| Clock's ticking, Gibbs. | Часы тикают, Гиббс. |
| The Doomsday Clock is moving. | Часы Судного дня идут. |
| (Clock chimes four) | (Часы бьют четыре раза) |
| (Clock strikes the hour) | (Часы бьют один раз) |
| Clock is ticking, Mr. President. | Часы тикают, господин Президент. |
| Clock is ticking, people. | Люди, часы тикают. |
| Clock inevitably strikes midnight. | Часы неизбежно бьют полночь. |
| With the exclusive Tournament Director's Poker Clock, let the program take care of it all. | Позвольте программе Турнирные Покерные Часы взять на себя все заботы. |
| Rubik's Clock is a mechanical puzzle invented and patented by Christopher C. Wiggs and Christopher J. Taylor. | Часы Рубика - механическая головоломка, изобретённая и запатентованная Кристофером Уиггсом и Кристофером Тейлором. |
| The Shortt was the first clock to be a more accurate timekeeper than the Earth itself; it was used in 1926 to detect tiny seasonal changes in the Earth's rotation rate. | Часы Шорта были первым устройством определения времени, которое было точнее, чем Земля; в 1926 году они были использованы для определения мельчайших сезонных изменений в скорости вращения планеты. |
| The first role in his theatrical career was playing in productions of Clock Without Hands and Lady of the Camellias. | Первые роли в своей театральной карьере играет в спектаклях «Часы без стрелок» и «Дама с камелиями». |
| Clock's ticking, and it's ticking on the other thing, too. | Часы тикают, впрочем, как и в другом деле тоже. |
| However the success of Laura (1944) and The Big Clock (1948), which contained similar story elements to the novel, saw it put back into development as a vehicle for Alan Ladd. | Однако успех таких картин, как «Лора» (1944) и «Большие часы» (1948), которые содержали сходные роману моменты, привёл к тому, что фильм снова вернули в производство, пригласив на главную роль Алана Лэдда. |
| Clock Screen Saver Version 2.0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007 | Хранитель экрана «Часы» Версия 2. 0 Мельчиор Франц 2003, 2006, 2007 |
| Around 1780, Vulliamy was commissioned to build the Regulator Clock, the main timekeeper of the King's Observatory Kew, which served as an unofficial Prime Meridian and was responsible for the official London time until 1884, when the Greenwich Royal Observatory assumed both roles. | Около 1780 года Вальями было поручено сконструировать главные механические часы для Королевской обсерватории в Кью, который служил нулевым меридианом и был ответственен за официальное лондонское время до 1884 года, после чего Гринвич взял на себя обе эти функции. |
| His highly technical playing is extremely accurate at very high and challenging tempos, earning him the nicknames "The Atomic Clock" and "Human Drum Machine." | Его высокотехничная игра невероятно точна практически в любом темпе, из-за чего он заслужил прозвище The Atomic Clock («Атомные часы»). |
| The international community's failure to bring the CTBT into force is one of the reasons why the Bulletin of Atomic Scientists' iconic Doomsday Clock remains poised at five minutes to midnight - the closest it has been to midnight since the height of the Cold War. | Неспособность международного сообщества добиться вступления в силу ДВЗЯИ стала одной из причин, по которой знаменитые «Часы Судного дня» чикагского «Бюллетеня ученых-атомщиков» (Bulletin of Atomic Scientist) показывают без пяти полночь - самое близкое к полуночи положение минутной стрелки со времен пика Холодной войны. |
| The Best Song nominees are... "Clock On The Wall" by Dana S. Lee and Sarah Spring..." "Give Me Your Trust" by David Siegel and Barbara Gordon..." | На "Лучшую песню" выдвинуты "Часы на стене" Даны С. Ли и Сары Спринг "Верь мне" Дэвида Сигела и Барбары Гордон "У меня нет ничего" из "Королевы ночи" Нэнси Гарбер... |
| By default, the panel contains the following applets: Pager - shows the virtual desktops Taskbar System Tray Clock and the following special buttons: | По умолчанию панель содержит следующие аплеты: Переключение рабочих столов Панель задач Системный лоток Часы и следующие специальные кнопки: |
| It was a hand-painted, purple and white wall clock. | Раскрашенные вручную бело-лиловые настенные часы. |
| That's a very loud clock, isn't it? | Очень громкие часы, да? |
| The clock's got a lot of sentimental value, so. | Часы дороги мне как воспоминание. |
| I wish there was a bloody clock in this place. | Часы бы тут не помешали. |
| I might have stolen a peek at the clock. | Я поглядывал на часы. |
| Advance the simulation clock forwards by one time step | Ускорить часы симуляции на один пункт |