Rhythm restored, a familiar face returned, the fresh new ticking of a clock once stopped. |
Ритм восстановился, вернулся привычный облик, вновь затикали когда-то остановленные часы. |
The reason that my blogical clock ran out is because I let it. |
Причина, по которой мои биологические часы остановились, в том, что я им позволила. |
Options included a speedometer, clock, and a full glass windshield. |
В качестве опций можно было также заказать спидометр, часы и цельное лобовое стекло. |
A logical clock is a mechanism for capturing chronological and causal relationships in a distributed system. |
Логические часы - механизм определения хронологической и причинно-следственной связи событий в распределённых системах, не имеющих единых физических часов. |
Whatever you do, wherever you go, THAT clock in San Dimas is always running. |
И самое главное - везде, где бы вы ни оказались, ЭТИ часы всегда идут как в Сан-Димасе. |
So they built this clock so your TomTom will work. |
Значит, они собрали эти часы, чтобы ваш ТомТом работал. (автомобильная навигационная система) |
There is a clock stopped in three hours... |
А часы, которые висят над камином, остановились на трёх. |
What snapped me into realizing I was dreaming was my clock. |
Вещь, которая врубила меня в то, что я сплю, это мои электронные часы. |
Hanging in the sky is a clock that reflects on the water as a moon. |
Ещё одно доказательство «фальшивости» неба, это то, что на «небе» висят часы, которые отражаются в воде бассейна, как луна. |
By 1708 the tower acquired 50 bells and an English chiming clock. |
В 1708 году в башню установили часы с курантами из Англии и подвесили 50 колоколов. |
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme. |
Часы будут использовать цвет текста текущей темы оформления. |
You should have taken an existing product... and put a clock in it. |
Тебе нужно вмонтировать часы в свой переводчик. |
I was in a hurry, so I looked at the clock and I walked out of the door. |
Я спешила, посмотрела на часы и вышла из квартиры. |
I know because I went right to work on a clock I've been tinkering with. |
Я сразу взялся за часы, над которыми сейчас работаю. |
Like a clock, full of... cogs and sprockets. |
Как часы, полные винтиков и шестеренок |
This clock was presented to Naser - ed - din Shah by Oueen Vlctorla. |
Эти часы были подарены шаху Насер ад-Дину королевой Викторией. |
He's watchin' the clock, waitin' for his bail to be posted. |
Он смотрит на часы, ждёт, когда будет внесён залог. |
In old Borgers living room, there was only a portrait of Grundtvig, a barometer, and a grandfather clock. |
В комнате старого Боргена были только портрет Грюндтвиг, барометр и старинные часы. |
My clock broke, and I'm about to take a nap, so I need you guys to wake me in an hour. |
Часы сломались, а я хочу вздремнуть, поэтому разбудите меня через час. |
I loved catching a falling parasol, being always ready with a match, pointing out the clock to a man with no watch. |
Подхватывать зонтик предлагать огонь, желающему закурить указывать на часы человеку без часов. |
Once the ticking clock on your tote board counts down to zero, this whole building will be blown to smithereens. |
Как только часы на этой панели покажут нули, всё здание разлетиться на щепки. |
Ladies and gentlemen, we've had a lot of fun tonight, but when that clock runs down, this building will explode. |
Лэди и джентельмены, мы хорошо повеселились, но когда часы остановятся, здание взлетит на воздух. |
Especially the clock at the main entrance, colloquially "Stockan kello" ("Stocka's clock"), has become a symbol of Helsinkian city culture as a popular meeting place. |
Часы у главного входа, называемые в народе «Stockan kello» («Часы Стоки»), являются популярным местом встреч. |
0 means the clock is locked to a UTC-traceable source, without specifying a particular accuracy, and 15 means the clock has failed and the time is not reliable. |
0 означает, что часы подключены к UTC-источнику, не уточняя конкретной точности и 15 означает, что часы с ошибкой и время не точно. |
They told me it was a clock my dad received when he was invited by the Swiss to be a guest of the nation. |
Эти часы подарили отцу, когда он был почётным гостем в Швейцарии. |