Перевод defining с английского на русский

India reported on national legislation regulating and defining private security services.

Индия сообщила о внутреннем законодательстве, в котором содержатся определение частных служб безопасности и положения, регулирующие их деятельность.

Targeting and defining how specific activities within a system should operate.

Постановку целей и определение того, каким образом конкретная деятельность должна осуществляться в рамках системы.

Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward.

С учетом того, что экосистемы не являются статичными объектами, определение этой базовой линии вовсе не обязательно является простым делом.

Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles.

Усиление механизмов координации и более четкое определение мандатов для департаментов Организации Объединенных Наций - это необходимые стратегии для того, чтобы преодолеть эти препятствия.

This included defining principal project activities and the sequence for their implementation on the basis of efficiency and minimal operational disruption.

Это включало определение главных работ по проекту и последовательности их выполнения на основе эффективности и минимальных помех для работы.

That was the defining mandate issuing from the quadrennial comprehensive policy review and it required effective implementation mechanisms.

В этом состоит определяющий мандат, исходящий из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и он требует создания эффективных механизмов реализации.

Social assets such as networks and institutions had become increasingly important and were becoming the prime factor defining the uniqueness of a country or community.

Социальные активы, например партнерские сети и структуры, приобретают все большее значение и превращаются в главный фактор, определяющий уникальность той или иной страны или общины.

A defining element in the change that has taken place in MERCOSUR is the importance given to strategic State action in defence of national development interests.

Определяющий элемент изменений, происшедших в МЕРКОСУР, - приоритет стратегических действий государства по защите национальных интересов развития.

Modify section 5.4.3, making reference to the Classification Code as the parameter defining goods presenting the same dangers.

Внести в раздел 5.4.3 изменение путем включения ссылки на классификационный код как определяющий параметр грузов, характеризующихся одними и теми же видами опасности.

Kearns published a defining case in 1965 describing 9 unrelated cases with this triad.

Кернс опубликовал определяющий случай в 1965 году, описывающий 9 несвязанных случаев этой триады.

The cruises will exclusively aim at defining exploration strategies for inactive polymetallic sulphides.

Задача экспедиций будет состоять исключительно в том, чтобы определить стратегии разведки в неактивных областях полиметаллических сульфидов.

We have great trouble defining it.

Нам очень сложно определить, что это такое.

However, defining which acts might trigger article 20 remained difficult.

Вместе с тем по-прежнему трудно определить, какие деяния подпадают под формулировку статьи 20.

It should establish clear lines of authority, defining the purpose and role of the each governance component.

Следует установить четкое разграничение полномочий, определить задачи и функции каждого компонента управления.

The Regional Service Centre conducted the first overall client satisfaction survey with the aim of defining a baseline for future improvements.

Региональный учебно-конференционный центр провел первый общий анализ степени удовлетворенности клиентов с целью определить исходные параметры для работы по повышению качества обслуживания в будущем.

To be quantified when defining mitigation measures

Подлежит количественной оценке при разработке мер по уменьшению рисков

One of the most important issues when defining an annual programme is the establishment of priorities.

Один из важнейших вопросов при разработке годовой программы является установление приоритетов.

Developing countries participated successfully in defining these procedures and guidelines, which refer at virtually every stage to developing countries' interests.

Развивающиеся страны принимали полноценное участие в разработке этих процедур и руководящих принципов, в которых практически повсеместно говорится о необходимости учета интересов развивающихся стран.

UNESCO has been assisting member States in defining strategies for tourism that respect local cultures and contribute to development.

ЮНЕСКО оказывает государствам-членам содействие в разработке стратегий развития туризма, основывающихся на уважении местных культур и способствующих развитию.

The role of the National Consultative Commission was to assist the Head of State in defining feminist and family policies.

На Национальную консультативную комиссию возложены функции по оказанию главе государства содействия в разработке политики в вопросах женской проблематики и семьи.

Content can be shared by defining granular read/write permissions between users and/or groups.

Контент может использоваться совместно, определяя грамотные разрешения на чтение и запись между пользователями и группами.

A state machine specifies the behaviour of a model element, defining its response to events and the life cycle of the object.

Конечный автомат специфицирует поведение элемента модели, определяя его реакцию на события на протяжении жизненного цикла объекта.

By correctly defining the keywords you will receive a system tailored specifically to your needs.

Правильно определяя ключевые слова, вы создаете систему, подогнанную специально для ваших нужд.

It is convenient to use the angles between each limb and the vertical as the generalized coordinates defining the configuration of the system.

Удобно использовать углы между каждым звеном и вертикалью как обобщённые координаты, определяя пространство конфигураций системы.

However, philosopher Ferrell Christensen differentiates "masculism" from "masculinism", defining the latter as promoting the attributes of manliness.

Однако философ Феррелл Кристенсен отличает «маскулизм» от «маскулинизма», определяя последнее как способствование атрибутам мужественности.

Issue management group members made steady progress in the preparation of their emission reduction strategies by defining targets and timelines for specific activities.

Члены группы по управлению работой по данной проблематике добились стабильного прогресса в подготовке своих стратегий по сокращению выбросов, определив целевые показатели и сроки их исполнения для конкретных видов деятельности.

It analysed the success of those initiatives by defining success criteria based on a three-level model.

Компания проанализировала успехи подобных инициатив, определив соответствующие критерии успеха, разработанные на основе трехуровневой модели.

The Italian government has determined in detail the functions that the Office must carry out defining its duties, powers and relative limits.

Итальянское правительство детально разработало функции Управления, определив его обязанности, полномочия и пределы этих полномочий.

In addition, it had equivocally reaffirmed the principle of separation of powers while clearly defining the competence of each branch of government.

Кроме того, она самым недвусмысленным образом подтвердила принцип разделения властей, четко определив сферу компетенции каждой из них.

It has given real meaning to its action in this area by clearly defining modalities for implementing peacekeeping operations.

Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.

The implementation of the following recommendation is expected to further enhance effectiveness in defining and delivering the activities of the UNCTAD secretariat and its long-term strategy.

Ожидается, что осуществление нижеследующей рекомендации еще более повысит эффективность разработки и осуществления деятельности секретариата ЮНКТАД и его долгосрочной стратегии.

Benchmarking can be used at all levels of the integration process, from defining policies and strategies to implementation.

Сопоставление с передовой практикой может использоваться на всех уровнях процесса интеграции - начиная с разработки политики и стратегий и кончая процессом осуществления.

Guidelines defining coordination mechanisms regarding subregional offices and ECA headquarters should be officially issued.

Необходимо официально издать руководящие принципы, касающиеся разработки механизмов координации для субрегиональных представительств и штаб-квартиры ЭКА.

This should establish a clear, policy-oriented framework for defining future assistance activities.

Это должно обеспечить четкую программную основу для разработки в будущем мероприятий по оказанию помощи.

Scientific guidelines and manuals are now available for defining scientific and operational concepts for implementing biosafety systems.

В настоящее время имеются конкретные руководящие принципы и руководства для разработки научных и оперативных концепций использования систем биотехнологической безопасности.

At the same time, UNIDO is in the process of defining reporting requirements together with Member States and donors.

В то же время ЮНИДО совместно с государствами-членами и донорами определяет потребности в отношении отчетности.

The Act brings itself under the purview of the criminal justice system by defining offences and prescribing sanctions for violation.

Данный Закон входит в сферу системы уголовного правосудия, поскольку он определяет правонарушения и предписывает наказания за них.

Each authority is constantly defining its strategy as part of the general policies defined by the supreme authorities in the State.

Каждое учреждение определяет свою стратегию на постоянной основе в рамках общей политики, которая формулируется высшими органами государственной власти.

That is to say that the Organization has been quite effective in defining problems and outlining the required responses.

Это означает, что Организация довольно эффективно определяет проблемы и осуществляет поиск необходимых ответов.

The SCA was responsible for defining the boundaries around archaeological sites and was also the only agent permitted to restore or preserve Egyptian monuments.

Совет определяет границы вокруг археологических памятников и единственный отвечает за восстановление или сохранение египетских памятников.

ITU has been tasked with defining and collecting indicators on ICT access and use by households and individuals within the Partnership.

В рамках Партнерства МСЭ поручено определять и собирать показатели по доступу к ИКТ и ее использованию домашними хозяйствами и частными лицами.

We need basic age and gender disaggregated data collection for evaluating new programmes and defining the parameters of local situations.

Нам необходимо собирать базовые данные с разбивкой по возрасту и полу, с тем чтобы иметь возможность проводить оценку действенности новых программ и определять параметры положения на местах.

Municipalities also have the power of defining beneficiaries of resources and services.

Муниципалитеты правомочны также определять бенефициаров ресурсов и услуг.

We should be defining our own terms.

Мы сами должны определять себе термины.

The African States themselves must be entrusted with allocating those seats and defining the criteria therefor.

Самим африканским государствам должно быть предложено распределять эти места и определять критерии для этого.

This could also be the time to begin work on defining a coherent United Nations system approach to support implementation.

Тогда также можно было бы приступить к выработке согласованного подхода системы Организации Объединенных Наций к вопросам поддержки осуществления.

However, the Commission, too, must play a role in defining a global common system approach.

Однако Комиссия также должна сыграть свою роль в выработке глобального подхода в рамках всей общей системы.

In defining a strategy to strengthen partnerships, the focus should be on those arrangements that provide clear added value.

При выработке стратегии укрепления партнерских связей в центре внимания должны быть те меры, которые дают явную дополнительную отдачу.

CEB members emphasize that the system has been taking appropriate steps in defining comprehensive policy guidelines that address the type of problems experienced in East Timor.

Члены КСР подчеркивают, что системой предпринимаются соответствующие шаги по выработке всеобъемлющих стратегических руководящих принципов действий в случае проблем, аналогичных тем, которые имели место в Восточном Тиморе.

In defining the framework for the future work of the Special Committee, account should be taken of the current reform process.

При выработке рамок предстоящей работы Специального комитета следует учитывать идущий процесс реформы.

It contains 10 strategic and priority areas of action, while defining the approach to implementing the measures under one-year operative plans.

В нем обозначены 10 стратегических и приоритетных областей, в которых действия необходимы в первую очередь, и определены подходы в отношении осуществления этих действий в рамках годичных оперативных планов.

This cooperation led to defining indicators of the degree of environmental sustainability of the Mexican economy.

В результате этого сотрудничества были определены показатели степени экологической устойчивости мексиканской экономики.

JS3 noted that there was no decree defining the functions of the Government's Human Rights Department.

В СП3 отмечается, что в стране не было принято какого-либо декрета, в котором были бы определены функции правительственного Департамента по правам человека.

There has been progress in better defining the relationships between humanitarian actors and the political and military elements of "integrated" peacekeeping missions.

Более четко определены отношения между участниками гуманитарной деятельности и политическим и военным компонентами «комплексных» миротворческих миссий.

It has set out to collaborate with other parties and to develop specific legislation to fight against terrorism by defining and punishing infractions.

Мы намереваемся развивать сотрудничество с другими сторонами и разработать конкретное законодательство по борьбе с терроризмом, в котором будут определены нарушения и предусмотрено наказание за их совершение.

A risk management approach can make significant contributions to defining and implementing government policies in this area.

Подход, основанный на управлении рисками, может внести значительный вклад в разработку и осуществление государственной политики в этой области.

International organizations should devote greater efforts to defining a comprehensive and integrated strategy to monitor the situation of girls in accordance with their mandates.

Международные организации должны направлять более активные усилия на разработку всеобъемлющей комплексной стратегии по осуществлению контроля за положением девочек в соответствии с их мандатами.

In particular, we support the recommendations aimed at defining a clear and comprehensive vision for the responsible transition from peacekeeping to peacebuilding.

В частности, мы поддерживаем рекомендации, направленные на разработку более четкого и всеобъемлющего видения в отношении ответственного перехода от этапа поддержания мира на этап миростроительства.

The South African Police Service was in no way responsible for defining policy, but rather defined the rules relating to the conduct of police officers in enforcing the law.

Полицейская служба Южной Африки не отвечает за разработку политики, а скорее устанавливает правила поведения полицейских при выполнении ими служебных обязанностей.

The work of the Forum is aimed at defining, developing and spreading dialogue standards, and introducing the spirit of cooperation and understanding into everyday life.

Деятельность Форума направлена на разработку, развитие и распространение культуры диалога, привнесение духа сотрудничества и понимания в повседневную жизнь людей из разных цивилизаций.

ESCWA will also assist member countries in assessments of national statistical systems aimed at defining strategies for the development of statistics.

ЭСКЗА будет также оказывать странам-членам помощь в оценке состояния национальных статистических систем для выработки стратегий развития статистики.

It is in charge of defining strategic approaches while mobilizing the public, private, community and religious sectors.

Перед ним поставлена задача выработки стратегических подходов при одновременной мобилизации усилий государственного и частного секторов, на уровне общин и духовенства.

The Guinean Air Navigation Agency paid a working visit to its Liberian counterpart with a view to defining a new basis for cooperation.

Сотрудники Гвинейского агентства воздушных перевозок нанесли рабочий визит своим либерийским коллегам в целях выработки новой базы для сотрудничества.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the most appropriate body for such work and for defining the peacekeeping terminology.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является наиболее подходящим органом для такой работы и для выработки терминологии миротворческих операций.

My delegation believes that the process of defining the optimum agenda for development has been set in the right direction.

Моя делегация считает, что процесс выработки оптимальной повестки дня для развития идет в правильном направлении.

Investment is another important economic relationship, defining the relation between the present and the future.

Другой важной составляющей экономических отношений являются инвестиции, которые определяют отношения между настоящим и будущим.

The departments are continuing to develop local implementation plans and defining governance and escalation routes for risks.

Департаменты продолжают составлять внутренние планы по осуществлению и определяют пути управления рисками и возможность их эскалации.

and the legal provisions defining the circumstances in which evictions may take

и юридические положения, которые определяют, при каких обстоятельствах могут производиться выселения, а также права

They end up defining you, but it's...

В итоге они нас определяют, но...

Efficiency, promptness and flexibility are its characteristic features, defining it as a good and reliable partner.

Эффективность, скорость и гибкость его характерные качества, которые определяют его как хорошего и надёжного партнёра.

The same goes for jurisprudence, which is progressively defining what is understood with each illicit act.

То же самое можно сказать о судебной практике, в рамках которой постепенно определяется, что понимается под каждым противозаконным деянием.

If you are defining a custom format, enter a value here.

Если определяется настраиваемый формат, здесь следует ввести значение.

The Act goes further in defining the role of the State as regards primary education.

Далее в Законе определяется роль государства в отношении начального образования.

National data on real GDP are aggregated to create regional output figures and thus national practices are followed in defining real GDP for each country.

Региональные показатели объема производства рассчитываются путем агрегирования на основе национальных данных о реальном ВВП, и поэтому реальный ВВП для каждой страны определяется в соответствии с национальной практикой.

The Chinese Government has since 1994 established a legal aid system, explicitly defining legal aid as a government responsibility.

С 1994 года правительство Китая установило систему правовой помощи, в которой правовая помощь четко определяется как обязанность государства.