды, при подготовке последних деталей туалета и найдет лучшее решение на каждую из всех тех мелких проблем, которые обычно возникают в самый последний момент. |
| Inter Agra delivers plastic wooden crates manufactured by Europlast, an Austrian company renowned for using only the highest-quality materials and paying special attention to details. | InterAgra поставляет на польский рынок ящики-паллеты из искусственных материалов, производимых известной австрийской компанией Еuroplast. Материалы отличаются высоким качеством, а их конструкция разработана до мельчайших деталей. |
| The special mission concentrated therefore on creating a mechanism to get past this blockage without going inside the "box" of the details of the OAU negotiations. | Поэтому специальная миссия сосредоточилась на выработке механизма, с помощью которого можно было бы обойти этот тупик, не загоняя себя в узкие рамки обсуждения деталей переговорного процесса под эгидой ОАЕ. |
| Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise. | Анизотропное изменение деталей (изменение преимущественно в одном направлении). Чем ближе шум к гауссовому, тем меньшие значения параметра следует выбирать. |