| Simultaneously, this Article provides that data classified as NBM commercial secret may be disclosed in certain cases, including at the request of judicial authorities and of foreign supervision authorities of financial institutions. | Одновременно эта статья предусматривает возможность раскрытия Национальному банку Молдовы информации, определяемой как коммерческий секрет, в определенных случаях, в том числе по требованию судебных инстанций и иностранных контрольных инстанций финансовых учреждений. |
| There is one privately owned television channel (One Africa), Namibia's most popular commercial free-to air TV station. | В Намибии имеется всего один частный телевизионный канал (Первый африканский) - самый популярный в стране коммерческий открытый телевизионный канал. |
| A vessel could only be used for commercial fishing if it was registered in the general vessel register for all vessels, and more specifically in the register for fishing vessels, which was kept and maintained by the Danish Directorate of Fisheries. | Дания сообщила, что ее промысловое законодательство предписывает любому лицу, ведущему коммерческий промысел в Дании, быть зарегистрированным в качестве коммерческого рыболова. |
| The Perkin Medal is an award given annually by the Society of Chemical Industry (American Section) to a scientist residing in America for an "innovation in applied chemistry resulting in outstanding commercial development." | Медаль Пе́ркина - ежегодно присуждаемая награда американского подразделения Общества химической промышленности для учёного, проживающего в США за «инновации в области прикладной химии, результатом которых стал выдающийся коммерческий успех». |
| The song has been a commercial success, reaching the top 40 charts in various countries such as Spain (at number 28), France (at number 39) or Switzerland (at number 19). | Песня имела коммерческий успех, войдя в чарты Тор 40 (англ. Top 40) в разных странах, таких как Франция (39-е место) и Швейцария (19-е место). |
| Rossiysky Kredit (OJSC Bank Rossiysky Kredit) (Russian: Poccийckий kpeдиT) was a Russian commercial bank that ceased operations on 24 July 2015, when the Central Bank of Russia withdrew the bank's license. | Российский кредит (ОАО «Банк Российский Кредит») - российский коммерческий банк, прекративший деятельность 24 июля 2015 года в связи с отзывом лицензии Центральным банком РФ. |
| Our goal is to help our customers with drawing documents for the commercial register, with work related to the Tax- and Customs Board and to other state agencies, as well as with offering various accounting services to customers. | Наша цель - оказание клиентам помощи в составлении документов при обращении в Коммерческий регистр, Налоговый и таможенный департамент и другие госучреждения, а также оказание клиентам корректных бухгалтерских услуг. |
| The key policies are professional liability insurance; directors' and officers' liability insurance; bankers' blanket bond fidelity/crime insurance; and an umbrella, commercial, general liability policy. | Основные полисы предусматривают страхование профессиональной ответственности; страхование ответственности директоров и должностных лиц; и комплексное имущественное страхование банков/страхование от преступлений; и включают коммерческий полис по страхованию всех видов ответственности. |
| Latest version of FX-6 Big Bang real trade auto switchable 2 ◆ Triple ◆ PT + ISL evaluation report with the most prestigious academic 2006-2007 White Paper on E-BOOK successive best-selling investment commercial material Highest Rated 』's A win! | Последняя версия FX-6 Big Bang реальной торговле автомобилями переключаемый 2 Triple ◆ ◆ PT + ISL отчет об оценке с наиболее престижных академических 2006-2007 годах Белой книге по E-КНИГА последовательные Популярная инвестиционный коммерческий материал с высоким рейтингом 』'S выиграть! |
| Air New Zealand carried out the first commercial flight using jatropha oil for fuel; the airline's 747-400 had one engine burning a mix of 50% jatropha oil and 50% jet fuel for two hours during the flight while engineers collected data. | Air New Zealand произвела первый коммерческий полёт с использованием топлива, полученного из ятрофы - один из двигателей самолёта 747-400 использовал в качестве топлива смесь из 50 % масла ятрофы и 50 % авиационного топлива в течение двух часов полёта, пока инженеры собирали данные. |
| It was a huge commercial success; the Spectrum version alone sold more than 300,000 copies to a market of only one million Spectrum owners at the time, and providing the fledgling company with a turnover in excess of £1 million. | Это был огромный коммерческий успех; только версия для ZX Spectrum была продана в количестве более чем 300000 экземпляров на рынке, на котором в то время был только миллион владельцев ZX Spectrum, и предоставила неоперившейся компании оборот более 1 миллиона фунтов стерлингов. |
| The Specialist in Technologies of Electronic Multimedia Publication can do the job of chief executive officer, technical or commercial manager, CEO of an advertising agency; head of the advertising department of large enterprises; designer or Web-designer; economist or technologist of publishing and polygraphic production. | Специалист по технологии электронных мультимедийных изданий может выполнять работу директора издательско-полиграфического предприятия (исполнительный, технический, коммерческий), директора рекламного агентства, начальника рекламного отдела крунпых предприятий, дизайнера или шёЬ-дизайнера, экономиста или технолога издательско-полиграфического производства. |
| Other features include Cotonou Friendship Stadium, Cotonou Cathedral, Cotonou Central Mosque, the Ancien Pont Bridge and the 20-hectare Dantokpa Market, which has a commercial turnover of over one billion CFA Francs a day. | Основными достопримечательностями города Котону являются: стадион Котону, собор Котону, центральная мечеть и рынок Дантокпа (фр. Dantokpa) в 20 гектаров, который включает рынок фетишей и имеет коммерческий оборот свыше миллиарда франков КФА в день. |
| Their greatest commercial successes have been games like Wario World and Mischief Makers, but they are better known for their critical successes, such as Sin and Punishment, Gunstar Heroes, Dynamite Headdy, Alien Soldier, Guardian Heroes, Bangai-O, and Ikaruga. | Наибольший коммерческий успех имели такие игры компании, как Wario World и Mischief Makers, но известность ей принесли игры, получившие признание игроков и критиков - Gunstar Heroes, Guardian Heroes, Radiant Silvergun, Bangai-O, Sin and Punishment и Ikaruga. |
| The OECD-North America countries continued to lead in total commercial primary energy demand, with a 1999 energy consumption of about 2,557 mtoe; in comparison, the total demand of developing countries was about 2,550 mtoe. | В странах Северной Америки, являющихся членами ОЭСР, общий коммерческий спрос на энергоресурсы оставался самым высоким, а в 1999 году потребление энергии составило около 2557 мтнэ; в целях сравнения следует отметить, что общий показатель спроса развивающихся стран составлял около 2550 мтнэ. |
| The additional commercial, rotary-wing aircraft (Mi-8MTV) was required to cover limitations of 2 Bell helicopters (replacing 2 Super Puma helicopters) on flights over water | Дополнительный коммерческий вертолет (Ми-8МТВ) был необходим для замены 2 вертолетов «Белл», использовавшихся взамен 2 вертолетов «Супер пума»), имевших ограниченные возможности полета над водным пространством |
| Internet facility was also available through UNLB and augmented with the commercial satellite Internet service at the Force Headquarters and University location in Mogadishu, and broadband Internet for the AMISOM headquarters in Nairobi | Были также предоставлены Интернет-услуги через БСООН, которые были расширены благодаря Интернет-соединению через коммерческий спутник в штабе Сил и в Университете Могадишо и, кроме того, была налажена широкополосная Интернет-связь в штаб-квартире АМИСОМ в Найроби |
| Commercial detection kit with tubes, pump with hose | Коммерческий дозиметр с трубками и насосом |
| Ghana Commercial Bank, 5 per cent | Ганский коммерческий банк - 5 |
| Commercial pentabromodiphenyl ether including: | Коммерческий пентабромдифениловый эфир, включая |
| Commercial type (optional). | коммерческий вид (факультативно). |
| Appendix 16 Commercial act; | Коммерческий акт (КА); |
| Commercial type or equivalent denomination | коммерческий тип или эквивалентное название |
| Managing Director, Ghana Commercial Bank | Директор-управляющий, Коммерческий банк Ганы |
| Commercial type (optional) | Коммерческий тип (необязательно) |