| Now, there are many details left to explore in this scheme - political, practical, ethical, financial. | Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей: политических, практических, этических, финансовых. |
| The lamp is fastens to a basic surface permanently by means of fixing details (screws, nuts and washers). | Светильник крепится к опорной поверхности стационарно с помощью крепежных деталей (винтов, гаек и шайб). |
| Boom reel is made o more than 50 details. | Катушка для бонов выполнена более чем из пятидесяти деталей. |
| I can see where perhaps Microsoft would want to shield less experienced users from technical network details. | Представители компании Microsoft, вероятно, просто хотели оградить менее опытных пользователей от технических деталей работы с сетью. |
| The images are essentially silhouettes, without representational details inside their outlines. | Изображения - большей частью силуэтные, то есть без прорисовки деталей внутри очертаний. |
| None of them had any details... until this morning. | Ни у одного из них не было деталей... до этого утра. |
| Recently CA techniques of sequential analysis have been employed by phoneticians to explore the fine phonetic details of speech. | Недавно методы последовательного анализа разговорной аргументации были использованы для исследования тонких деталей фонетической речи. |
| President Daniels is scheduled to meet with his successor here at the White House to review final details for the transfer of power. | Президент Дэниелс встретиться со своим победителем здесь, в Белом Доме, для опеределения последних деталей передачи власти. |
| Upon receipt of your request we will contact you to discuss all the details as soon as possible. | После получения Вашей заявки мы обязательно свяжемся с Вами для обсуждения всех деталей. |
| It can seem a little far-fetched though sometimes, making grand assumptions out of tiny details. | Хотя мне кажется совершенно невероятной способность делать серьезные выводы на основе незначительных деталей. |
| There's completely no need to find out tiny details like Yokoya. | Тут нет необходимости видеть до мельчайших деталей, как Йокоя. |
| Okay, allocating funds, hashing out the details, we leave nothing to chance. | Понимаешь, выделение средств, обговаривание деталей, здесь нет места случайностям. |
| Both parties agreed on a soft border, but details still had to be concluded. | Стороны договорились поддерживать режим «мягкой границы», но проработка деталей еще не завершена. |
| The possibility of using different colours and details additionally lets you bring out your own style and uniqueness. | Возможность выбора подходящего оттенка и дополнительных деталей и фурнитуры позволяют подчеркнуть собственный стиль и оригинальность. |
| He left Professor Jim Peebles to work out the details. | Разработку деталей он предоставил профессору Джиму Пиблсу. |
| This reduces the work for translators and limits discussion on technical details for policy advisors when including this in national legislation. | Это сокращает объем работы для переводчиков, а также время, необходимое советникам по вопросам политики для обсуждения технических деталей при включении ссылок в национальное законодательство. |
| All clear details, even the blades of the grass, are drawn sharply. | А фон на этой фотографии содержит большое количество мелких, но четких деталей - травинок, которые программа и старается тщательно прорисовать. |
| Company scope: Our company delivers and operate a wide spectrum of equipment for advertising and delivers spare details to them. | Направление: Наша компания занимается поставками и обслуживанием широкого спектра оборудования используемого в области рекламы а также материалов и запасных деталей к данному оборудованию. |
| But tomorrow, add some more details about your projected use of ad space. | Не ходишь на свидания, да? - Мне понравилось, Вайолет. Завтра добавь деталей по использованию рекламного пространства. |
| The next step to success was acquiring some plants producing details for steering and rubber-metal elements. | Головной офис был перенесен в г. Гамбург. Следующим шагом к успеху было приобретение нескольких заводов, в частности, по производству деталей рулевого управления и резино-металлических элементов. |
| We look forward to the Quartet's finalizing details of the road map towards a two-State solution. | Мы с нетерпением ожидаем доработки «четверкой» деталей «дорожной карты», указывающей путь к такому урегулированию, в результате которого будут созданы два государства. |
| All the members of the group supported by General Grande were infected, so we don't know the details. | Все лица, поддерживающие генерала Гранде были заражены, но мы пока не знаем деталей. |
| "For such a horrific event, it's very common"that you don't remember all the details. | Само собой, что после такого потрясения ты не вспомнишь всех деталей. |
| And it is my devout hope and wish that together, we can finalize the details of a treaty which will bind your master and mine in perpetual friendship. | Я искренне верю и надеюсь, что вместе мы завершим обсуждение деталей договора о вечной дружбе наших правителей. |
| As you zoom in, more details will appear until you can see the entire shape of the model. | При увеличении масштаба отображается больше деталей, и в результате вы сможете увидеть модель целиком. |