| Machalilla National Park has been threatened by a number of factors, including deforestation, commercial fishing, poaching and the ecological impact of the tourist industry. | Национальному парку Мачалилья угрожало множество опасностей, включая вырубку леса, коммерческий лов рыбы, и экологическое воздействие туристской отрасли. |
| TextileProfi-Ivanovo Trade Textile Complex is the commercial center of Russian textiles; it's the distribution network of Russia and foreign countries. | Отраслевой комплекс "ТекстильПрофи-Иваново" - коммерческий центр российского текстиля, товаропроводящая сеть страны и зарубежья. |
| Exploring the aftermath of the 9/11, the film was a critical and commercial success, earning over ₹610 million (US$8.5 million) worldwide. | Исследующий последствия событий 11 сентября, фильм имел критический и коммерческий успех, заработав 617,5 миллионов рупий по всему миру. |
| The show received rave reviews and was a great commercial success, running 3,242 performances, a record at the time. | Мюзикл получил восторженные отзывы и имел огромный коммерческий успех, был сыгран 3242 раза. |
| It was also a commercial success, but fans of ToeJam & Earl were disappointed and confused by the radical change in direction. | Коммерческий успех также был достигнут, однако некоторые фанаты были расстроены и разочарованы существенным изменением игрового процесса. |
| Research and development in science and technology play a key role in determining a firm's competitiveness and the commercial life of its products and services. | Важным фактором, определяющим конкурентоспособность фирмы и коммерческий успех ее продукции и услуг, является объем научно-технических исследований и разработок. |
| On 25 December 1997, the commercial television and radio-relaying satellite ASIASAT was launched into an unplanned orbit. | Коммерческий спутник телерадиовещания "АЗИАСАТ" 25 декабря 1997 года был выведен на нерасчетную орбиту. |
| Given your commercial interest in the percussor, it makes perfect sense for you to remove it from the scene of the crime. | Учитывая ваш коммерческий интерес к перкуссору, понятно, почему вам имело смысл забрать его с места преступления. |
| UNIFIL utilized its surface transportation assets (mission and commercial) to reduce the reliance on the movement of passengers and cargo by air. | ВСООНЛ использовали свои средства наземного транспорта, транспортные средства других миссий и коммерческий транспорт для уменьшения воздушных перевозок пассажиров и грузов. |
| In 1927, William Lyons, co-founder of the Swallow Sidecar Company, saw the commercial potential of producing a re-bodied Austin 7. | В 1927 году Вильям Лайонс, сооснователь en:Swallow Sidecar Company, увидел коммерческий потенциал в продаже Остин 7 в кузове собственной разработки. |
| Modular multi commercial AC characterized by its variable capacityadjusting technology can be applied to a wider range of uses. | Модульный коммерческий кондиционер воздуха может иметь различные мощности и также может быть приспособлен к более широкому спектру задач. |
| Parted Magic is a commercial Linux distribution with disk partitioning and data recovery tools, sold as a Linux-based bootable disk. | Parted Magic - коммерческий дистрибутив Linux с управлением дисковыми разделами и инструментами для восстановления данных, доступный как загрузочный диск на базе Linux. |
| The album went on to become a commercial success, especially in their home country of Ireland, peaking at number one on the Irish Album Chart. | Альбом возымел коммерческий успех, особенно на родине группы, в Ирландии, там он достигнул первой строчки в ирландском чарте альбомов. |
| The album had limited commercial success, reaching a peak position of No. 111 during a seven-week run on the US Billboard 200 album chart. | Альбом имел ограниченный коммерческий успех, достигнув в пике 111-го места за 7 недель нахождения в американском чарте альбомов Billboard 200. |
| The ancient site of Phoenicus and now a small commercial harbour. | Старый город Фоеникус теперь - небольшой коммерческий курорт. |
| By February 2010, the university could no longer host it and Mondrup opted for a commercial web host sponsored by the Danish firm Paldam IT. | В феврале 2010 года университет больше не мог быть владельцем и Мондруп выбрал коммерческий веб-хостинг под эгидой датской фирмы Paldam ИТ. |
| The Scooba was the second major commercial product made by iRobot, which popularized vacuum robots with the Roomba. | Scooba - второй успешный коммерческий продукт компании iRobot, занимающейся популяризацией роботов-уборщиков, таких как робот Roomba. |
| In addition, the driver Andrei Lyubichov and the commercial director of the Citadel Sergei Shaturov, who were also in the car, were injured. | Кроме того были ранены водитель Андрей Любичев и коммерческий директор «Цитадели» Сергей Шатуров, который также находился в машине. |
| In April 1992, the Order of the Government of Russia from 15.04.1992 Nº 739- p Khasan sea commercial port Trinity Bay was opened to foreign vessels. | В апреле 1992 года распоряжением Правительства России от 15.04.1992 Nº 739-р Хасанский морской коммерческий порт бухты Троица был открыт для иностранных судов. |
| The sawing illusion went through many developments after Selbit and other performers achieved fame and great commercial success for particular variants. | Номер с пилой претерпел множество изменений, после того как различные варианты фокуса принесли славу и коммерческий успех Сэлбиту и другим иллюзионистам. |
| Kip Winger's first commercial break came in 1984, when he co-wrote a song for Kix's third album, Midnite Dynamite. | Первый коммерческий успех приходит к Уингеру в 1984 г. где он является соавтором песни в альбоме Midnite Dynamite группы Kix. |
| The Block DM1, a commercial version of the DM-2, was used to launch Inmarsat-3 F2. | ДМ-4 - коммерческий вариант блока ДМ, изначально предназначавшийся для вывода КА типа Tempo FM1. |
| Rumours was a huge commercial success and became Fleetwood Mac's second US number one record, following the 1975 eponymous release. | Альбом имел огромный коммерческий успех и стал второй пластинкой в истории Fleetwood Mac, достигшей первой строчки чарта Billboard, после одноимённого диска 1975 года. |
| Preliminary estimates by the Center for Biofilm Engineering and the EPA conservatively estimate the commercial potential of these technologies in the hundreds of millions of dollars. | По самым скромным предварительным оценкам Центра биопленочной инженерии и Агентства по охране окружающей среды, коммерческий потенциал этих технологий оценивается в сотни миллионов долларов. |
| (b) Five regional networks of bioscience centres of excellence to be developed, one focused on biosafety and the others on technologies with commercial potential. | Ь) планируется создание пяти региональных сетей центров передового опыта в области биологических наук, один из которых должен заниматься вопросами биобезопасности, а другие - технологиями, имеющими коммерческий потенциал. |