| In the film, Cooper plays the character of Longfellow Deeds, a quiet, innocent writer of greeting cards who inherits a fortune, leaves behind his idyllic life in Vermont, and travels to New York where he faces a world of corruption and deceit. | В фильме Купер изобразил Лонгфеллоу Дидса, нежного, простодушного автора поздравительных открыток, который унаследовав состояние, заканчивает с идиллической жизнью в Вермонте и отправляется в Нью-Йорк, где ему приходится сталкиваться с коррупцией и ложью. |
| Cooper leaves and uses his reclaimed funding to return home to his mother, but she does not recognize him and starts dialing his number on her phone. | Купер возвращается домой к матери, которая не узнаёт его и начинает набирать его номер на своем телефоне. |
| Despite his obscurity among other American inventors and engineering pioneers, such as Fulton and Peter Cooper, Fitch's contributions have not been forgotten and has been remembered with a number of memorials and namesakes. | Несмотря на свою относительную неизвестность в сравнении с другими американскими изобретателями и инженерами, такими как Роберт Фултон и Питер Купер, вклад Фитча не был забыт. |
| Following the example of his friend James Stewart, Cooper accepted a lower salary in exchange for a percent of the profits, and ended up making $600,000. | Купер последовал примеру своего друга Джеймса Стюарта и принял меньшее вознаграждение в обмен на долю в прибыли, заставив его заработать 600 тыс. долларов. |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| In 1879, Cooper enrolled in the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia, studying art under famed controversial realist painter Thomas Eakins for three years. | В 1879 году Купер поступил в Пенсильванскую академию изящных искусств в Филадельфии, изучая искусство у художника-реалиста Томаса Икинса в течение трех лет. |
| In the UK, the arrival of the Cosworth DFV engine meant that many teams could now afford to build their own chassis around a good engine/transmission package, so Cooper, Lotus and Brabham stopped the production of customer Formula 1 cars. | Появление двигателей Cosworth DFV давало возможность многим командам строить собственные шасси с использованием превосходной системы двигатель-трансмиссия и таким образом такие команды как Купер, Брэбем или Лотус прекратили производство машин Ф1 на заказ. |
| The Wage Earner's Suffrage League passed out of existence, however, after organizing a successful rally at Cooper Union at which Lemlich, Schneiderman, and others spoke. | Лига суфражисток наемного работника прекратила свое существование, однако, после организации успешного митинга в Купер Юнион, на котором выступили Лемлих, Шнайдерман и другие. |
| The final episode ends in a cliffhanger, with T. C. McQueen badly injured and most of the major cast apparently killed or missing in action, with only Cooper Hawkes and Nathan West remaining. | Последний эпизод заканчивается клиффхэнгером, МакКуин тяжело ранен, и большинство основных актеров, по-видимому, погибли или пропали без вести, при этом остались только Купер Хоукс и Натан Уэст. |
| They are not all like Cooper or Simon... or even the Mac! | Они не выглядят так, как Купер или Саймон. |
| Cooper asked for a second opinion, but the genetic tests we ran confirm that emily has a serious presentation of something called pelizaeus-merzbacher disease. | Купер попросил второго мнения, но генетические анализы показывают, что у Эмили форма так называемой болезни Пелицеуса - Мерцбахера. |
| In 1862 Howitt returned to Cooper Creek and disinterred Burke and Wills' bodies, taking them first to Adelaide and then by steamer to Melbourne where they were laid in state for two weeks. | В 1862 году Хоуитт вернулся на реку Купер, эксгумировал тела Берка и Уиллса и перевёз в Аделаиду, оттуда на пароходе отправил в Мельбурн, где они были торжественно похоронены. |
| Davey Johnstone and Ray Cooper were retained, Quaye and Roger Pope returned, and the new bassist was Kenny Passarelli: this rhythm section provided a heavier-sounding backbeat. | Джонстон и Рэй Купер остались, вернулись Куэй и Роджер Поуп и пришёл новый басист Кенни Пассарелли (Kenny Passarelli). |
| For some years he was an instructor in the Women's Art School, Cooper Union, New York, and in the Art Students League, New York. | Также был преподавателем в школе Womans Art School (Купер Юнион, Нью-Йорк) и в Лиге студентов-художников в Нью-Йорке. |
| As Cooper settles into his life in Twin Peaks, he meets the town's residents, who each prove bizarre and quirky in their respective ways. | Когда Купер поселяется в Твин Пикс, он наблюдает за жителями города, возможно причастными к убийству, каждый из которых оказывается по-своему вычурным и ловким. |
| In the film, Cooper plays American doctor and missionary Corydon M. Wassell, who leads a group of wounded sailors through the jungles of Java to safety. | В фильме Купер играет американского доктора и миссионера Коридона М. Уосселла, который, пробираясь сквозь джунгли Джавы, пытается привести раненых солдат в безопасное место. |
| Your Honor, AUSA Cooper Saxe has just brought to my attention that after speaking to the CSI tech that coded Mr. St. Patrick's fingerprints, it appears that Miss Valdes admitted those into evidence 24 hours later than he originally stated in his report. | Ваша честь, помощник прокурора Купер Сакс только что сообщил мне, что, по словам сотрудника, который обрабатывал отпечатки пальцев Сент-Патрика, мисс Вальдес предъявила эту улику на сутки позже, чем было заявлено в отчете. |
| So this is my friend Simon Cooper, who until very recently worked for Tata Communications, the communications wing of Tata, the big Indian industrial I've never met him. | Это мой друг Саймон Купер, который до недавнего времени работал в коммуникационном крыле Tata Communications - большом индийском промышленном конгломерате. |
| The Panel has not received a reply from Ecobank and therefore has been unable to confirm if Randolph Cooper is the signatory for his company's account with this bank. | Группа не получила от «Экобанка» ответа и поэтому не смогла установить, является ли Рендольф Купер лицом, уполномоченным распоряжаться счетом компании в этом банке. |
| Swanepoel, according to Cooper, had feared the UN (whose intelligence arm has records of interrogating and repatriating a mercenary of this name) and left Katanga shortly afterwards. | Купер указал, что Сванепул опасался ООН (у ее разведывательного ведомства есть записи, свидетельствующие о допросе и репатриации наемника с такой фамилией) и вскоре после этого уехал из Катанги. |
| The guy who got killed was an I.A. investigator named Dan Cooper. | Парень, которого убили был коп из отдела внутренних расследований по имени Дэн Купер |
| Speaking at the 2007 EG conference, "renegade lunch lady"Ann Cooper talks about the coming revolution in the way kids eat atschool - local, sustainable, seasonal and even educationalfood. | Выступая на конференции в 2007 EG, "бунтарь школьныхобедов" Энн Купер рассказывает о грядущих революционных измененияхв сфере школьного питания - на местную, полезную, сезонную и дажеобразовательную еду. |
| Beyond the challenges of effectively portraying such a popular and nationally recognized figure, Cooper knew very little about baseball and was not left-handed like Gehrig. | Помимо проблемы показа такого популярного и общенационального человека, Купер не знал много о самом бейсболе, и он не был левшой, как Гериг. |
| Despite receiving some positive reviews-including from Bosley Crowther who praised the film's "charming performances"-most reviewers concluded that Cooper was simply too old for the part. | Несмотря на получение положительных отзывов - включая Босли Кроутера, который высоко оценил «очаровательную актерскую игру» - большинство критиков считали, что Купер просто слишком стар для этой роли. |
| Frequent Lynch collaborator Laura Dern was cast in a "top-secret pivotal role", which eventually proved to be Diane, the previously unseen character to whom Cooper frequently dictated taped messages during the show's original run. | Постоянная сотрудница Линча, Лора Дерн, была взята на «сверхсекретную ключевую роль», которой в конечном счёте оказалась роль Дайаны, персонажа, которого ранее не видели в сериале, которому Купер часто записывал аудиосообщения в течение оригинального показа шоу. |