The visit came as a surprise, but help was provided, and the above-ground settlement of Matmâta was built. |
Помощь, несмотря на неожиданность просьбы, была оказана, и в Матмате построили наземные жилища. |
Anyway, they built twice as many restrooms as they needed in the Pentagon so they could keep them racially segregated. |
В Пентагоне построили в два раза больше уборных, чем было нужно, чтобы поддерживать расовую сегрегацию. |
When you think about stuff that people have built that's popular - |
Когда задумываешься о предметах, которые люди построили |
And to connect our country after World War II, we didn't build more two-lane highways, we built the interstate highway system. |
Когда Америка начала свое экспансию на Запад, мы не стали делать больше повозок, мы построили железные дороги. |
We built this city on rock 'n' roll |
Мы построили этот город на рок-н-ролле. |
That's right, there was an aqueduct system running all through this area built in the 1740s. |
Точно, в 40-х годах 18-го века в этом районе построили акведук. |
Hang on, so you measured your toy car, multiplied it by 32 and built a full-sized one. |
Вы измерили игрушечную машинку, умножили их на 32 и построили реальную тачку. |
It is also believed that long ago Guru Padmasambhava meditated in the caves around Rizong years before the monasteries were built. |
Верят, что давным-давно Гуру Падмасамбхава медитировал в пещере, рядом с которой построили монастырь. |
The pueblo was built by the Sinagua people between 1125 and 1400 CE. |
Тузигут построили индейцы племени синагуа в период 1125-1400 гг. |
And we've built 30 miles of these protected bike lanes, and now you're seeing them pop up all over the country. |
Мы построили 48 км таких велодорожек, и сейчас они появляются по всей стране. |
So, many people went and built in the area of Aram, of Eizariya, Barid and Abilissa. |
Многие люди построили себе дома в районах Арама, Эйзарии, Барида и Абилиссы. |
If the Espheni hadn't built their Beamers to literally reject you, you'd be warming up the copilot seat as we speak. |
Если бы Эшфени не построили эти Бимеры, чтобы отвергнуть вас, ты бы грел кресло второго пилота. |
The French built a castle at Ardres and then a bridge into the Pale of Calais. |
Французы построили замок в Ардере, ...и мост через пролив Па-де-Кале. |
The Goffe family built Hall House in 1608 and they've been the main benefactors of St Gerard's ever since. |
Семья Гофф построили Холл Хауз в 1608, и с тех пор они покровительствуют Св. |
There is one bunker situated in a caisson in the Brooklyn Bridge, which was built but never decommissioned. |
Одни из бункеров поместили в опускной колодец Бруклинского моста, его построили, но никогда не списывали. |
So one of my colleagues up the road and his collaborators have built such a detector. |
Один из моих коллег недалеко отсюда [из Стэнфорда] и его сотрудники построили такой детектор. |
This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground. So we built the first Barefoot College in 1986. |
Это всё мумбо-джумбо, если ты не в состоянии показать наглядно.» И так, мы построили первый Босоногий колледж в 1986. |
We had high hopes for a few of the snapdragons, but they built all these warehouses. |
У нас были большие надежды посадить здесь львиный зев, Но они построили здесь эти склады. |
Like the Greeks had built a wooden horse to invade Troja, these programs look like something known and thus trusted by the administrator. |
Как греки построили деревянного коня для вторжения в Трою, так и эти программы выглядят как старые знакомые и потому не вызывают подозрений у администратора. |
Most settled in the southeastern coastal plain, and, with assistance from Luperón's government, built the nation's first mechanized sugar mills. |
Многие поселились на равнине на юго-востоке страны и, при поддержке Луперона, построили первые в стране заводы для производства сахара. |
During this years we have built a company, which is permanently associated with good quality of products and professional and interesting desing. |
Во время многолетней роботы мы построили фирму, которая нашим клиентом соединяется с высоким качеством продуктов, с професиональностю и с привлекательной эстетикой. |
After the project was abandoned, the Hagwilgets at Hazelton built a second bridge from cable that the company had left behind. |
После того как проект был приостановлен, аборигены построили второй мост из кабеля, оставленного компанией на месте строительства. |
The pool was developed by Fernando Fischmann; his Chilean company Crystal Lagoons built the pool, opening in December 2006. |
Идея создания бассейна принадлежит Фернандо Фишманну (англ.)русск.; его компания Crystal Lagoons построили и открыли бассейн в декабре 2006. |
According to Halo's fiction, the Forerunners built the Halo Array to contain and study the Flood, an infectious alien parasite. |
Согласно произведениям, входящим во франшизу Halo, предтечи построили кольца, чтобы сдерживать и изучать Потоп, расу инопланетных паразитов. |
They reached Terre Haute, Indiana on October 3, where they camped and built Fort Harrison while waiting for supplies to be delivered. |
З октября Армия дошла до места современного Терре-Хота, штата Индиана, где разбили лагерь и построили Форт Гаррисон, пока ждали поставок. |