| (a) IRZ Stiftung (Berlin): provided consultancy assistance in drafting new Croatian competition legislation and in its harmonization with EC legislation as well as assistance in the form of working visits and meetings; | а) Фонда МПС (Берлин): фонд оказывал консультационную помощь в выработке нового законодательства Хорватии в области конкуренции и в приведении его в соответствие с законодательными нормами ЕК, а также помощь в виде рабочих визитов и совещаний; |
| It looks more like a look back with some distance, as if he had lived Lou Reed "Berlin" as-is and remember it fondly now, but of course, without wanting to live again Is that bad? | Это больше похоже оглянуться назад и с некотором расстоянии, как если бы он жил Lou Reed Берлин как есть , и запомните его с любовью сейчас, но, конечно, не хотел жить снова Это плохо? |
| Regulation on equal appointment to the Broadcasting Council and the Administrative Council of the Berlin-Brandenburg Broadcasting Company in the Interstate Agreement on the Establishment of a Joint Broadcasting Company of the Länder of Berlin and Brandenburg | Положение о равном назначении в состав Совета по радиовещанию и Административный совет Берлинско-бранденбургской радиовещательной компании, содержащееся в Соглашении о создании совместной радиовещательной компании между землями Берлин и Бранденбург |
| Participated in the 16th, 17th, 19th and 20th CAHDI meetings (Paris, 1998; Vienna, 1999; Berlin, 2000; Strasbourg, 2001) | Принимал участие в работе 16, 17, 19 и 20-го заседаний этого комитета (Париж, 1998 год; Вена, 1999 год; Берлин, 2000 год; Страсбург, 2001 год) |
| B. Second World Assembly on Ageing (Madrid, May 2002) and Regional Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 2002) | В. Вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения (Мадрид, май 2002 года) и Региональная конференция министров по проблемам старения (Берлин, сентябрь 2002 года) |
| Due to the modernisation the effective time of the Warszawa - Berlin railway trip will be cut from 6 hours 18 minutes now to 4 hours 45 minutes after completion of the project; | Благодаря модернизации фактическое время железнодорожного рейса Варшава - Берлин сократится с 6 часов 18 минут в настоящее время до 4 часов 45 минут после завершения проекта; |
| Ordinance on the promotion of women and the reconciliation of work and family in awarding public contracts (Women's Promotion Ordinance - FFV) dated 23 August 1999 (Berlin) | Декрет о мерах по улучшению положения женщин и согласованию интересов работы и семьи при заключении государственных контрактов (Декрет о содействии улучшению положения женщин) от 23 августа 1999 года (Берлин) |
| CCC will present a progress report on quality assurance activities, including a report on the EMEP Quality Assurance Workshop (Berlin, 20-23 November 1995), to the Steering Body at its twentieth session; | КХЦ представит доклад о ходе работы по обеспечению качества, включая доклад о результатах Рабочего совещания ЕМЕП по обеспечению качества (Берлин, 20-23 ноября 1995 года), Руководящему органу на его двадцатой сессии; |
| "Policy co-ordination in the areas of 'social inclusion' and 'economic, social and territorial cohesion'," The Future of the European Social Model: A German Perspective, Berlin, November 2005 | «Координация политики в области "социальной интеграции" и "экономической, социальной и территориальной связанности"», будущее европейской социальной модели: взгляд Германии, Берлин, ноябрь 2005 года |
| (a) Campaigns to step up recruitment and placing of ethnic and cultural minorities in the government departments and municipal undertakings of Berlin State, as well as in the police. | а) Проведение кампаний по расширенному привлечению и трудоустройству представителей этнических и культурных меньшинств в административные органы и муниципальные предприятия земли Берлин, а также в органы берлинской полиции. |
| Conference on New Chances and New Responsibilities in the Arctic Region, organized by the German Federal Foreign Office in cooperation with the Foreign Ministries of Norway and Denmark, Berlin, 2009: presentation on The Legal Regime of the Arctic Ocean | Конференция по новым возможностям и новым обязанностям в Арктическом регионе, организованная германским федеральным Министерством иностранных дел в сотрудничестве с Министерствами иностранных дел Норвегии и Дании, Берлин, 2009 год: презентация по теме «Правовой режим Северного Ледовитого океана» |
| First two meetings of the expert group for the elaboration of safety guidelines for oil terminals (Berlin, 14 March 2012 and Saint Petersburg, Russian Federation, 18 June 2012) (travel and subsistence for two participants and two secretariat staff). | Первые два совещания группы экспертов для выработки руководящих принципов по безопасности для нефтяных терминалов (Берлин, 14 марта 2012 года, и Санкт-Петербург, Российская Федерация, 18 июня 2012 года) (путевые расходы и суточные для двух участников и двух сотрудников секретариата) |
| Take me to OIsztyn station and you'll make it to berlin before New Year. | Если вы меня высадите на вокзале в Ольштыне, то еще успеете к Новому Году в Берлин. |
| Monkey Bar, Bikini Berlin. | "Манки бар" в отеле "Бикини Берлин". |
| Berlin on the phone. | Берлин на проводе вызывает вас, сэр. |
| Berlin Wedding, late Summer 1942 | Берлин, район Веддинг, конец лета 1942 года. |
| And, so, how are you finding Berlin? | И как вам Берлин? |
| We received the orders to turn the arm onto Berlin. | Приказано повернуть армию на Берлин. |
| Is this what you came to Berlin to figure out? | Поэтому ты приехала в Берлин? |
| 2012-present Federal Ministry of Finance, Berlin | Федеральное министерство финансов, Берлин |
| Berlin is the capital of Germany. | Берлин - столица Германии. |
| Can I make a phone call to Berlin? | Могу я позвонить в Берлин? |
| In Berlin native - ... Bandits. | Берлин - пат бандиты! |
| Do you have to leave Berlin soon? | Вы скоро покинете берлин? |
| Rather, I went to Berlin. | А я бы предпочел Берлин |