| Mrs Myburgh signed the loan agreement before 15 July 1996, but Commercial Bank sued her after this date. | Г-жа Майбург подписала договор о ссуде до 15 июля 1996 года, но Коммерческий банк предъявил ей иск после этой даты. |
| The Court held that Commercial Bank could sue Mrs Myburgh and her appeal was therefore dismissed. | Суд постановил, что Коммерческий банк мог возбудить дело против г-жи Майбург, и ее апелляция поэтому была отклонена. |
| Reports in terms of these provisions are currently made to the Commercial Branch of the South African Police Detective Service. | Сообщения в соответствии с данными положениями в настоящее время направляются в Коммерческий отдел Следственной службы южноафриканской полиции. |
| Upon his objection, the Commercial Court ruled that it did not have jurisdiction. | В связи с заявленным возражением Коммерческий суд постановил, что он не обладает необходимой компетенцией. |
| The claimant appealed, and the High Commercial Court reversed the decision. | Истец подал апелляцию, и Высокий коммерческий суд отменил это решение. |
| Commercial artist Russell H. Tandy was the first artist to illustrate Nancy Drew. | Коммерческий художник Рассел Х. Тэнди был первым художником, иллюстрировавшим Нэнси Дрю. |
| CTU was initially established in October 1965 as Chienkuo Commercial Junior College. | ЧТУ был основан в октябре 1965 года как Двугодичный Коммерческий Коллежд Чиенкуо. |
| He also believes that the proposed Commercial Satellite Launching Facility represents a "direct threat" to this natural heritage site. | Он также считал, что предлагаемый коммерческий стартовый комплекс для космических ракет представляет собой «прямую угрозу» для гавайской природы. |
| Commercial Bank "Moldindconbank" JSC is one of the eldest and biggest bank from Moldova. | Коммерческий Банк "Moldindconbank" A.O. является одним из старейших и наиболее крупных банков Молдовы. |
| The Commercial Council of Magrathea thanks you for your visit, but regrets that the entire planet is temporarily closed. | Коммерческий Совет Маграфии благодарит вас за визит, но, к сожалению, вся планета временно закрыта. |
| Commercial towing vehicle Nostromo, out of the Solomons. | Коммерческий буксир "Ностромо", идущий из Соломон. |
| Commercial product became available in 2002. | Коммерческий продукт был выпущен в 2000 году. |
| After his high-school graduation he attended the Kiev Commercial Institute, and concurrently began to work in a music school for violin and composition. | По окончании училища поступил в Киевский коммерческий институт и параллельно стал заниматься в музыкальном училище по классам скрипки и композиции. |
| Commercial Bank "SocComBank" has been registered in March 2003. | Коммерческий банк "СоцКомБанк" зарегистрирован в марте 2003 года. |
| Commercial interest at the international level in research and development of the typical African food crops is therefore small. | Поэтому коммерческий интерес на международном уровне к научным исследованиям и выведению новых сортов типичных африканских продовольственных культур невелик. |
| Data for individual TOCs are Commercial in Confidence and only national statistics are published by the Department of Transport. | Поскольку данные по отдельным транспортным компаниям носят коммерческий конфиденциальный характер, министерство транспорта публикует только национальные статистические данные. |
| Commercial registration No. or international transport licence No. or other (if available). | Коммерческий регистрационный номер или номер лицензии на международную перевозку или другая информация (если таковые имеются). |
| Commercial credit is usually not available to large parts of the farming sector, particularly small farmers. | Коммерческий кредит обычно бывает недоступен значительной части предприятий сельскохозяйственного сектора, особенно мелким сельхозпроизводителям. |
| Commercial Pentabromodiphenyl ether is a mixture of brominated flame retardants, mainly isomers of Pentabromodiphenyl ether and Tetrabromodiphenyl ether. | Коммерческий пентабромдифениловый эфир является смесью бромированных огнезащитных составов, главным образом изомеров пентабромдифенилового эфира и тетрабромдифенилового эфира. |
| Other Republic-level courts are the Higher Commercial Court and the Administrative Court, all located in Belgrade. | Другими судами республиканского уровня являются Высокий коммерческий суд и Административный суд, находящиеся в Белграде. |
| The Czech Commercial Bank, one of the country's four major banks, introduced EDI into its system of communication with clients. | Чешский коммерческий банк, один из четырех ведущих банков страны, внедрил ЭОД в свою систему связи с клиентами. |
| The Belgrade Commercial Court rejected both grounds for setting aside. | Коммерческий суд Белграда отклонил оба основания для отмены решения. |
| The Commercial Court rejected such request, stating that only arbitral award on the merits may be set aside. | Коммерческий суд отклонил эту просьбу, заявив, что отменено может быть только арбитражное решение, касающееся существа дела. |
| On appeal, the Higher Commercial Court in Belgrade affirmed the first instance decision. | После подачи апелляции Высший коммерческий суд в Белграде подтвердил решение суда первой инстанции. |
| On appeal, the High Commercial Court affirmed in part and rejected in part the decision. | Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий коммерческий суд частично подтвердил и частично отменил это решение. |