| IS3.19 The requirement of $148,300, reflecting a decrease of $15,200, provides for design artwork for philatelic stamps and promotional materials. | РП3.19 Ассигнования в размере 148300 долл. США, отражающие снижение расходов на 15200 долл. США, предназначены для покрытия расходов на художественное оформление марок и рекламных материалов. |
| The United Nations Development Programme has reported a decrease in this indicator for the country in the past two years, which now puts the Democratic Republic of the Congo in 168th place in a list of 169 countries. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) указывает на снижение показателей этого индекса за два последних года, вследствие чего Демократическая Республика Конго в настоящее время оказалась на 168 месте среди 169 стран. |
| An increase in the world crude-oil price of $10 per barrel results directly in a decrease of 1.5 per cent of GDP in Pacific small island developing States. | Непосредственным результатом воздействия роста общемировых цен на сырую нефть на 10 долл. США за баррель является снижение на 1,5 процента ВВП в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах. |
| Lesions in the VLPO in rats results in 50-60% decrease in NREM sleep time and prolonged insomnia. | Повреждения вентролатерального преоптического ядра у крыс вызывает снижение длительности медленного сна (NREM-сон) на 50-60 % и вызывает продолжительную бессонницу. |
| The agreement contained a 4.7 per cent decrease in residential electricity rates from 1 October 2004.30 | Эта договоренность предусматривает снижение с 1 октября 2004 года бытовых тарифов на электроэнергию на 4,7 процента30. |
| That dramatic decrease since the pre-1959 era had been achieved by means of a public and universal health-care system based on the idea of putting the people's needs before commercial and economic interests. | Такое резкое снижение по сравнению с эпохой до 1959 года было достигнуто благодаря введению государственной всеобщей системы здравоохранения, в основе которой лежит идея, ставящая нужды людей выше коммерческих и экономических интересов. |
| While the cost of raw materials has dropped in general, the decrease has been especially sharp in the price of coffee, which is our main export product. | В то время как цены на сырьевые товары снизились в целом, особенно резким было снижение цен на кофе, который является нашим главным экспортным товаром. |
| The system has undergone a range of positive changes, including updated legislation, improved living conditions, more comprehensive medical services and a decrease in the incidence of tuberculosis among convicts. | К сегодняшнему дню уголовно-исполнительная система Казахстана претерпела целый ряд позитивных изменений, в том числе: совершенствование законодательства, улучшение бытовых условий осужденных, предоставление осужденным в более полной мере медицинских услуг, снижение уровня больных туберкулезом среди осужденных. |
| Interestingly, when we look at the Franciscan nuns, we see a similar decrease in the orientation part of the brain as we saw with the Tibetan Buddhists. | Оказалось, что если взглянуть на снимки монахинь, то мы увидим то же снижение кровообращения в области мозга, отвечающей за ощущение себя, как и в случае с тибетскими буддистами. |
| The temporary posts and common staff costs for the biennium 1998-1999 is estimated at $3,291,400 as compared to the revised estimate of $3,515,500 for 1996-1997, a decrease of $224,100. | Смета расходов на временные должности и общий персонал в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов составляет 3291400 долл. США, что по сравнению с пересмотренной сметой на 1996-1997 годы, составлявшей 3515500 долл. США, отражает снижение в размере 224100 долл. США. |
| There was an east/west decrease in heavy metal concentrations in mosses, related in particular to industry. | Было отмечено снижение концентраций тяжелых металлов во мхах с востока на запад, в частности концентраций металлов, источником которых является промышленность. |
| Late intake valve closing has been shown to reduce pumping losses by 40% during partial load conditions, and to decrease nitric oxide (NOx) emissions by 24%. | В результате внедрения позднего закрытия выпускных клапанов достигается снижение потерь до 40 % во впускном тракте, а также снижение выбросов оксидов азота (NOx) до 24 %. |
| The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. | Нужно сфокусироваться на одной вещи - снижение экзистенциального риска, потому что даже крохотное снижение глобальных рисков позволит овладеть любыми выгодами, которых надеялись достичь. |
| During the 1970s and 1980s the structure and evolution of the family was substantially altered by a decline in the number of marriages, a growing trend towards cohabitation, a decrease in the fertility rate, and a rise in the divorce rate. | З. В 70-80-е годы уменьшение количества браков, расширение практики совместного проживания, снижение рождаемости, увеличение разводов значительно изменили условия создания и эволюции семьи. |
| The Markets for the Comoros' traditional exports have been weak and this development was marked, in 1996, by a further drop in earnings from commodity exports and by a decrease in the value of imports. | Сужение рынков продукции, традиционно экспортируемой Коморскими Островами, повлекло за собой в 1996 году дальнейшее сокращение поступлений от экспорта основной продукции и снижение объема импорта. |
| Even gold, considered widely as a safe haven during economic turmoil, recorded a decrease, though it was not as pronounced as for other base metals. | Снизились даже цены на золото, вложения в которое в периоды экономических потрясений считаются особенно надежными, хотя это снижение было менее выраженным в сравнении с неблагородными металлами. |
| Over 2006-2007, debt ratios decreased in all regions by between one and two percentage points and sub-Saharan Africa was the region with the smallest decrease in its debt-to-GNP ratio. | В период 2006-2007 годов отмечалось снижение относительных показателей задолженности во всех регионах на 1-2 процентных пункта, при этом доля задолженности по отношению к ВНП в наименьшей степени сократилась в странах Африки к югу от Сахары. |
| In 2002, there was 7 per cent less family violence than in 2001; however, the factors that led to the decrease in the figures have yet to be examined. | Известно, что по сравнению с 2001 годом случаи насилия в семье в 2002 году сократились на 7 процентов; однако пока не было проведено анализа факторов, которые повлияли на подобное снижение уровня насилия в семье193. |
| Between 1980 and 2002, multilateral institutions slashed ODA spending on agriculture from $3.4 billion to $0.5 billion (a decrease of 85 per cent). | За период с 1980 по 2002 год многосторонние учреждения урезали ассигнования ОПР на сельское хозяйство с 3,4 млрд. долл. до 0,5 млрд. долл. (снижение на 85%). |
| The decrease of $83.3 million (8.8 per cent) resulted from an increase in the actuarial assumption discount rate and a review of retirees among UNDP, UNFPA and UNOPS. | Снижение на 83 млн. долл. США произошло на основе актуарного допущения по ставке дисконтирования и на основе обзора пенсионеров по линии ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС. |
| The decrease of $4,370,600 in the rental income at the United Nations Office at Nairobi reflects the implementation of the arrangements established for the utilization of rents otherwise due, for the purpose of financing ongoing construction at Gigiri. | Снижение объема поступлений от аренды на 4370600 долл. США в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отражает применение процедур, предусмотренных для использования причитающейся арендной платы для целей финансирования продолжающегося строительства в Гигири. |
| The decrease in sulphate and the slight increase or decrease in nitrate combined with more moderate declines in base cations, produce an expectation of recovery in alkalinity (measured) or acid neutralizing capacity (ANC) (calculated) and pH. | Уменьшение концентраций сульфатов и небольшое увеличение или снижение концентраций нитратов в сочетании с более умеренным снижением концентраций обменных катионов позволяют предположить восстановление щелочности (замеренной) или кислотно-нейтрализующего потенциала (КНП) (рассчитанного) и показателя рН. |
| The decrease of $29,300 is associated with the redeployment of resources to the separately identified Executive Office ($26,700) and a decrease in requirements in the Office of the Under-Secretary-General of $2,600. | Снижение потребностей на 29300 долл. США связано с перераспределением ресурсов в отдельно выделенную рубрику «Административная канцелярия» (26700 долл. США) и сокращением на 2600 долл. США потребностей в средствах по этой статье в Канцелярии заместителя Генерального секретаря. |
| However, sows with stereotypy behaviors experienced a decrease both in Mu and Kappa receptor density in the brain suggesting that inactivity increases Mu receptor density and stereotypy development decrease both kappa and Mu receptor density. | Однако у свиноматок со стереотипным поведением наблюдалось снижение как в плотности рецепторов мю, так и в каппах в мозге, что свидетельствует о том, что неактивность увеличивает плотность рецепторов млекопитающих, а развитие стереотипов уменьшает плотность каппа и мю-рецепторов. |
| The region most affected by the decline in remittances will be sub-Saharan Africa, registering an 8.3 per cent decrease, followed by Latin America with a decline of 6.9 per cent. | Наиболее значительное снижение объема денежных переводов будет зафиксировано в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, - 8,3 процента; за ними следует Латинская Америка, где снижение соответствующего показателя составит 6,9 процента. |