| 1.2 Relations with respondents: confidentiality | 1.2 Взаимоотношения с респондентами: конфиденциальность |
| Rule 8 Incompatible activities and confidentiality | Правило 8 Несовместимая деятельность и конфиденциальность |
| Restrictions on the right to confidentiality of messages | Ограничение права на конфиденциальность сообщений |
| (e) The confidentiality right. | е) право на конфиденциальность. |
| What about patient confidentiality? | А как же конфиденциальность сведений о пациенте? |
| Data confidentiality is ensured in this regard. | Конфиденциальность сведений при этом гарантируется. |
| Transparency, confidentiality and efficiency | Транспарентность, конфиденциальность и эффективность |
| (e) Right to confidentiality. | ё) право на конфиденциальность. |
| Self-completion: Rapport or confidentiality? | Самостоятельное заполнение: доверительный контакт или конфиденциальность? |
| We... we have that confidentiality thing, right? | У нас конфиденциальность, так? |
| We need absolute confidentiality. | Нам нужна полная конфиденциальность. |
| What you tell me here falls under doctor/patient confidentiality. | Все, что вы мне здесь рассказываете подпадает под конфиденциальность отношений врача и пациента. |
| The centres protect confidentiality and privacy. | Эти медицинские центры обеспечивают конфиденциальность и соблюдение принципа неприкосновенности частной жизни. |
| Highly skilled specialists of the bank guarantee you confidentiality, an individual approach, and the reliability of collection services. | Конфиденциальность, индивидуальный подход и надежность инкассаторских услуг Вам гарантирует высококвалифицированный персонал банка. |
| Refusal Requests are refused is given if the disclosure of information breaches confidentiality and intellectual property rights. | Такие запросы отклоняются, если раскрытие информации нарушает конфиденциальность и права интеллектуальной собственности. |
| I'm saying nothing that would force you to break the bonds of doctor-patient confidentiality. | Ничто не заставит вас нарушить конфиденциальность отношений доктора и пациента. |
| However, anonymous complaints accepted; investigation guidelines make numerous references to confidentiality. Partially meets JIU suggested standards. | Вместе с тем анонимные жалобы принимаются; в руководящих принципах проведения расследований даются многочисленные ссылки на конфиденциальность. |
| Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement. | Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность. |
| Trade dealing is done with careful observation of confidentiality and is absolutely safe. | При этом сохраняется конфиденциальность торговых операций. |
| There was confidentiality considering personal data. | Обеспечивается конфиденциальность личных данных. |
| It's an oath of confidentiality we take. | Конфиденциальность клиента, все дела. |
| (c) Confidentiality of pension information: the Committee considered it reasonable that the Fund should provide pension information when requested to do so by an appropriate national court, after duly apprising the retiree concerned of the request. | с) Конфиденциальность информации о пенсиях: Комитет счел приемлемой практику предоставления Фондом информации о пенсиях по просьбе соответствующих национальных судебных органов после должного уведомления о поступившей просьбе вышедшего в отставку сотрудника, которого это касается. |
| Phoenix Capital provides asset management services guaranteeing confidentiality, transparency of all transactions and professional risk management. | Phoenix Capital предоставляет услуги по доверительному управлению, гарантируя высокий уровень обслуживания, строгую конфиденциальность, прозрачность операций и вознаграждения, а также профессиональное управление рисками. |
| The legal environment is supporting the confidentiality and the practice is also in line with it. | Конфиденциальность обеспечивается как законодательно, так и на практике. |
| Confidentiality: professional secrecy is a must, so all texts and documents are treated with the utmost confidentiality. | Конфиденциальность: коммерческая тайна неприкосновенна, поэтому содержание всех текстов и документов рассматривается как конфиденциальная информация. |