| It is also responsible for defining the level of resources and for the efficient and effective administration of their budgets, which ranged from $0.2 million to $1.4 million for the period from 1 January to 31 December 2006. | Департамент по политическим вопросам отвечает также за определение объема ресурсов и за результативное и эффективное исполнение бюджетов этих структур, объемы которых на период с 1 января по 31 декабря 2006 года составляют от 0,2 млн. долл. США до 1,4 млн. долл. США. |
| The Department of Political Affairs is the lead department providing political and substantive direction for group 3 missions and is responsible for defining the level of post and non-post resources for new missions. | Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом, осуществляющим руководство политической и основной деятельностью миссий, относящихся к группе 3, и отвечает за определение объема кадровых и прочих ресурсов для новых миссий. |
| Therefore, there is nothing that prohibits specifically defining armed conflict and including foreign occupation in that definition, particularly since armed conflict by itself does not, in any case, mean foreign occupation. | Поэтому нет ничего, что могло бы помешать включить в это определение конкретное определение вооруженного конфликта и иностранной оккупации, тем более что вооруженный конфликт сам по себе отнюдь не означает иностранную оккупацию. |
| The fact of defining family violence as a criminal offence in entity Criminal Codes and the adoption of the laws on protection against family violence, should lead to a timely and adequate reaction of society to such violent cases. | Определение насилия в семье в качестве уголовно наказуемого правонарушения в уголовных кодексах образований и принятие законов о защите от насилия в семье должно обеспечить своевременную и адекватную реакцию общества на такие случаи насилия. |
| The WILD Foundation goes into more detail, defining wilderness as: "The most intact, undisturbed wild natural areas left on our planet - those last truly wild places that humans do not control and have not developed with roads, pipelines or other industrial infrastructure." | WILD Foundation даёт более подробное определение: «Наиболее нетронутые дикие природные территории, оставшиеся на нашей планете - те последние действительно дикие места, которые не находятся под контролем людей и не имеют дорог, трубопроводов и другой промышленной инфраструктуры». |
| The spokesman added that the task of defining a "clearly expressed wish" would be the responsibility of the Government of Bermuda and the Commission of Enquiry. 14 | Представитель министерства добавил, что определение того, что является "ясно выраженным пожеланием", будет входить в задачу правительства Бермудских островов и комиссии по изучению вопроса о независимости 14/. |
| The recommendations are based on the present nutritional situation in Sweden and aim at defining the basis for planning a diet that: | Эти рекомендации разработаны с учетом нынешнего положения, существующего в Швеции в области питания, и направлены на определение основы для планирования такого режима питания, который: |
| The progress made in defining sustainability indicators in forestry has, in many respects, been pioneering and might provide useful information for attempts to define criteria and indicators for other forms of land use and in other sectors. | Определение показателей устойчивости в сфере лесохозяйственной деятельности во многих отношениях является новым делом; они могли бы стать источником полезной информации для определения критериев и показателей в других видах землепользования и в других секторах. |
| Further to the previous report, we can report that a Domestic Violence Committee was recently established within the Aruban police force, with the task of defining domestic violence for the KPA and studying the nature and scale of the problem in Aruba. | В дополнение к предыдущему докладу мы можем сообщить, что недавно в структуре Арубской полиции был создан Комитет по вопросам бытового насилия с задачей сформулировать для нее определение бытового насилия, а также изучить характер и масштаб этой проблемы на Арубе. |
| Accordingly, when defining the term Geological Study, the following sentence should be added: "In general, a Geological Study is prepared by an experienced geologist with no experts in other fields being involved." | Соответственно, в определение начальной (геологической) оценки необходимо добавить следующее предложение: "В целом начальная (геологическая) оценка составляется опытным геологом без помощи экспертов, специализирующихся в других областях". |
| Peace agreements and operational agendas include agreements on human rights, identity and the rights of indigenous people, social and economic aspects and strengthening of civilian power, as well as defining the role of the armed forces. | Мирные соглашения и оперативные повестки дня включают в себя соглашения о правах человека, самобытности и правах коренных народов, социально-экономических аспектах и укреплении гражданской власти, а также определение роли вооруженных сил. |
| It includes an information technology plan, reform of the budget process, and defining the requirements for a new financial information system, as well as its development and implementation, and the development and implementation of several economic and fiscal analysis models. | Она включает планы использования информационных технологий, реформу бюджетного процесса, определение потребностей в новой системе финансовой информации, а также ее разработку и внедрение, равно как и разработку и внедрение нескольких моделей экономического и финансового анализа. |
| Differentiating and defining the ownership of land in cities, between the State, the local authorities and the private sector, are of the utmost importance in the development of a true land market, as well as for city development and for stimulating the housing sector. | Разграничение и определение прав собственности на землю в городах между государством и местными органами власти, а также частным сектором имеют огромное значение для формирования реального земельного рынка, а также для городского развития и стимулирования жилищного сектора. |
| They noted that the inclusion of members in the Service would be the prerogative of each executive head, taking into account guidelines defining the responsibilities and characteristics of members, in view of the diverse mandates and structures of the organizations. | Они отметили, что определение состава категории будет прерогативой каждого главного административного руководителя с учетом руководящих принципов, определяющих обязанности и характеристики сотрудников этой категории, с учетом различий в мандатах и структурах организаций. |
| The report indicates that a Domestic Violence Committee, tasked with defining domestic violence and studying the nature and scale of the problem in Aruba, was established within the Aruba Police force. | В докладе отмечается, что в структуре Арубской полиции был создан Комитет по вопросам бытового насилия, которому поручено сформулировать определение бытового насилия и изучить характер и масштабы этой проблемы на Арубе. |
| In 1962, a report by the US National Academy of Sciences recommended the development of a space telescope as part of the space program, and in 1965 Spitzer was appointed as head of a committee given the task of defining scientific objectives for a large space telescope. | В 1962 году доклад, опубликованный Национальной академией наук США, рекомендовал включить разработку орбитального телескопа в космическую программу, и в 1965 году Спитцер был назначен главой комитета, в задачу которого входило определение научных задач для крупного космического телескопа. |
| Regarding the first and second sets, it was said that defining "control" using the word "power" ran the risk of a circular definition as "control" and "power" were synonymous. | В отношении первой и второй формулировок было отмечено, что определение термина "контроль" с использованием слова "полномочия" влечет за собой риск создания "порочного круга", поскольку термины "контроль" и "полномочия" являются синонимами. |
| defining the "All China social development programme" and deciding on the national goals, strategies and policy orientation for social development for the next 15 years; | разработка "Всекитайской программы социального развития" и определение национальных целей, стратегий и направлений политики в интересах социального развития на следующие 15 лет; |
| While we recognize the difficulty in defining a nuclear weapons complex and realize that any definition is open to discussion, for the purposes of this paper it is defined to be: | Признавая, что трудно дать определение ядерного оружейного комплекса, и понимая, что любое определение может вызвать споры, для целей настоящего документа мы определяем его следующим образом: |
| The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime. | Суд осуществляет юрисдикцию в отношении преступления агрессии, как только будет принято в соответствии со статьями 121 и 123 положение, содержащее определение этого преступления и излагающее условия, в которых Суд осуществляет юрисдикцию касательно этого преступления. |
| We should believe that defining the powers and responsibilities of the municipalities is a prelude to establishing institutions for democratic and autonomous self-government at the municipal level and is an appropriate step towards the gradual transfer of administrative responsibilities from UNMIK to local authorities. | Мы считаем, что определение полномочий и обязанностей муниципалитетов является первым шагом на пути создания институтов демократического и автономного самоуправления на муниципальном уровне и является необходимым шагом в процессе постепенной передачи административных обязанностей от МООНВАК местным властям. |
| In particular, the Expert Group referred to activities such as reviewing the draft sequence diagrams, devising the list of internal and external electronic message, defining the content and structure of those messages, reviewing the class diagrams and devising the sequence diagrams for the fallback scenarios. | В частности, Группа экспертов сослалась на такие мероприятия, как рассмотрение проекта диаграмм последовательности, разработка перечня внутренних и внешних электронных сообщений, определение содержания и структуры этих сообщений, рассмотрение диаграмм классов и разработка диаграмм последовательности для запасных сценариев. |
| Concurrently, for the first time, the international community unanimously agreed on defining cultural diversity as necessary for humankind as biodiversity is for nature and as the common heritage of humanity. | Одновременно с этим международное сообщество впервые единодушно приняло определение культурного разнообразия в качестве элемента, также необходимого для человечества, как биоразнообразие для живой природы и в качестве общего достояния человечества. |
| A special section of the Plan of Action dealt with trafficking in women and had introduced measures aimed at defining all elements of trafficking, reinforcing sanctions, collecting data and facilitating cooperation to eliminate trafficking. | Особая часть Плана действий касается торговли женщинами, и в ней содержатся меры, нацеленные на определение всех элементов процесса торговли, ужесточение санкций, сбор данных и содействие сотрудничеству в целях ликвидации торговли женщинами. |
| The planning process is aimed at defining the role of infrastructure investments as a part of the general transport policy, which means that the appropriate investments are dependent on which other transport policy instruments will be implemented. | Процесс планирования направлен на определение роли инфраструктурного инвестирования в рамках общей транспортной политики, в соответствии с которой объем инвестирования зависит от реализации других конкретных инструментов транспортной политики. |