The Clock's original setting in 1947 was seven minutes to midnight. |
В 1947 г. стрелка была в 7 минутах от полуночи. |
And it's... a giant clock. |
А это секундная стрелка. |
The second hand is driven by an electrical motor independent of the master clock. |
Секундная стрелка двигается с помощью электрического мотора независимо от главных часов. |
And the minute the clock struck midnight, I celebrated. |
Когда стрелка часов показала полночь, я стал веселиться. |
The second hand on the quantized clock marks not just the beginning of one moment, but the end of another. |
Секундная стрелка квантованных часов отмечает не только начало одного момента, но и конец другого. |
The hand of the clock is nearing 12. |
Стрелка часов приближается к двенадцати. |
Like a clock hand, from 7 to noon |
Как стрелка часов на 7 вечера |
The needle of the clock... |
Как стрелка от часов... |
When the clock needle fell off... |
Когда упала стрелка от часов... |
on the last Sunday in October at 0400h the hands of the clock are turned back one hour. |
в последнее воскресенье октября в 4 час. 00 мин. часовая стрелка возвращается на один час назад. |
If your clock has stopped, you can reset it by advancing the minute hand half-hour by half-hour and letting the clock chime completely before moving ahead to the next half-hour. |
Если Ваши часы остановились, Вы можете их установить путем перемещения минутной стрелки от полу-часа к полу-часу, позволяя курантам полностью отзвонить, прежде чем стрелка будет передвинута на следующие пол-часа. |
It requires only about 58.5 seconds to circle the face, then the hand pauses briefly at the top of the clock. |
Ей требуется около 58,5 секунд, чтобы совершить круг по циферблату, потом стрелка останавливается на короткое время наверху. |
For quantized time, we have a picture as given by the second hand of the clock here. |
Для квантованного времени картина выглядит скорее как вот эта секундная стрелка. |
on the last Sunday in March at 0300h the hands of the clock are turned forward one hour compared to the second zone time; |
в последнее воскресенье марта в З час. 00 мин. часовая стрелка переводится на один час вперед по сравнению со вторым часовым поясом; |