| Subsequent review conferences provided clarification on some of the details of the mechanism: | Последующие обзорные конференции дали разъяснения по некоторым из деталей механизма: |
| The precise cost of all these reforms will obviously depend on the details still to be worked out. | Очевидно, что точная сумма расходов на проведение всех этих реформ будет зависеть от деталей, которые еще не проработаны. |
| These comments have been taken into account and the two drafts have been resubmitted to the International Monetary Fund with a view to clarifying certain details. | Эти соображения были учтены, и два законопроекта были вновь представлены Международному валютному фонду в целях разъяснения некоторых деталей. |
| Organizations of the system, while generally supporting the sentiment implicit in the recommendation, expressed reservations regarding some of the details. | Организации системы, хотя в общем и поддержали мысль, содержащуюся в этой рекомендации, выразили оговорки по поводу ряда деталей. |
| He mentions 5 jobs, two as a builder, one delivering groceries, two without details. | Он упоминает пять мест работы, два как строитель... одно - доставка на дом, два - без каких-либо деталей. |
| This can be done by establishing a set of indicators that represent ecosystem health without pretending to grasp all the details or capture all possible outcomes. | Это может быть обеспечено путем согласования набора показателей, отражающих здоровье экосистемы, без претензий на учет всех деталей и отражение всех возможных вариантов. |
| As a result, the secretariat had found it necessary to contact, in particular, the International Organization for Legal Metrology to verify some details concerning the International Vehicle Weight Certificate. | Вследствие этого секретариат счел необходимым связаться, в частности, с Международной организацией по законодательной метрологии для проверки некоторых деталей, касающихся Международного весового сертификата транспортного средства. |
| Stresses the role of the Islamic Development Bank in facilitating the implementation of the Programme including working out its details. | подчеркивает роль Исламского банка развития в содействии процессу осуществления Программы, включая проработку ее деталей; |
| It will be vital to agree on the details of such further multilateral debt relief and to successfully implement it. | Чрезвычайно важно достичь договоренности в отношении деталей новых возможностей подобного многостороннего списания задолженности и его успешного осуществления. |
| In paragraph 3 the General Assembly was authorized to make recommendations on the details of such privileges and immunities or to recommend a convention to Member States for that purpose. | В пункте З Генеральная Ассамблея уполномочивается делать рекомендации для определения деталей таких привилегий и иммунитетов, а также предлагать членам Организации конвенции для этой цели. |
| We also commend Under-Secretary-General Jan Egeland for his efforts to elaborate on the details of the proposal in his discussions with all regional groups. | Мы также признательны заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну за его усилия по разъяснению деталей предложения в ходе его переговоров со всеми региональными группами. |
| Some delegations expressed the wish not to change the substance of the text but to clarify a number of details that to them still seem somewhat unclear. | Некоторые делегации выразили пожелание о том, чтобы не менять текст по существу, но уточнить ряд деталей, которые представляются им несколько неясными. |
| Given that the draft resolution contained no specific details regarding those negotiations, he hoped that a consensus would soon be reached. | С учетом того, что в данном проекте резолюции не содержится никаких конкретных деталей в отношении этих переговоров, оратор выражает надежду на скорое достижение консенсуса. |
| We welcome the practical steps taken by the Agency towards the early holding of consultations with Member States with regard to the details of the projects that countries would like to propose. | Мы приветствуем практические шаги Агентства, направленные на скорейшее проведение консультаций с государствами-членами в отношении деталей проектов, которые страны хотели бы предложить. |
| In such instances, States parties may require further guidance on technical details, practicalities and their implications, as well as on the advantages and disadvantages of certain approaches and models. | В таких случаях государства-участники могут нуждаться в дополнительных ориентирах в отношении технических деталей, практических возможностей и их последствий, а также преимуществ и недостатков использования определенных подходов и моделей. |
| That is why here there are enough light, thin strokes, tiny details - but they do not prevent you from breathing, do not fence the horizon. | Потому здесь хватает легких, тонких штрихов, мелких деталей - но они не мешают дышать, не закрывают горизонта. |
| Thanks to the professionalism of its staff every event is designed, built and finally coordinated the smallest details, following the tastes, passions and personalities of the spouses. | Благодаря профессионализму своих сотрудников в каждом случае это спроектированы, построены и, наконец, скоординированные мельчайших деталей, следуя вкусам, страстей и личностей супругов. |
| The higher the value of the parameter, the more semi-transparent details are visible. | Чем больше значение параметра, тем больше полупрозрачных деталей проявляется. |
| A web forum set aside exclusively for coordinating the details is waiting for people to express their opinions. | Форум, выделенный специально под обсуждение деталей встречи, ждет, когда на нем люди будут выражать свои мнения по этому поводу. |
| In other words, Michelangelo did not work "a secco"; he did not come back later and add details onto the dry plaster. | Иными словами, Микеланджело не работал «а секко» и не возвращался к своей работе позже для добавления деталей на сухую штукатурку. |
| We will contact you to agree on the details (or if you have any questions - please contact us before ordering). | Мы свяжемся с Вами для согласования деталей (Или если у Вас есть вопросы - свяжитесь с нами до заказа). |
| In February 2017, Google Brain announced an image enhancement system using neural networks to fill in details in very low resolution pictures. | В феврале 2017 года Google Brain анонсировала систему улучшения изображения, использующую нейронные сети для заполнения деталей изображений с очень низким разрешением. |
| It's worth checking the site, which has many interesting details, including videos of the studio recordings of songs that comprise his latest album. | Это стоит проверить сайт, который имеет много интересных деталей, в том числе видео студийные записи песен, которые составляют своего последнего альбома. |
| Open Firmware Forth Code may be compiled into FCode, a bytecode which is independent of computer architecture details such as the instruction set and memory hierarchy. | Код Forth может быть скомпилирован в байт-код FCode, независимый от таких деталей компьютерной архитектуры как набор инструкций и иерархия памяти. |
| It incorporates uncertainty by making it possible to schedule a project while not knowing precisely the details and durations of all the activities. | Метод подразумевает наличие неопределённости, давая возможность разработать рабочий график проекта без точного знания деталей и необходимого времени для всех его составляющих. |