| Airline fraud has been defined as any action that deprives the carrier of the revenue to which it is entitled that is undertaken without the carrier's knowledge or consent. | Мошенничество на воздушном транспорте определяется как любое деяние, в результате которого перевозчик лишается законных доходов и которое совершается без ведома или согласия перевозчика. |
| However, because draft articles 61 and 62 provided for a limitation of the carrier's liability, the carrier was in fact placed in a more favourable condition than the shipper. | Однако с учетом проектов статей 61 и 62, которые предусматривают ограничение ответственности перевозчика, перевозчик по сути дела оказывается в более благоприятном положении, чем грузоотправитель. |
| (b) For the carrier to comply with law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage, provided that the carrier notifies the shipper in a timely manner of the information, instructions and documents it requires. | Ь) соблюдения перевозчиком норм, положений или других требований публичных органов в связи с предполагаемой перевозкой при условии, что перевозчик своевременно сообщает грузоотправителю о необходимой ему информации, инструкциях и документах. |
| This is based on the carrier being in a better position than the shipper to know what happened while the goods were in the carrier's custody. | Это обосновывалось тем, что перевозчик имеет лучшую, чем грузоотправитель по договору, возможность выяснить, что произошло с грузом, пока тот находился в ведении перевозчика. |
| It was suggested that paragraph 10.1 granted too broad a set of rights to the carrier, in that the carrier bore no responsibility for loss or damage to the goods unless it was caused by the carrier's intentional or reckless act or omission. | Было высказано мнение, что согласно пункту 10.1 перевозчику предоставляется слишком широкий набор прав и что перевозчик не несет никакой ответственности за утрату или повреждение груза, если только они не вызваны его намеренным или безответственным действием или бездействием. |
| Customs carrier in Belarus and Russian Federation. | Таможенный перевозчик на территории России и Беларуси. |
| Before the delivery of goods in the consignment, the carrier may charge fees returned. | Перед поставкой товаров в составе груза, перевозчик может взимать сборы возвращаются. |
| The carrier must unload all products at the border at his own expense. | Перевозчик за свой счет должен выгрузить всю продукцию на границе. |
| In 1969, the carrier placed its first order with Boeing. | В 1969 году перевозчик разместил свой первый заказ на Boeing. |
| In Canada the carrier previously operated flights to Halifax, Montréal and Toronto. | В Канаду перевозчик ранее выполнял рейсы в Галифакс, Монреаль и Торонто. |
| The carrier has introduced is a summer schedule of flights, including 16 new routes to and from Polish. | Перевозчик представил полет летом графику, в том числе 16 новых маршрутов, и с польского. |
| They have to buy service from that carrier. | Для этого вам понадобится таможенный перевозчик. |
| The carrier responsible for the entire carriage is referred to as a multimodal transport operator, or MTO. | Перевозчик, ответственный за всю перевозку, называется мультимодальным транспортным оператором (МТО). |
| Alternative B: the carrier has not shown due diligence in choosing such persons. | Вариант В: перевозчик не проявил необходимой бдительности при отборе этих лиц. |
| In this case, the carrier must reimburse the resulting additional costs. | В этом случае перевозчик должен возместить связанные с этим дополнительные расходы. |
| The carrier may require the shipper Replaces "consignee" (August 1998). | Перевозчик может потребовать, чтобы грузоотправитель Затеняет термин "грузополучатель" (август 1998 года). |
| This article gave rise to a lengthy discussion on the concept of "diligent carrier". | В ходе рассмотрения этой статьи состоялось продолжительное обсуждение концепции "добросовестный перевозчик". |
| That is Pacific Shipyards' new interisland transport carrier. | Это новый межостровной транспортный перевозчик компании "Тихоокеанские верфи". |
| According to these delegations, the carrier has an implicit obligation to provide accurate and complete information in a timely manner. | По мнению этих делегаций, перевозчик несет косвенное обязательство предоставлять точную и полную информацию своевременно. |
| This can often be done most efficiently if the carrier joins the negligent performing party as an additional or third-party defendant. | Часто этого можно добиться с наибольшей эффективностью, если перевозчик подключает к делу небрежную исполняющую сторону в качестве дополнительного ответчика или ответчика, являющегося третьей стороной. |
| The main question is what the standard of liability of the carrier must be under these circumstances. | Основной вопрос заключается в том, каков стандарт ответственности, которую перевозчик должен нести при таких обстоятельствах. |
| And, in such case, the carrier is obliged to deliver. | В таком случае перевозчик обязан сдать груз. |
| All the above-mentioned inconsistencies are resolved if we assume that the carrier of the goods is identical with the TIR carnet holder. | Все вышеуказанные несоответствия можно устранить, если предположить, что перевозчик грузов является держателем книжки МДП. |
| In some cases the carrier was also required to pay a very heavy fine. | В некоторых случаях перевозчик бывает даже вынужден платить весьма большие штрафы. |
| It was pointed out that the driver received training but that all obligations were incumbent on the carrier. | Было отмечено, что водитель получает соответствующую подготовку, но все обязательства должен нести перевозчик. |