Перевод commercial с английского на русский

Moreover, standards differ according to whether they are official or commercial.

Кроме того, стандарты различаются в зависимости от того, носят ли они официальный или коммерческий характер.

Internationally, Dangerously in Love had similar commercial reception.

В международном плане у Dangerously in Love был похожий коммерческий приём.

Iceland resumed commercial whaling in 2006.

В 2006 году Исландия решила возобновить коммерческий промысел.

The single was a commercial success despite poor promotion.

В целом, он получил коммерческий успех, несмотря на низкую промокампанию.

Moran said Running a second-hand bookshop is a guaranteed commercial failure.

Моран сказал, что «владеть магазином подержанных книг - это гарантированный коммерческий провал.

In this case, the commercial court found that the arbitration agreement was valid and therefore suspended the case until the final arbitral award was issued.

В данном случае торговый суд признал арбитражное соглашение действительным и постановил приостановить производство до вынесения окончательного арбитражного решения.

The Austrian police authorities make use of the commercial register to identify the executives of a company.

Для выявления руководителей компании австрийская полиция использует торговый реестр.

They receive preferential commercial treatment and safe passage throughout the territory controlled by FAPC/UCPD while providing the armed group with a share of profits.

Эти торговцы получают преференциальный торговый режим и право безопасного проезда через территорию, контролируемую ВСКН/СКМД, при этом они делятся с вооруженной группировкой определенной долей прибыли.

An attack on the town's commercial market led to one death and five injuries among citizens.

В результате нападения на городской торговый рынок погиб один человек, и пять человек из числа гражданского населения получили ранения.

A further commercial convoy of four barges left Kinshasa on 8 October.

Еще один торговый караван из четырех барж вышел из Киншасы 8 октября.

That orange juice commercial I shot.

Это реклама сока, в которой я снималась.

We loved your dog food commercial, Timothy.

Тимоти, нам понравилась твоя реклама с кормом для собак.

The jellyfish commercial that you wanted.

Это реклама с медузами, как вы и просили.

Next commercial, I'll get The Chicken, you take the big guy.

Когда будет реклама, я беру на себя Цыпленка...

You know, I thought this commercial was going to be okay.

Знаете, я думал, что эта реклама будет хорошей.

Most appeared to be common commercial products.

Большинство, судя по всему, - обычные предметы торговли.

Accelerated recognition of disaster reduction is also being encouraged by recent technological and commercial developments.

Ускорение процесса признания необходимости уменьшения опасности стихийных бедствий также происходит под воздействием последних изменений в сфере технологии и торговли.

Coherence between the commercial and environmental systems was crucial in that regard.

В этой связи важнейшее значение приобретает задача обеспечения согласованности между режимом содействия расширению торговли и режимом охраны окружающей среды.

A total of 425 training firms in the industrial, commercial and service sectors are participating in the programme.

В этой программе участвуют 425 обучающих предприятий из секторов промышленного производства, торговли и услуг.

Our commercial, productive and productivist indicators do not take account of that human and natural dimension of life.

Наши показатели в области торговли, производства и производительности не учитывают человеческого и природного аспектов жизни.

Other commercial CO2 injection projects also use CO2 separated from natural gas streams.

В других промышленных проектах по закачиванию СО2 также используется СО2, отделенный от потоков природного газа.

Monitoring of test mining should allow the prediction of impacts to be expected from the development and use of commercial systems.

Мониторинг добычных испытаний должен позволить прогнозировать последствия, которых следует ожидать от разработки и использования промышленных систем.

As mentioned above, traditional forms of shifting cultivation do not usually involve the use of commercial fertilizers and pesticides.

Как уже говорилось выше, традиционные формы сменной обработки земли обычно не предполагают использования промышленных удобрений и пестицидов.

Most commercial security systems use magnetic sensors.

Большинство промышленных систем безопасности используют магнитные сенсоры.

Company introduces its first line of commercial pumps.

Компания представляет первую линейку промышленных насосов.

The UNCITRAL Secretariat had been doing useful work in the area of commercial fraud.

Секретариат ЮНСИТРАЛ проводил полезную работу в сфере борьбы с мошенничеством в торговле.

The commercial application for layered fruit would therefore suggest that the uniformity limits could still be determined by diameter.

Принятая в торговле практика в отношении послойно укладываемых плодов, таким образом, свидетельствует о том, что предельные значения однородности могут определяться диаметром.

The British were interested in commercial advantage, the French in building a colonial empire.

Британцы были заинтересованы в торговле, французы же хотели построить колониальную империю.

In his teens, Muhammad accompanied his uncle on Syrian trading journeys to gain experience in commercial trade.

В подростковом возрасте Мухаммед сопровождал своего дядю в торговых поездках в Сирию, чтобы получить опыт в торговле.

Since the beginning of March my Office is coordinating the drafting of a number of commercial laws by USAID and the European Commission.

С начала марта мое Управление координирует деятельность ЮСАИД и Европейской комиссии по разработке ряда законов о торговле.

Whoever drowned Walter Burns was driving a commercial diesel truck.

Кто бы не утопил Уотера Бёрнса, он был за рулём промышленного дизельного грузовика.

Cleaning fuel to remove nitrogen is not a commercial option.

Очистку топлива для удаления из него азота не следует рассматривать в качестве альтернативы промышленного значения.

A total of 65 per cent of the world's commercial tuna comes from the Pacific.

На долю Тихого океана приходится 65 процентов мирового промышленного лова тунца.

Liebherr offers a comprehensive range of professional appliances for commercial use.

Для промышленного применения Liebherr предлагает обширную программу профессионального оборудования.

Carrier Asia Pacific Operations today announced price increases across its HVAC commercial product lines.

Carrier Asia Pacific Operations сегодня заявила об увеличении цены на свою линейку промышленного оборудования.

Guam has relatively poor natural conditions for commercial agriculture.

Гуам имеет сравнительно неблагоприятные природные условия для развития товарного сельского хозяйства.

Such changes in consumption encourage large-scale commercial agricultural production in rural areas, spurring forest conversion to pastures for livestock and cropping.

Такие изменения в структуре потребления содействуют развитию крупномасштабного товарного сельскохозяйственного производства в сельских районах, стимулируя преобразование лесных угодий в пастбища для разведения домашнего скота и в посевные площади.

Creating internationally harmonized commercial quality standards for different produce;

разработки согласованных на международном уровне стандартов товарного качества для различных продуктов;

The commercial farming sector is tied to the modern sector of the economy.

Сектор товарного земледелия связан с современным сектором экономики.

The considerations relevant for the commercial sector are also applicable to this subsector.

Соображения, касающиеся товарного сектора, применимы также и к данному подсектору.

After decades of being "on hold", there is renewed interest in the potential for commercial exploitation of deep seabed polymetallic nodules.

После десятилетнего пребывания в «замороженном» состоянии возобновляется интерес к перспективам промышленной разработки глубоководных полиметаллических конкреций.

The objectives of the survey cruises will be to obtain ore body delineation and prioritize commercial recovery operations.

Цели съемочных рейсов будут состоять в оконтуривании рудных тел и установлении очередности операций по промышленной добыче.

Survey activities would identify potential commercial recovery sites and develop resource estimates for additional areas.

Съемочные работы позволят выявить потенциальные участки для промышленной добычи и составить ресурсные оценки по другим участкам.

Instead, the Agreement sets out the principles intended to guide the Authority in the development of rules and regulations for commercial mining.

Вместо них в Соглашении сформулированы принципы, которыми Орган призван руководствоваться при разработке норм и правил промышленной добычи.

This is equivalent to about 5 per cent of commercial energy consumption worldwide.

Это эквивалентно примерно 5 процентам от объема промышленной энергии, потребляемой во всем мире.

There are two commercial types, long and round, of Chinese cabbage.

Существует два товарных вида китайской капусты: продолговатый и круглый.

Amendments were made to the sections on sizing and commercial specifications.

Поправки были внесены в разделы, касающиеся калибровки и товарных спецификаций.

Brazil had become the largest producer of commercial ores in 1994.

В 1994 году Бразилия вышла на первое место среди производителей товарных руд.

Zimbabwe is an agricultural country, and has many large-scale commercial farms which are privately owned.

Зимбабве - сельскохозяйственная страна, имеющая много крупных товарных ферм, находящихся в частном владении.

ICP Crops participants monitored the development of commercial fields of winter wheat at 10 sites in Europe.

Участники МСП по сельскохозяйственным культурам наблюдали за развитием товарных посевов озимой пшеницы на 10 участках в Европе.

These rules complement the requirements for type-approval of commercial vehicles laid out in Directive 97/27/EC.

Эти правила дополняют требования об официальном утверждении типа грузовых транспортных средств, изложенные в директиве 97/27/ЕС.

B. New emission limits for light commercial vehicles

В. Новые предельные уровни выбросов для легких грузовых транспортных средств

The European Parliament is due to adopt a first reading on light commercial vehicles during its February plenary meeting.

Планируется, что Европейский парламент примет документ о легких грузовых транспортных средствах в первом чтении на своей пленарной сессии в феврале 1998 года.

In the case of commercial containers, most control measures can and must be taken in ports.

В случае использования грузовых контейнеров большинство мер контроля могут и должны приниматься в портах.

The proposal is for a total of 14 aircraft, including 3 fixed-wing and 4 military and 7 commercial helicopters.

Предложение предусматривает общий парк в количестве 14 воздушных судов, включающий 3 самолета, 4 военных и 7 грузовых вертолетов.

Just recently, the Government of Kiribati declared the banning of commercial fishing in the area to be effective from 2015.

Совсем недавно правительство Кирибати ввело запрет на промышленное рыболовство в этом районе, который будет действовать с 2015 года.

Stripping the dye from cheap farm diesel and selling it as commercial fuel.

Обесцвечивали дешевый бензин с фермы и продавали его как промышленное топливо.

The first commercial deposit in the country (Korday) was explored in 1951.

Первое промышленное месторождение в республике (Кордайское) было разведано в 1951 году.

Play media Eastman Kodak is the first company to begin commercial production of film on a flexible transparent base, celluloid.

Eastman Kodak стала первой компанией, которая начала промышленное производство плёнки на гибкой прозрачной основе целлулоида.

Accordingly, for those items the information note set out general principles to be applied when commercial production of deep seabed minerals was imminent.

Соответственно, по этим вопросам в информационной записке были сформулированы общие принципы для применения, когда промышленное производство полезных ископаемых глубоководных районов морского дна станет непосредственной ближайшей перспективой.

All foreign companies wishing to operate in the country have the right to exploit commercial deposits.

Все зарубежные компании, желающие работать в стране, имеют право осваивать промышленные месторождения.

For expanding the lineup of ACs, the company has designated car ACs and commercial ACs as the next goals.

Для расширения линейки кондиционеров компания выбрала в качестве следующих целей автомобильные и промышленные кондиционеры.

Automated Logic distributes and installs commercial systems through a network of independent dealers.

Automated Logic распространяет и устанавливает промышленные системы через сеть независимых дилеров.

One could no longer imagine commercial sectors without electronic control systems in their production processes and DP applications.

А промышленные сферы деятельности вообще уже невозможно себе представить без электронных систем управления производственными процессами и без применения электронной обработки данных.

Refrigerators, both residential and commercial, appear to be inefficient in many countries.

Бытовые и промышленные холодильные установки, используемые во многих странах, по-видимому, являются малоэффективными.

The commercial was about GMC taking inspiration from great engineering achievements.

Рекламный ролик посвящён торговой марке GMC, черпающей вдохновение в великих инженерных достижениях.

They thought the commercial was unique and felt Jim would agree.

Рекламный ролик показался им исключительным, и они думали, что Джим не будет против.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

Этот рекламный ролик производит сильное впечатление - особенно музыка. Она задерживается в голове.

One job, directing a commercial.

Одну нашел, снял рекламный ролик.

What you saw was a commercial that was recorded decades ago.

Тебе показали рекламный ролик, записанный десятки лет назад.

It cannot be denied that commercial advertising remains wedded to stereotypical ideas.

Нельзя отрицать тот факт, что коммерческая реклама по прежнему строится на стереотипах.

Please note they're commercial ads.

Пожалуйста, имейте в виду, что это коммерческая реклама.»

It may also include commercial advertising.

К ним также может относиться коммерческая реклама.

The proposed amendment would be to remove the square brackets from the words "and commercial advertising".

Суть предложенной поправки сводится к тому, чтобы снять квадратные скобки со слов "и коммерческая реклама".

The protection of public space is not the only important issue, however, as commercial advertising and marketing practices have intruded into private spheres and the family.

Охрана мест общественного пользования - это не единственная важная проблема, поскольку коммерческая реклама и практика маркетинга проникают в сферы частной жизни и семьи.

Publisher 2003 introduced a Generic Color PostScript printer driver for commercial printing.

К Publisher 2003 прилагается драйвер принтера Generic Color PS for Commercial Printing, который используется для создания типографических файлов PostScript.

His parents decided that instead of studying music, it would be best for Klaus to study commercial art in Berlin at the Meisterschule für Grafik und Buchgewerbe.

Родители Формана решили, что вместо обучения музыке для Клауса будет лучше изучать прикладное изобразительное искусство (англ. commercial art) - дизайн, рекламу - в берлинской Мастер-школе бизнес-графики (нем. Meisterschule für Grafik und Buchgewerbe).

Michel Weber studied applied economics at the Saint-Louis University, Brussels (candidat ingénieur commercial, 1986) and philosophy at the University of Louvain (UCLouvain) in Louvain-la-Neuve (licencié en philosophie, 1991; docteur en philosophie, 1997).

Мишель Вебер изучил прикладную экономику в Университете Сент-Луи (candidat ingénieur commercial, 1986) и философию в Луванском университете (Université de Louvain, licencié en philosophie, 1991; docteur en philosophie, 1997).

News and special offers from annual Commercial Real Estate Awards.

Новости и специальные предложения от ежегодной Премии коммерческой недвижимости Commercial Real Estate Awards.

Volkswagen Commercial Vehicles builds its 10 millionth Transporter in the month of November.

«Volkswagen Commercial Vehicles» выпускает в ноябре свой десятимиллионный Transporter.