Примеры в контексте "Defining - Определение"

Перевод

Примеры

Примеры: Defining — Определение

• India reported on national legislation regulating and defining private security services.

  Индия сообщила о внутреннем законодательстве, в котором содержатся определение частных служб безопасности и положения, регулирующие их деятельность.

• Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

  Постановку целей и определение того, каким образом конкретная деятельность должна осуществляться в рамках системы.

• Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.

  С учетом того, что экосистемы не являются статичными объектами, определение этой базовой линии вовсе не обязательно является простым делом.

• Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles.

  Усиление механизмов координации и более четкое определение мандатов для департаментов Организации Объединенных Наций - это необходимые стратегии для того, чтобы преодолеть эти препятствия.

• This included defining principal project activities and the sequence for their implementation on the basis of efficiency and minimal operational disruption.

  Это включало определение главных работ по проекту и последовательности их выполнения на основе эффективности и минимальных помех для работы.

• In these circumstances, defining and measuring outcomes remains a challenge.

  В этих обстоятельствах определение и оценка достижений остаются проблематичными.

• The starting point of setting the strategic approach entailed defining the scope and framework of social statistics.

  Отправной точкой разработки стратегического подхода стало определение сферы и рамок социальной статистики.

• The first step in the work of TOS-IP consisted in defining priority areas of work.

  Первым шагом в работе ГС-ИС стало определение приоритетных направлений деятельности.

• Streamlining and defining clearly all non-staff contracts in one policy document would facilitate correct and easy use of such contracts.

  Упорядочение и четкое определение всех видов контрактов с внештатными сотрудниками в рамках одного директивного документа позволят правильно и легко использовать такие контракты.

• Planning for the project timeline and scope involves defining the implementation strategy of the project.

  ЗЗ. Планирование графика работ по проекту и его охвата включает в себя определение стратегии осуществления проекта.

• The Committee also finalized its consideration of the topic on defining the profile of international statisticians and recruitment policies.

  Комитет также доработал свои соображения по теме «Определение профиля международных статистиков и стратегий найма».

• In India, defining poverty itself has been a hugely contentious issue.

  В Индии само определение нищеты стало чрезвычайно спорным вопросом.

• It will represent a means of improving effectiveness and accountability by involving all key parties in defining realistic expected results.

  Стратегические рамки станут средством повышения эффективности и подотчетности благодаря вовлечению всех ключевых сторон в реалистичное определение ожидаемых результатов.

• We strongly recommend defining a stalking indicator; even if there will be some difficulties in identifying consistent definitions.

  Мы настоятельно рекомендуем выработать определение показателя преследования, даже если возникнут известные трудности с разработкой соответствующих определений.

• 7.5 Involve other sectors in defining adaptation priorities

  7.5 Вовлечение других секторов в определение приоритетов в области адаптации

• Women must be involved in defining needs, discussing solutions and participate in decision-making.

  Женщин необходимо вовлекать в определение потребностей, обсуждение и принятие решений.

• And this struck Bresson, Cartier-Bresson, as defining what, for him, photography was about.

  И это поразило Брессона, Картье-Брессона, как определение того, что для него значила фотография.

• Building on our progress and defining new actions informs the spirit with which the Council embraces its work.

  Закрепление и развитие достигнутого нами прогресса и определение новых мер способствуют формированию той атмосферы, в которой проводится работа Совета.

• One important aspect is defining which companies are owned from abroad.

  Большое значение имеет определение компаний с иностранной собственностью.

• This included defining minimum environmental flow (Czech Republic, Italy), as well as restoring habitats for water-related species.

  К их числу относится определение минимального экологического стока (Италия, Чешская Республика), а также восстановление среды обитания для связанных с водой видов.

• Accordingly, a reference to a particular approach used in defining director independence might be useful in disclosing and discussing the board structure.

  Поэтому при раскрытии и анализе структуры совета полезно, быть может, было бы указать, на основе какого конкретного подхода сформулировано определение независимого директора.

• Step 2 aims at defining the ways forward for the next period, based on the identified shortcomings or challenges.

  Шаг 2 направлен на определение способов продвижения вперед для следующего периода на основе выявленных недостатков или проблем.

• We spend an inordinate amount of time discussing and defining the problems.

  И мы можем потратить массу времени на обсуждение и определение проблем.

• But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.

  Но нам не найти решений, если мы будем и впредь тратить время на определение проблем.

• He noted that defining a risk universe was difficult, and concurred that audit analysis should not be restricted to financial impact.

  Он отметил, что определение совокупности рисков представляется трудной задачей, и согласился с тем, что анализ результатов ревизии не должен сводиться к финансовым последствиям.

Другие варианты перевода слова defining

• Определяющий
• Определить
• Разработке
• Определяя
• Определив
• Разработки
• Определяет
• Определять
• Выработке
• Определены
• Разработку
• Выработки