Перевод confidentiality с английского на русский

Regulators need to observe confidentiality when handling a case and reviewing information.

Регулирующие органы должны соблюдать конфиденциальность в ходе рассмотрения того или иного дела и изучения информации.

Availability, equality, confidentiality and accessibility are ensured.

В этих консультациях обеспечивается наличие услуг, а также их равноправие, конфиденциальность и доступность.

Statistical data confidentiality is another important topic for official statistics.

Еще одной важной темой в контексте официальной статистики является конфиденциальность статистических данных.

This is like attorney-client confidentiality here.

Тут у нас полная конфиденциальность как у адвоката с клиентом.

In her experience, confidentiality was crucial.

Из своего опыта она знает, что конфиденциальность имеет чрезвычайно важное значение.

Staff of the secretariat are bound by the same strict professional confidentiality as the members of BFIPU.

На сотрудников секретариата распространяется то же строгое обязательство в отношении профессиональной тайны, что и на членов Группы.

BFIPU may also call upon the services of external experts, and they too are bound by professional confidentiality.

Кроме того, Группа может нанимать внешних экспертов, на которых также распространяется требование в отношении профессиональной тайны.

Thus, States are obliged to take effective measures to ensure medical confidentiality and privacy.

Таким образом, государства обязаны принимать эффективные меры для обеспечения врачебной тайны и невмешательства в частную жизнь.

Latin is used as the international language for medical personnel and helps to protect medical confidentiality.

Латинский язык применяется как международный язык для медицинских работников и оказывает содействие сохранению медицинской тайны.

These safes are very convenient for storage and provide a 100% guarantee of confidentiality of the safe's contents.

Эти сейфы очень удобны для хранения и дают Вам стопроцентную гарантию тайны содержимого сейфа.

For States parties, that very confidentiality is one of the most attractive features of such proceedings.

При этом именно конфиденциальный характер данной процедуры является одним из главных элементов, делающих ее привлекательной для государств-участников.

States should ensure the confidentiality of these mechanisms.

Государствам следует обеспечить конфиденциальный характер таких механизмов.

He issues an annual report to the Government of Cambodia and the United Nations, while maintaining the confidentiality of individual complaints.

Он представляет ежегодный отчет правительству Камбоджи и Организации Объединенных Наций, сохраняя конфиденциальный характер жалоб отдельных лиц.

Delegations should respect the confidentiality of those discussions.

Делегации должны уважать конфиденциальный характер этих прений.

Section 8 of the law provides for the journalist's confidentiality.

В статье 8 закона предусматривается конфиденциальный характер работы журналиста.

I would never betray the doctor-patient confidentiality.

Я бы никогда не нарушил тайну между доктором и пациентом.

I trust you haven't betrayed doctor-patient confidentiality, Dr. Bloom.

Надеюсь, вы сохранили врачебную тайну, доктор Блум.

And just so you know, I would never break doctor-patient confidentiality.

И, просто чтоб ты знал, я бы никогда не нарушила врачебную тайну.

Anthony Jeselnik, I don't normally do this, but I have to break doctor-patient confidentiality.

Энтони Джеселник, я обычно этого не делаю, но придётся мне нарушить врачебную тайну.

The right to privacy, freedom and confidentiality of communications is guaranteed.

Право на частную жизнь, свободу и тайну переписки неприкосновенно.

The Government emphasizes the need to preserve the confidentiality of statements in criminal proceedings.

Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.

The Working Party endorsed the Secretariat procedures in respecting data confidentiality and seeking other information sources.

Рабочая группа одобрила процедуры секретариата в отношении соблюдения конфиденциального характера данных и поиска других источников информации.

Booths have been constructed to enhance the privacy and confidentiality of meetings between defence counsel and their clients.

Были установлены кабины для обеспечения частного и конфиденциального характера встреч адвокатов защиты с их клиентами.

Disclosure of bid prices would be a breach of confidentiality and entails the risk of less competitive bidding for UNRWA tenders.

Раскрытие данных о ценах на торгах было бы нарушением их конфиденциального характера и повлекло бы за собой опасность проведения менее конкурентоспособных торгов по заявкам на подряды БАПОР.

Mexico considered it necessary to maintain confidentiality until the matter was concluded.

Мексика считает необходимым сохранение конфиденциального характера до завершения разбирательства.

The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.

Орган по защите конкуренции должен сохранять в полной тайне факт обращения к нему информатора и его личность.

The Ethiopian Government is understandably anxious to protect the confidentiality of its sources of information and reluctant to reveal them.

Правительство Эфиопии, вполне понятно, стремится сохранить в тайне свои источники информации и не желает раскрывать их.

Furthermore, the Special Rapporteur notes with concern the attacks against the internationally recognized principle of the confidentiality of journalists' sources.

Кроме того, Специальный докладчик с беспокойством принимает к сведению ущемление международно признанного принципа сохранения в тайне журналистских источников.

The Regulations on commercial confidentiality are inconsistent with Aarticle rt. 4, para. 4 (d), of the Aarhus Convention.

Нормативные положения о коммерческой тайне противоречат пункту 4 (д) Орхусской конвенции.

One legislative measure that encourages voluntary reporting is the recognition of the confidentiality of the identity of persons who report violence.

Одним из методов законодательного стимулирования добровольного представления информации является признание необходимости сохранения в тайне личных данных о передающих информацию лицах.

Deployment of undercover officers should be subject to strict confidentiality and prior risk assessment.

Сотрудников, действующих под прикрытием, следует задействовать на строго конфиденциальной основе и предварительно проводить оценку рисков.

Correspondence of detainees with their counsel shall not be delayed, intercepted or censored and shall be in full confidentiality.

Переписка содержащихся под стражей лиц со своими адвокатами не должна задерживаться, перехватываться или подвергаться цензуре и должна оставаться полностью конфиденциальной.

These financial statements shall be dealt with on a basis of confidentiality.

Эти финансовые декларации должны рассматриваться на конфиденциальной основе.

The commission must have full powers to freely organize its work, which shall be carried out at all times on a basis of strict confidentiality.

Комиссия должна иметь полное право свободно организовывать свою работу, которая будет постоянно проводиться на строго конфиденциальной основе.

The entities and commercial units have been instructed to report, on the basis of confidentiality, any information which would help to trace those involved in international terrorism or in financing and assisting such acts and take appropriate measures against them accordingly.

Таким учреждениям и коммерческим структурам было предписано на конфиденциальной основе представлять любую информацию, которая может способствовать отслеживанию лиц, причастных к международному терроризму, или финансированию таких актов и оказанию помощи в их совершении, и принимать против них соответствующие меры.

I'm bound under doctor-patient confidentiality.

Я связан с пациентами врачебной тайной.

Banking confidentiality must be ended if we want to fight drug trafficking head on.

Если мы хотим вести решительную борьбу с незаконным оборотом наркотиков, то мы должны покончить с банковской тайной.

Father John couldn't go to the police because he was bound by the confidentiality of the confessional.

Отец Джон не мог обратиться в полицию, потому что был связан тайной исповеди.

I know you have a doctor/patient confidentiality thing. Let's not worry about that right now.

Знаю, что вы связаны врачебной тайной, но давайте сейчас об этом беспокоиться не будем.

As stipulated in the above-mentioned decision, the publication and discussion of the documents relevant to the expertise may be restricted for reasons of State, industrial or commercial confidentiality and shall be conducted in accordance with the law.

В соответствии с упомянутым выше постановлением опубликование и обсуждение документов, имеющих отношение к экспертизе, ограничены из-за соображений, связанных с государственной, промышленной или коммерческой тайной, и регулируются законодательством.

No degree of confidentiality is admitted to documents related to human rights violations.

В отношении документов, касающихся нарушений прав человека, не допускается никакая степень секретности.

We have Director's special reminder about confidentiality until the mission is complete.

Директор просил особо подчеркнуть - до момента окончания операции необходимо сохранять режим полной секретности.

A concern that the confidentiality protocols in Shetland are... well, perhaps not quite as rigorous as one might wish.

Беспокойство, что протокол секретности на островах... в общем, не настолько жёсткий, каким он должен быть.

Details about the sources of such information could not be divulged for reasons of confidentiality.

Источники такой информации не могут быть указаны по соображениям секретности.

A high degree of confidentiality is an understandable condition for intelligence activities when early disclosure could threaten the lives of individuals involved or jeopardize arrest operations.

Высокая степень секретности - условие понятное для разведывательной деятельности, когда раннее раскрытие той ли иной информации могло бы угрожать жизни вовлеченных лиц или сорвать операции по аресту.

All matters are treated with strict confidentiality.

Все вопросы рассматриваются в строго конфиденциальном порядке.

The People's Advocate shall maintain confidentiality if he deems it reasonable as well as when the person submitting the complaint, request or notification so requests .

Народный адвокат рассматривает такое обращение в конфиденциальном порядке, если он считает это целесообразным, а также если лицо, представившее жалобу, просьбу или уведомление, просит его об этом .

After a decision is made to activate the Service, the Chairman, or other designated Administrator, shall contact the parties in the offer of services under strict confidentiality.

После принятия решения задействовать службу председатель или другой назначенный администратор обращается к сторонам с предложением услуг в строго конфиденциальном порядке.

This information was provided to the Group under conditions of confidentiality and the Group has, therefore, decided to withhold specific information until concluding its investigations.

Эта информация была предоставлена Группе в конфиденциальном порядке, поэтому Группа решила не раскрывать конкретной информации до завершения своих расследований.

The CEDAW Committee must respect confidentiality in bringing any communication to the attention of the State party concerned (OP, art. 6) and this should be done "as soon as possible after the communication has been received" (rule 69 (1)).

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в конфиденциальном порядке доводит любое сообщение до сведения соответствующего государства-участника (ФП, статья 6), и это должно быть сделано "по возможности сразу же после получения сообщения" (правило 69 (1)).

McQuaid Security certainly takes their confidentiality agreements seriously.

В Маккуэйд Секьюрити серьезно относятся к своему соглашению о неразглашении.

I'm bound by all these confidentiality agreements they made me sign.

Я связан бумагами о неразглашении, которые подписал.

But we signed a confidentiality contract.

Но мы подписали контракт о неразглашении.

They all signed confidentiality agreements, so they're accomplices to whatever happens.

Они все подписали согласие о неразглашении, так что всё, что было, просто умяли.

It took me several sessions to convince her that I was bound by strict confidentiality.

Несколько сессий я только и убеждала её, что связана соглашением о неразглашении.

There is a thing called patient confidentiality...

Есть такое понятие, как врачебная тайна...

Right. But now it's a judgment call, because confidentiality isn't binding once a patient is deceased.

С этим можно поспорить, ведь врачебная тайна не имеет силы, когда пациент мертв.

I'm not the kind of man who appreciates being accosted by police officers who seem to have forgotten a little right called doctor/patient confidentiality.

Я не из тех людей, кому по нраву обвинения от офицеров полиции, которые, кажется, забыли о таком понятии, как врачебная тайна.

Well, it doesn't involve his medical history, so there's no patient confidentiality issues, but it was his last confession, Danny.

Ну, разговор не связан с его медицинской историей, поэтому врачебная тайна к этому не применима, но там имело место его последнее причастие, Дэнни.

Patient confidentiality and all.

Врачебная тайна и все.

We will store this data in strict confidentiality and never expose it to the third parties without your consent.

Мы будем хранить эти данные строго конфиденциально и никогда не представим их третьим лицам без Вашего согласия.

The meetings with counsel take place in privacy and confidentiality, without restriction as to their number or duration.

Общение с защитником осуществляется наедине и конфиденциально без ограничения количества и продолжительности бесед.

Medical examinations should be carried out in strict confidentiality.

Медицинские осмотры должны проводиться строго конфиденциально.

But don't tell anybody, because it's a matter of confidentiality.

Но никому об этом не говорите, потому что это очень конфиденциально.

I asked you if this was covered by confidentiality.

Я спросил, конфиденциально ли это?

Organizations and institutions deal with matters of confidentiality and documentation belonging to third parties, sometimes provided under restrictions.

Организации и учреждения занимаются конфиденциальными вопросами и имеют дело с принадлежащей третьим сторонам документацией ограниченного пользования.

There were enough reports received in the survey that confidentiality was not a concern but the request was turned down as not being statistically reasonable.

Хотя многие опрошенные фермеры заявили о том, что представляемые ими данные не являются конфиденциальными, данный запрос был отклонен как статистически необоснованный.

It is obvious that issues of a strictly commercial nature cannot be addressed in detail in such a model as such issues differ due to specific circumstances, due to the type and number of partners involved and are often subject to confidentiality.

Очевидно, что вопросы строго коммерческого характера не могут быть подробно рассмотрены в таком типовом документе, поскольку они различаются в зависимости от конкретных обстоятельств, типа и числа участвующих партнеров и зачастую являются конфиденциальными.

He is proposing to increase the use of contractual translation for some documentation that does not have confidentiality requirements and deadline restrictions.

Он предлагает шире применять практику письменного перевода по контрактам для перевода некоторых документов, которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки.

When the matter under consideration is the conduct of an individual mandate-holder, the communication and the subsequent procedure must be treated as a matter of utmost confidentiality.

В том случае, если предметом рассматриваемого сообщения является поведение конкретного мандатария, это сообщение и дальнейшая процедура являются совершенно конфиденциальными.