Перевод carrier с английского на русский

The carrier is therefore generally liable in cases of unexplained losses.

Таким образом, перевозчик, как правило, несет ответственность в случаях необъяснимой утраты груза.

Then inspections can be performed more easily and more safely by the carrier.

В этом случае перевозчик сможет с меньшими трудностями и с большей безопасностью осуществлять проверки.

The carrier must have such information to check the consignor.

Перевозчик должен обладать такой информацией для проверки грузоотправителя.

Unless otherwise agreed the carrier has the right to demand the carriage charges before the beginning of the carriage.

Если иное не оговорено, перевозчик имеет право требовать провозные платежи до начала перевозки.

The carrier shall deliver the goods within the time agreed in the contract of carriage.

Перевозчик должен доставить товар в срок, согласованный в договоре перевозки.

She escorted the damaged carrier Taiyō to Kure for repairs in mid-October.

Он сопроводил поврежденный авианосец «Тайо» на Куре для ремонта в середине октября.

Except for the fact that they found our base and our aircraft carrier.

Кроме того факта, что они нашли нашу базу и наш авианосец.

You destroy an American aircraft carrier, that's like Christmas for insurgents.

Вы уничтожаете американский авианосец, это как Рождество для повстанцев.

Our aircraft carrier did just get in from the Indian Ocean.

Наш авианосец только что вернулся из Индийского океана.

Pierce, please tell me - we've got a carrier in that region.

Пирс, пожалуйста, скажи мне, что у нас есть авианосец в этом районе.

She knows I'm an HPV carrier.

Она знает, что я носитель вируса папилломы человека.

We would use a Romulan signal as a carrier for our own, thus disguising its origin.

Мы используем ромуланский сигнал как носитель нашего, что замаскирует источник.

The claimed prophylactic antioxidant agent contains sodium 2, 3-dimercaptopropane sulphonate and a pharmaceutically acceptable carrier.

Заявляемое профилактическое средство-антиоксидант содержит 2,3- димеркаптопропансульфонат натрия и фармацевтически приемлемый носитель.

The carrier (1) is incorporated in the form of a transparent window into the object requiring protection.

Носитель 1 встраивают в виде прозрачного окна в защищаемый объект.

The manufacture of a transparent protective element includes the provision of a carrier which is transparent in the visible spectrum.

При изготовления прозрачного защитного элемента предусматривают прозрачный в видимой области спектра носитель.

Before being listed, each air carrier has the right of appeal.

Перед внесением в «чёрный список» любая авиакомпания имеет право на подачу и рассмотрение апелляции.

The carrier later announced it was declaring bankruptcy.

Авиакомпания позже сообщила, что объявлена банкротом.

This was also the first time an Austrian airport hosted a low-cost carrier.

Это был первый случай, когда в австрийский аэропорт стала совершать рейсы лоу-кост авиакомпания.

In doing so, the carrier waives advanced purchase and minimum stay requirements usually associated with these discounted and promotional airfares.

В связи с этим эта авиакомпания отменяет требования в отношении заблаговременного приобретения билетов и минимального срока пребывания, с которыми обычно связаны такие скидки и льготные тарифы для проезда воздушным транспортом.

On 10 October 2016, the first Gulf carrier Qatar Airways began operations at the airport and now operates to Helsinki by Boeing 787 Dreamliner.

10 октября 2016 года в аэропорту начала свою работу авиакомпания Qatar Airways, которая выполняет рейсы в Доху на Boeing 787 Dreamliner.

It's not registered with any carrier.

Он не зарегистрирован ни у одного оператора.

Let me access his British carrier.

Посмотрим данные его британского оператора связи.

Instead of hacking the carrier, if the situation's urgent enough, you can just ask them to track a blocked call for you.

Вместо взлома оператора, если ситуация достаточно серьёзна, можно просто попросить их отследить звонок.

Because I don't have a mobile carrier.

Потому что у меня нет сотового оператора.

1 carrier assessment was carried out at UNMIK in September 2008.

1 оценка оператора была проведена в МООНК в сентябре 2008 года.

Dax, try boosting the carrier amplitude.

Дакс, постарайся увеличить амплитуду несущей частоты.

Colpitts and Otto B. Blackwell published an important paper on carrier multiplex telephony and telegraphy in the Transactions of the AIEE in 1921.

В 1921 г. Колпитц и Отто Б.Блэквел опубликовали важную статью о несущей в мультиплексной телефонии и телеграфии в Transactions of the AIEE.

Manchester coding is a special case of binary phase-shift keying (BPSK), where the data controls the phase of a square wave carrier whose frequency is the data rate.

Манчестерское кодирование представляет собой частный случай двоичной фазовой манипуляции (ФМ), где данные контролируют фазу квадратной волны несущей, частота которых является скоростью передачи данных.

This is small enough for thermal agitation to disperse them evenly within a carrier fluid, and for them to contribute to the overall magnetic response of the fluid.

Они достаточно малы, чтобы тепловое движение распределило их равномерно по несущей жидкости, чтобы они давали вклад в реакцию жидкости в целом на магнитное поле.

There's no carrier wave.

Здесь нет несущей волны.

Captain, we've picked up a carrier wave with a Starfleet signature.

Капитан, мы приняли несущую частоту с сигнатурой Звездного Флота.

We are losing our Romulan carrier wave, sir.

Мы теряем ромуланскую несущую волну, сэр.

Any carrier surface is suitable for installation - brick, concrete, stone, etc.

Подходят для монтажа на любую несущую поверхность - кирпич, бетон, камень, гипсокартон и т.д.

I'm not clear what carrier wave you'll use to cut through the interference.

Я не поняла, какую несущую вы будете использовать, чтобы пробиться через помехи внутри червоточины.

Match the carrier wave to a Borg interlink frequency.

Сопоставьте несущую частоту с частотой связи боргов.

Takagi and Hara considered that the conflicting reports might mean that the U.S. carrier forces were operating in two separate groups.

Такаги и Хара предположили, что противоречивые сообщения могли означать, что авианосные силы США действуют как два отдельных оперативных соединения.

The carrier strike group is a flexible naval force that can operate in confined waters or in the open ocean, during day and night, in all weather conditions.

Авианосные ударные группы - это гибкая военно-морская сила, которая может действовать в закрытых водах или в открытом океане, днём и ночью, в любых погодных условиях.

As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300-500 miles (482-805 kilometers).

По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300-500 миль (482-805 км).

Allied naval carrier forces in the area, now under the overall command of William Halsey, Jr., also hoped to meet the Japanese naval forces in battle.

Авианосные силы Союзников в этом регионе, которым командовал Уильям Хэлси, также хотели встречи с японским флотом в бою.

The area of ocean in which the U.S. carrier task forces operated was known as "Torpedo Junction" by U.S. forces because of the high concentration of Japanese submarines in the area.

Район океана, в котором действовали тактические авианосные группы ВМФ США, носил название «Торпедный перекрёсток» (англ. Torpedo Junction) благодаря высокой концентрации там японских подводных лодок.

The carrier wave shouldn't have affected the wormhole at all.

Несущая волна вообще не должна влиять на червоточину.

It's acting like some kind of carrier wave.

Оно действует как своего рода несущая.

It used spark gap technology, but modulated the carrier frequency with the human voice, and later music.

В ней использовалась технология с искровым разрядником, но несущая частота модулировалась голосом, а затем и музыкой.

The carrier wave created a subspace inversion in the wormhole.

Очевидно, наша несущая волна создала какую-то подпространственную инверсию внутри червоточины.

It's acting like a carrier wave.

Оно действует как своего рода несущая.

Bring back paper, quills, and carrier pigeons.

Верните бумагу, перья и почтовых голубей.

For thousands of years, humans have used carrier pigeons to send messages to distant locations.

Тысячи лет люди использовали почтовых голубей для сообщений в отдаленные места.

No-one tweets, blogs, or sends carrier pigeons.

Никаких твитов, записей в блогах, никаких почтовых голубей.

A hobby, really, like... Collecting thimbles or, raising carrier pigeons.

как хобби, вот, например... собирать напёрстки или, м-м... выращивать почтовых голубей.

Did you know that ogletree raises carrier pigeons?

Вы знали, что Оглетри выращивает почтовых голубей?

We cannot but take a serious view of the adoption of the 'resolution' because it coincides with the United States deploying an aircraft carrier flotilla in the east sea of Korea and making a military threat to the dialogue partner.

Мы вынуждены со всей серьезностью расценивать принятие этой "резолюции", поскольку оно совпадает с направлением Соединенными Штатами к восточному побережью Кореи авианосной группы и созданием военной угрозы для партнера по диалогу.

Halsey had contemplated detaching a battle group, Task Force 34 (TF 34), but chose to bring all available battle groups north to pursue the Japanese carrier force.

Хэлси собирался послать на помощь Спрэгу боевую группу 34, но в итоге решил послать все имеющиеся в распоряжении боевые группы на север в погоню за японской авианосной группой.

Worse still, the commander of the US Pacific Fleet openly threatened the DPRK by declaring that the deployment of the carrier flotilla was aimed 'at backing the DPRK-USA talks with strength'.

Более того, командующий Тихоокеанским флотом Соединенных Штатов выступил с открытыми угрозами в адрес КНДР, заявив, что цель направления авианосной группы состоит в том, чтобы "силой поддержать переговоры между КНДР и США".

His next assignment was commander, Cruiser-Destroyer Group Eight in Norfolk, Virginia; he served as a carrier battle group commander embarked in USS Saratoga, and also as commander, Battle Force Sixth Fleet in 1987.

Следующее назначение Бурда получил на пост командующего восьмой крейсерско-миноносной группы (Cruiser-Destroyer Group Eight) в Норфолке, Вирджиния, затем служил командующим авианосной ударной группой «Саратога» (CV-60) и в 1987 году служил командующим боевых сил Шестого флота.

On 6 June 1963, President John F. Kennedy, with top civilian and military leaders, boarded Kitty Hawk to witness a carrier task force weapons demonstration off the California coast.

6 июня 1963 года на борт прибыл президент Джон Кеннеди с группой высшего гражданского и военного руководства, для демонстрации боевых упражнений авианосной группы у калифорнийского побережья.

All it takes is one infected carrier.

Всё, что нужно, - один инфицированный переносчик.

The tests proved she was a carrier for typhoid.

Анализы показали, что она переносчик тифа.

That'd explain how you could be a carrier and not be affected.

Это объясняет, почему ты переносчик, но не заразилась сама.

The one thing I hadn't thought of, the one thing nobody thought possible was the use of a synthetic oxygen carrier.

Я не подумал лишь об одном, всем это казалось невозможным, искуственный переносчик кислорода.

The kid was just a carrier.

Ребенок - просто переносчик.

Do u know the difference between a carrier and a donkey?

Знаешь, чем носильщик от осла отличается?

Yes, the answer is "carrier pigeons", as in "D" for "doves".

Да, ответ "почтовый голубь", как "Г" для "голубей".

Wider application of multiple-entry transport permits issued to a carrier for any compliant vehicle in its fleet.

Более широкое использование многоразовых разрешений на перевозку, выдаваемых тому или иному перевозчику на любое отвечающее требованиям транспортное средство в его парке.

The vehicle can either be the property of a carrier or can be put at its disposal through a hiring or leasing contract.

Транспортное средство может либо принадлежать перевозчику, либо может быть передано в его распоряжение на основании договора найма или лизинга.

(a) of the State of registration in respect of a carrier whose vehicle is registered in a State Party; or

а) государства регистрации в отношении перевозчика, чье транспортное средство зарегистрировано в государстве-участнике; или

(b) of the State Party where the carrier has his principal place of business or, if he has none, his habitual residence, if the vehicle is not registered.

Ь) государства-участника, в котором находится основное коммерческое предприятие перевозчика или, в случае отсутствия такового, его обычное местожительство, если транспортное средство не зарегистрировано.

Before the 1999 amendments this did not constitute a problem, since the carrier could always choose to use a type I vehicle, which was not covered by marginal 11282.

До внесения поправок 1999 года это не создавало какой-либо проблемы, поскольку перевозчик всегда мог выбрать транспортное средство типа I, которое не охватывалось маргинальным номером 11282.

Contrary to popular belief, the "CV" hull classification symbol does not stand for "carrier vessel".

Несмотря на расхожее мнение, обозначение «CV» в классификации по бортовому номеру не расшифровывается как «Carrier Vessel».

In the 1980s pin counts of VLSI circuits exceeded the practical limit for DIP packaging, leading to pin grid array (PGA) and leadless chip carrier (LCC) packages.

В 1980-х годах количество контактов СБИС превысило возможности DIP корпусов, что привело к созданию корпусов PGA (англ. pin grid array) и LCC (англ. leadless chip carrier).

Toshiba Carrier has launched air conditioners (ACs) capable of responding to the wireless network system.

Toshiba Carrier запустили кондиционеры воздуха (ACs), способные отвечать системе радиовещательной сети.

Installation work is done only by highly qualified personnel which gained special training and have certificate of conformity of "Carrier".

Монтажные работы выполняются высоко квалифицированным персоналом, прошедшим специальное обучение и имеющим сертификаты соответствия "Carrier".

With the products installed, it also illustrates Carrier's continued commitment to environmental stewardship.

Установленные продукты, показывают заботу Carrier об окружающей среде.

You want me to believe that some emergency happened on the Silver Carrier.

Вы хотите, чтобы я думала, что произошла чрезвычайная ситуация на Силвер Кэрриер.

He said that he had fever on the Silver Carrier but he hadn't.

Он сказал, что у него была лихорадка на Силвер Кэрриер, но ее не было.

You think these two stowed away somehow, even disposed of the crew of the Silver Carrier.

Вы думаете, что эти двое, как-то избавились от команды Силвер Кэрриер.

IndustryWeek magazine in the U.S. named Carrier Corporation's Carlyle Compressor Stone Mountain facility one of the 10 best plants in North America.

Американский журнал IndustryWeek назвал завод компрессоров Карлайл Стоун Маунтин корпорации Кэрриер одним из десяти лучших предприятий Северной Америки.

Carrier received a PhD in Ancient History from Columbia University in 2008.

Кэрриер защитил докторскую степень по древней истории в Колумбийском университете в 2008 году.