| Australia welcomed initiatives to reduce crime among youth, and to decrease the number of prisoners in detention, but remained concerned at the treatment of prisoners in Estonia. | Австралия приветствовала инициативы, направленные на снижение уровня преступности среди молодежи, а также на сокращение числа лиц, находящихся в заключении, однако при этом вновь выразила озабоченность по поводу обращения с заключенными в Эстонии. |
| Girls' enrolment begins to decrease in the second year of school, with the sharpest decline coming right after the first year of primary school. | Численность девочек снижается начиная со второго класса школы, особенно заметно это снижение на уровне первого года начального курса обучения. |
| Some reduction in hunger could be attributed to an improvement in the international economy, particularly in developing countries, and to a decrease in prices since 2008. | Некоторое снижение уровня голода может быть обусловлено улучшением международной экономической ситуации, особенно в развивающихся странах, и падением цен с 2008 года. |
| From available data worldwide it is difficult to establish whether there is a global increase or decrease in children coming into conflict with the law. | На основании имеющихся данных по всему миру трудно установить, происходит ли глобальное увеличение или снижение числа детей, вступающих в конфликт с законом. |
| A decrease in foreign aid due to the crisis, as well as a forecast fall in revenues would, however, affect Afghanistan. | Вместе с тем сокращение иностранной помощи, вызванное кризисом, а также прогнозируемое снижение доходов окажут неблагоприятное воздействие на Афганистан. |
| The decrease of $107,100 for expendable supplies and materials over the biennium 2006-2007 is due to a large reduction in requirements. | Испрашивается снижение расходов на принадлежности и материалы в сумме 107100 долл. США на двухгодичный период 2006 - 2007 годов в связи со значительным сокращением потребностей. |
| The development of the urban system in the FYR of Macedonia aims to decrease the relative concentration of population and activities in the central part of the state. | Развитие городской системы в БЮР Македонии направлено на снижение относительного показателя концентрации населения и экономической деятельности в центральной части государства. |
| There is also an urgent need for public participation in all the processes that increase resilience of and decrease reliance on, vulnerable sectors. | Существует также настоятельная потребность в обеспечении участия общественности во всех процессах, направленных на повышение устойчивости уязвимых секторов или снижение зависимости от них. |
| Compared to the 1985 - 1990 data, a significant decrease of phenols and oil products was observed over the total length of the river. | В сравнении с данными за 1985-1990 годы было отмечено снижение концентрации фенолов и нефтепродуктов по всей длине реки. |
| The efficiency of the use of labour and capital will decrease | с) снижение эффективности использования трудовых ресурсов и капитала; |
| A decrease in unemployment rate resulted also in a downturn of long-term unemployed. | Снижение уровня безработицы привело также к сокращению уровня длительной безработицы. |
| The decrease in that indicator was attributable mainly to the generation of primary surpluses, debt restructuring and currency appreciation with respect to the United States dollar. | Снижение этого показателя было обусловлено главным образом получением первичных профицитов, реструктуризацией долга и повышением курсов национальных валют по отношению к доллару Соединенных Штатов. |
| Study the feasibility of providing compensation for preserving natural forests and decrease deforestation | Изучение возможности выплаты компенсаций за охрану национальных лесов и снижение масштабов обезлесения |
| However, on the basis of the year 2003, it is too early to speak of a continuing trend as the decrease may be explained by random variation. | Вместе с тем показатель за 2003 год пока не позволяет говорить о наличии неуклонной тенденции, поскольку такое снижение может объясняться случайными причинами. |
| This represented a decrease of 6 per cent in the number of deaths compared with the 1994-1996 triennium (when there were 66 maternal deaths). | По сравнению с трехгодичным периодом 1994-1996 годов (в этот период произошло 66 случаев материнской смертности) наблюдается снижение количества смертей на 6%. |
| Thus, the decrease (10%) in their number was mirrored by an increase in the number of specialized courts. | Следовательно, снижение их числа (на 10%) привело к росту числа специализированных судов. |
| The statistics in Annex A of the responses to the list of issues and questions showed a decrease in the numbers of trials and convictions. | Статистические данные в Приложении А к ответам на перечень тем и вопросов показывают снижение числа судебных дел и приговоров. |
| However, this figure represents a decrease from the average of 42% during the first three academic years since 2000. | Однако данная цифра отражает снижение этой доли по сравнению с 42 процентами в среднем в течение первых трех учебных годов начиная с 2000 года. |
| This decrease may be due, in part, to the fact that the financial disclosure programme is in its second year of operation. | Снижение этого показателя, возможно, объясняется отчасти тем фактом, что программа раскрытия финансовой информации осуществляется уже второй год. |
| Medium/High - Bearing in mind the quantities involved, a reduction in leak rates from these equipment types would also decrease emissions of GHG alternatives. | Средний/высокий уровень - Учитывая, что речь идет о больших количествах, снижение масштабов утечек из оборудования таких видов позволит также сократить выбросы парниковых газов в рамках альтернативных вариантов. |
| With the completion of those projects, a decrease of $0.1 million (8 per cent) is projected in 2008-2009. | По завершении этих проектов в 2008-2009 годах прогнозируется снижение расходов на 0,1 млн. долл. США (8 процентов). |
| This dramatic decrease occurred because logging companies removed most of their assets prior to the war to avoid being looted or destroyed. | Такое резкое снижение объема поступлений произошло потому, что перед войной лесозаготовительные компании вывезли большинство своих активов из-за боязни их разграбления или уничтожения. |
| A 2008 UNHCR report noted a decrease of asylum claims by 55 per cent. | В докладе УВКБ за 2008 год отмечалось снижение числа ходатайств о предоставлении убежища на 55%100. |
| Decreasing energy production and use will result in the decrease of mercury emissions and provide additional benefits of reducing emissions of sulfur dioxide and other pollutants. | Снижение объемов производства и использования энергии приведет к уменьшению выбросов ртути и обеспечит дополнительные выгоды благодаря сокращению выбросов диоксида серы и других загрязняющих веществ. |
| The sharpest decrease was in the area of hazardous work by children, where there was a 26 per cent reduction overall. | Наиболее значительным было снижение показателей занятости детей опасными видами труда, где общее сокращение составило 26 процентов. |