| Confidentiality and reliability: ensuring that the information is not disclosed and does not become known to unauthorized persons; | конфиденциальность и надежность: обеспечение неразглашения информации и предотвращение того, чтобы она стала достоянием лиц, не имеющих к ней допуска; |
| Regarding annex II, "Confidentiality", the Commission stated that it would adopt this annex only if and when the issue of the privileges and immunities of its members in dealing with confidential material and in the exercise of all their other functions were resolved positively. | В отношении приложения II «Конфиденциальность» Комиссия заявила, что она примет это приложение только в том случае и тогда, в каком и когда вопрос о привилегиях и иммунитетах ее членов при рассмотрении конфиденциального материала и при выполнении ими всех своих прочих функций будет решен положительно. |
| (b) Confidentiality is essential to the nature and type of relationship between the person and the confidant; and | Ь) конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом; и |
| The report of the Commission will also include recommendations on the procedure established in accordance with Council resolutions 1503 and 2000/3, as requested in Council decision 2001/304 entitled "Confidentiality of the 1503 procedure". | Доклад Комиссии будет также содержать рекомендации по процедуре, установленной согласно резолюциям 1503 и 2000/3 Совета в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2001/304 Совета, озаглавленном «Конфиденциальность процедуры 1503». |
| Possible copyright restrictions and confidentiality | Возможные ограничения, связанные с авторскими правами, и конфиденциальность |
| Perception of respondents and confidentiality | А. Восприятие со стороны респондентов и конфиденциальность |
| Secure communications and data confidentiality | Надежные средства связи и конфиденциальность данных. |
| My confidentiality protects your confidentiality. | Моя конфиденциальность защищает твою конфиденциальность. |
| Confidentiality and privacy is of utmost importance both during data collection and in the processing and storage of data. | ё) При сборе, обработке и хранении данных крайне важно соблюдать конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни. |
| Confidentiality (principle 6) and Legislation (principle 7) seem to be the best implemented principles, although incidents of disclosure have been reported and quite a few countries mentioned that their law was outdated. | Как представляется, наиболее широко применимыми принципами являются конфиденциальность (принцип 6) и законодательство (принцип 7), хотя были получены сообщения о случаях разглашения информации, и многие страны сообщили, что их законодательство является устаревшим. |
| It would breech his confidentiality. | Это нарушит его конфиденциальность. |
| You promised to maintain confidentiality. | Вы обещали сохранять конфиденциальность. |
| We promised her confidentiality. | Мы обещали ей конфиденциальность. |
| So confidentiality really doesn't apply. | Так что конфиденциальность не пострадает. |
| How can confidentiality be ensured? | Каким образом обеспечивается конфиденциальность? |
| Our firm is based on confidentiality. | Основа нашей фирмы - конфиденциальность. |
| I have a duty to protect their confidentiality. | Я обязана сохранить конфиденциальность. |
| He did break the implied confidentiality of the bedroom. | Он нарушил подразумеваемую конфиденциальность спальни. |
| Duty to observe confidentiality during the investigation | Обязанность соблюдать конфиденциальность в ходе расследования |
| The confidentiality of correspondence is guaranteed under the Constitution. | конфиденциальность переписки гарантирована Конституцией. |
| (e) Anonymity and confidentiality | ё) Анонимность и конфиденциальность |
| Session 2: Data confidentiality | Заседание 2: Конфиденциальность данных |
| C. Conflict of interest and confidentiality | С. Коллизия интересов и конфиденциальность |
| Rule 4 Duty to preserve confidentiality | Правило 4 Обязанность сохранять конфиденциальность |
| Data access and confidentiality. | Доступ к данным и конфиденциальность. |