| Defining the concept(s). | Определение концепции (концепций). |
| Defining vulnerability: re-examining the evidence | Определение уязвимости: новое изучение свидетельств |
| a. Defining ERW: | а. Определение ВПВ: |
| Defining Action Plan Purpose and Scope | Определение целей и охвата плана действий |
| Defining labour force attachment. | Определение степени привязки рабочей силы. |
| Defining the elements of peace operations | Определение элементов операций в пользу мира |
| Defining the category of "third party" | Определение категории "третья сторона" |
| Defining different types of Teams of Specialists | Определение различных типов групп специалистов |
| Defining scope and goals of code | определение охвата и целей кодекса |
| Defining the state's role; | с) определение роли государства; |
| C. Defining the time at which the duties arise | С. Определение момента возникновения обязанностей |
| Defining planning and executive responsibilities; | определение ответственности в части планирования и исполнения; |
| Defining criterions for award cancellation. | Определение критериев для аннулирования награды. |
| A. Defining future development | А. Определение перспектив развития |
| A. Defining obligations to provide aid | А. Определение обязательств оказывать помощь |
| (a) defining method(s) of application and storage, if requested by the retreader, in the national language of the country in which the materials are to be used; | а) определение метода (методов) их применения и хранения, изложенных, по просьбе предприятия по восстановлению протектора шин, на государственном языке страны, в которой эти материалы предполагается использовать, |
| Box 7.1 Defining and measuring unemployment | Вставка 7.1 Определение понятия безработицы |
| Defining additional costs and the baseline | Определение понятия дополнительных расходов и базисного уровня |
| (a) Define and establish the ICT job boundary by defining what activities are to be considered ICT activities governed by ICT standards, policies and job descriptions; | а) определение должностей и круга служебных обязанностей в области ИКТ путем установления того, какие виды деятельности должны считаться деятельностью в области ИКТ, регулируемой в соответствии со стандартами, политикой и описанием служебных функций в области ИКТ; |
| adopt a resolution defining the "peaceful uses of outer space" (prohibiting weapons in space but allowing military uses of space); | принять резолюцию ГА ООН, содержащую определение «использования космического пространства в мирных целях» (запрещающую оружие в космосе, но допускающую использование космического пространства в военных целях); |
| (a) First, defining extreme poverty in terms of a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion would capture the different definitions provided in previous reports of human rights experts and in the literature of economic and social development. | а) во-первых, определение крайней нищеты как комплексного явления, характеризующегося острой нехваткой доходов, низким уровнем развития человека и социальной изоляцией, будет охватывать различные определения, содержащиеся в предыдущих докладах экспертов в области прав человека и в работах по вопросам экономического и социального развития. |
| Defining the magnitude of adjustment and implementation costs has been referred to as "calculating the incalculable". | Определение размеров издержек, связанных с адаптацией и имплементационным процессом, напоминает задачу об измерении неизмеримого. |
| Defining the post-2015 development agenda is thus a daunting yet inspiring and historic task for the United Nations and its Member States. | Определение повестки дня в области развития на период после 2015 года является, таким образом, сложной, но в то же время вдохновляющей и исторической задачей для Организации Объединенных Наций и ее государств-членов. |
| In April, SWF hosted an all-day, by-invitation-only workshop entitled "Defining sustainable use of space". | В апреле ФБМ провел в течение целого дня практикум, участвовать в котором можно было только по приглашению, на тему "Определение устойчивого использования космического пространства". |
| Defining structural obstacles: These obstacles were not set out very thoroughly or clearly in the CESCR's prior general comments. | Определение структурных препятствий: В предыдущих Замечаниях общего порядка эти препятствия не были проанализированы каким-либо весьма тщательным или четким образом. |