| Continuing coverage of the Loop of Kon Garat is brought to you by Tech Con Ultra Sport Beverage. | Продолжение охвата Петли Кон Гарат представлено для вас Тёх Кон Ультра Спортивным Напитком. |
| Continuing to build in Har Homa only makes matters worse, so a moratorium is essential. | Продолжение строительства в Хар-Хоме лишь усугубляет обстановку; необходим мораторий на ведение строительных работ. |
| Continuing ethnic violence is causing serious concern. | Серьезную обеспокоенность вызывает продолжение насилия на этнической почве. |
| Continuing online documentation of the databases, including regional data for Central European candidate countries. | Продолжение деятельности по документированию в режиме онлайн баз данных, включая региональные данные по центральноевропейским странам-кандидатам. |
| Continuing to focus efforts on prevention and expanding treatment efforts will have profound social and economic benefits for African countries. | Дальнейшее продолжение усилий, направленных на расширение мер профилактики и лечения малярии, позволит африканским странам получить значительные социальные и экономические выгоды. |
| Continuing collection and improvement of the accounts of the candidate countries in line with the ESA 95 transmission program. | Продолжение сбора данных и совершенствования счетов стран-кандидатов в соответствии с программой передачи данных ЕСС 1995 года. |
| Continuing the existing debt policies of international financial institutions can only make our countries poorer. | Продолжение нынешней политики международных финансовых институтов в области задолженности может лишь сделать наши страны еще беднее. |
| Continuing implementation of programmes to promote women's literacy, girls' enrolment and retention in school and successful completion of studies. | Продолжение осуществления программ ликвидации неграмотности среди женщин, обучение девочек, а также удержание их в школе и обеспечение ее успешного окончания. |
| Continuing United Nations work to strengthen parliamentary structures and policy-making processes; | продолжение деятельности Организации Объединенных Наций, содействующей укреплению парламентских структур и процессов формирования политики; |
| Continuing capacity building assistance in markets and statistics depends on extra budgetary resources. | Продолжение деятельности по оказанию помощи в области наращивания потенциала по вопросам развития рынков и статистики зависит от наличия внебюджетных ресурсов. |
| Continuing its work as task manager on trade and sustainable development for the United Nations Commission on Sustainable Development. | Продолжение осуществления функций координатора по вопросам торговли и устойчивого развития для Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию. |
| Continuing research and development relating to the applications of space technologies to address environmental issues in the Philippines. | Продолжение научных исследований и опытно-конструкторских разработок, связанных с применением космической техники для решения экологических проблем на Филиппинах. |
| Continuing to invest in global health makes sense both in terms of lives and dollars saved. | Продолжение инвестирования в глобальное здоровье имеет значение, как для спасения жизней, так и экономии денег. |
| Continuing the work of inventorying and mapping all monuments; | продолжение работ по государственному учету памятников, созданию списков и карт-схем; |
| Continuing this process, begun a year ago by the Government of Mr. Zlatko Lagumdzija, will require courage, determination and perseverance. | Продолжение этого процесса, который был начат год тому назад правительством г-на Златко Лагумдзии, потребует мужества, решимости и упорства. |
| Continuing to support this work in the future would necessitate sustainable and long-term funding solution. | Продолжение оказания поддержки этой работе в будущем требует нахождения решения, обеспечивающего устойчивое и долгосрочное финансирование. |
| Continuing capacity-building activities and ensuring the protection of woman and children. | Продолжение деятельности по укреплению потенциала и обеспечение защиты женщин и детей. |
| B. Continuing and developing marine activities in 2010 | В. Продолжение и развитие мероприятий в области морской окружающей среды в 2010 году |
| Continuing dialogue with GEF partners on reforms to the GEF system. | Продолжение диалога с партнерами по ФГОС относительно реформирования системы ФГОС. |
| Continuing forced returns from host countries may negatively impact the ability of Kosovo authorities to support sustainable returns and may exacerbate existing tensions. | Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность. |
| Continuing to monitor the Government's progress in responding to these issues is a component of the Access and Equity Strategy. | Продолжение мониторинга результатов реагирования со стороны правительства на эти проблемы является одним из элементов Стратегии обеспечения доступа и равноправия. |
| Continuing with budgets that fall far short of our essential verification needs in the coming years is not a viable option. | Продолжение работы в предстоящие годы в рамках бюджетов, которые далеко не удовлетворяют наших основных нужд для проведения контрольно-проверочной деятельности, нельзя считать приемлемым вариантом. |
| Continuing reform will give us even stronger tools. | Продолжение реформы обеспечит нас еще более мощными инструментами. |
| Continuing my confession, this is the hardest thing I've ever done. | В продолжение моего признания, это самое сложное, что я когда-либо делала. |
| (e) Continuing preparations for the transition of UNIPSIL. | е) продолжение подготовки к переходному этапу ОПООНМСЛ. |