| The way of structuring and defining the macro-data to be included in the warehouse will have to follow certain rules and criteria and cannot be decided unilaterally; it includes the definition of corresponding metadata. | Методика структурирования и определения макроданных, включаемых в хранилище, должна опираться на определенные правила и критерии и являться результатом обсуждения с заинтересованными партнерами; она должна включать в себя определение соответствующих метаданных. |
| Defining them was therefore difficult. | И по этой причине трудно дать им точное определение. |
| A. Defining the requirement | А. Определение объема работы 7 - 8 4 |
| Defining race 11 - 14 6 | А. Определение понятия расы 11 - 14 8 |
| In 1954, Resolution 3 of the 10th General Conference on Weights and Measures (CGPM) gave the Kelvin scale its modern definition by designating the triple point of water as its second defining point and assigned its temperature to exactly 273.16 kelvins. | Третья резолюция Х Генеральной конференции по мерам и весам (ГКМВ) дала шкале Кельвина современное определение, взяв температуру тройной точки воды в качестве второй опорной точки и приняв, что её значение составляет ровно 273,16 кельвина. |
| Thus, work on short tabulation lists has so far mainly concentrated on defining diagnostic groups from the perspective of epidemiological interest rather than from the perspective of practically attainable comparability. | Таким образом, до настоящего времени работа над краткими табулированными перечнями была направлена на определение диагностических групп отнюдь не в интересах обеспечения практически достижимой сопоставимости, а в интересах получения |
| The National Council for Technical and Vocational Training, is responsible for, in cooperation with CNT, defining the main thrusts and ensuring the implementation of the national policy on vocation training in general and on in-house training in particular. | Национальный совет профессионально-технического обучения, в задачу которого входит определение направлений (и координация деятельности по этим направлениям) национальной политики в области профессионального образования в целом и производственного обучения в частности (в сотрудничестве с НСТ). |
| They included streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field; defining the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Field Support in the procurement process; and strengthened monitoring, oversight and accountability. | В число таких мер входят рационализация процедур закупок для операций по поддержанию мира на местах, определение соответствующих обязанностей Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира в процессе закупок и укрепление механизмов обеспечения контроля, надзора и подотчетности. |
| Defining who is responsible for the implementation of the act. | Определение ответственных за осуществление законов. |
| Defining the term "cyberterrorism" | определение термина «кибертерроризм»; |
| Defining fissile material production facilities | Определение объектов по производству расщепляющихся материалов |
| C. Defining social protection | С. Определение социальной защиты |
| Defining poverty line in Viet Nam | Определение черты бедности во Вьетнаме |
| Defining performance expectations for programme delivery | Определение ожидаемых показателей выполнения программ |
| Defining issues and target audiences | Определение вопросов и целевых аудиторий |
| Defining a stronger role for UN-DDA | Определение более активной роли ДВР ООН |
| Defining Print Ranges on a Sheet | Определение диапазонов печати на листе |
| Defining Background Colours or Background Graphics | Определение цветов фона или фоновой графики |
| Defining print options for handouts | Определение параметров печати для тезисов |
| Defining Background Colours or Background Graphics | Определение цвета или рисунка фона |
| Defining Different Headers and Footers | Определение разных верхних и нижних колонтитулов |
| Defining the role of UNEP in programme management | Определение роли ЮНЕП в управлении программами |
| Defining elements for 1998 policy review | определение элементов для обзора политики в 1998 году |
| Defining strategies for future cooperation. | Определение стратегии будущего сотрудничества. |
| She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it. | Она напомнила о том, что использованное в протоколе определение принудительного труда не является четким и что упомянутая в связи с протоколом Конвенция МОТ не обеспечивает основы для определения этого термина, поскольку в ней также не содержится четкого определения данного понятия. |