| In another campaign titled "Operation Dynamite," the Church of Scientology sent itself forged bomb threats, purportedly from Cooper, using her stationery with her fingerprints on it; it also planned to send bomb threats to Henry Kissinger, among others. | Предыдущая акция называлась «Операция "Динамит"», когда Церковь саентологии используя печатную машинку Купер и бумагу с её отпечатками пальцев рассылала от имени Купер поддельные письма с угрозами взрыва бомбы; в дальнейшем саентологи намеревались отправить подобные письма Генри Киссинджеру. |
| [Crowd Clapping, Whistling] [P.A. Announcer] Now shooting, number 44, Coop "Airman" Cooper! | Теперь на старте номер 44, Куп "Лётчик" Купер! |
| Well, like I said, Judy Rose and I, we wasn't here more than 10 minutes, and... Mr. Cooper, he come bangin' on the door, you know. | Ну... я остановился на том, что... спустя десять минут с нашего прихода, в дверь постучался мистер Купер. |
| And I know that you have some experience with the Cooper women, so... | И я знаю у тебя есть опыт с Женщиной- Купер |
| Jason Cooper, 29-year-old male with advanced juvenile arthritis, causing fusion of the jaw and extensive fusion of the c-2, c-3, and c-4 vertebrae. | Джейсон Купер, 29 лет, хронический ювенильный артрит с развитием анкилоза височно-нижнечелюстного сустава и обширным срастанием дуг меж шейных позвонков С2, С3 и С4. |
| But it does not follow that Cooper was accurately relaying Swanepoel's account to the Norwegian police; or that, if he was, Swanepoel had been telling him the truth; or that Cooper was telling Osmond the truth about his own role. | Но отсюда не следует, что Купер точно передал норвежской полиции слова Сванепула, или (если Купер был точен) что Сванепул рассказал ему правду, или что Купер рассказал Осмонду правду о своей собственной роли. |
| Bosley Crowther, in The New York Times, wrote that Cooper was "at the top of his form", and John McCarten, in The New Yorker, wrote that Cooper was never more effective. | Босли Кроутер в «Нью-Йорк Таймс» писал, что Купер был в своей высшей форме, а Джон Маккартен из «Нью-Йоркера» отметил, что Купер никогда не был более эффективным. |
| Who knows Muriel Cooper? Muriel Cooper? Wasn't she amazing? | Мюриэл Купер. Кто-нибудь знает Мюриэл Купер? Ну, Мюриэл Купер? |
| Cooper continued to make films with both studios, and by 1939 the United States Treasury reported that Cooper was the country's highest wage earner, at $482,819 (equivalent to $8.70 million in 2018). | Купер продолжил сотрудничество с обеими студиями, и в 1939 году Министерство финансов объявило, что Купер с доходом в 482819 долларов (около 7,45 миллиона долларов в 2009 году с учётоминфляцию) был самым высокооплачиваемым актёром в стране. |
| In March 1872, after the wreck of The Maria on Bramble reef, one of the groups of survivors landed their raft just to the south of Cooper Point. | В марте 1872 года, после крушения корабля Мария на рифе Брамбл, одна из групп выживших высадилась на плоту к югу от мыса Купер (англ. Cooper Point). |
| When we left the country, Mr. Cooper from the State Department assured me that your office and his office would do anything in their power to ensure that my husband's body was returned to me. | Когда мы уезжали, господин Купер из Госдепа заверил меня, что вы с ним сделаете всё, что в ваших силах, чтобы вернуть мне тело моего мужа. |
| The Inland Logging Company, and the Rivercess Logging Company which it bought out, were run by the Cooper brothers. | Выкупленными им компаниями «Инленд логгинг» и «Ривер-сесс логгинг» управляли братья Купер. |
| U.S. Marshal! "upon sighting Weaver, and Cooper said he had shouted, "Stop! | Я - маршал США!», Купер также прокричал: «Стоять! |
| With his Goldwyn and Paramount contracts now concluded, Cooper decided to remain independent and formed his own production company, International Pictures, with Leo Spitz, William Goetz, and Nunnally Johnson. | Завершив контракты с Goldwyn и Paramount, Купер решил остаться независимым и вместе с Лео Спитцем, Уильямом Гетцем и Наннэли Джонсоном основал собственный лейбл - International Pictures. |
| "Operation Freakout", also known as "Operation PC Freakout", was the name given by the Church of Scientology to a covert plan intended to have the author Paulette Cooper imprisoned or committed to a mental institution. | Операция Freakout (англ. Operation Freakout) - тайный план Церкви саентологии, согласно которому была сделана попытка поместить американского журналиста и писателя Полетт Купер в тюрьму или в психиатрическое учреждение. |
| So you think whatever's the spirit attached to - Cooper just brought it with him? | Так ты думаешь, Купер притащил с собой вещь, с которой связан призрак? |
| Cooper, we are in the middle of a Weird Science teenage male fantasy and you're sitting there looking for your phone? | Купер, мы находимся в самой невероятной фантазии любого мужчины, а ты сидишь здесь и ищешь телефон? |
| And this is not only an issue of social justice, as Ann Cooper said - and, of course, she's completely right - but it's also one of global survival. | И это не только вопрос социальной справедливости, как сказала Анна Купер, - она, конечно, абсолютно права - но и вопрос глобального выживания. |
| All right, so you're saying that Cooper Blackthorn is the one who did this? | Ясно, хотите сказать, Купер Блэксторн был одним из них? |
| Mr. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International) said that the draft Notes were being adopted at an opportune moment in the light of the global financial crisis. | Г-н Купер (Международная ассоциация спе-циалистов по вопросам финансового оздоровления, несостоятельности и банкротства - ИНСОЛ) указы-вает на то, что проект Комментариев принимается своевременно с учетом глобального финансового кризиса. |
| Mr. Cooper, do I detect a note of something outside the scope of professional concern? | Мистер Купер, мне показалось, или я заметил в вашем тоне что-то, что выходит за сферу профессионального беспокойства? |
| I am satisfied that if Assistant Director Cooper or Agent Keen were compelled to testify, it would expose national secrets and have the potential to do material damage to the national interest. | я согласился, с тем, что если Директор Купер или агент Кин будут вынуждены дать показания, это приведет к раскрытию гостайны и нанесет потенциальный материальный ущерб национальным интересам. |
| On June 10, it was announced that the film's producer, Oprah Winfrey, would also portray Annie Lee Cooper, a 54-year-old woman who tried to register to vote and was denied by Sheriff Clark-whom she then punched in the jaw and knocked down. | 10 июня, было объявлено, что Опра Уинфри взяла на себя роль Энни Ли Купер (англ.)русск., 54-летней женщины, которая пытались зарегистрироваться, чтобы голосовать и была несправедливо выдворена шерифом Кларком которого она затем ударила в челюсть и сбила с ног. |
| Henry Cooper, the British champion, said he would be interested in a title fight if Clay won, but he was not going to get in the ring with Liston. | Например, Генри Купер говорил, что если в бою победит Клей, то он заинтересуется чемпионским боем с ним, а если Листон, то он не выйдет на ринг. |
| Rested and rejuvenated by his year-long exile, a healthy Cooper returned to Hollywood in April 1932 and negotiated a new contract with Paramount for two films per year, a salary of $4,000 a week, and director and script approval. | Отдохнувший, восстановленный после одного года эмиграции и здоровый Купер вернулся в Голливуд в апреле 1932 года и заключил новый контракт с «Paramount» на два фильма в год с заработной платой в 4000 тыс. долларов в неделю и возможностью принятия или отклонения режиссёра и сценария. |