| Berlin (Germany) and Levels (fifteenth meeting) | Берлин (Германия) карт критических нагрузок и уровней (пятнадцатое совещание) |
| (Berlin, Germany, 7-8 October 1999) | (Берлин, Германия, 7-8 октября 1999 года) |
| (Berlin, Germany, 13-14 November 1997) | (Берлин, Германия, 13-14 ноября 1997 года) |
| Source: Prepared by German Development Institute, Berlin, 1996 for the UNCSTD Working Group on IT & Development. | Источник: Подготовлено Германским институтом развития (Берлин, 1996 год) для Рабочей группы КНТР ООН по ИТ и развитию. |
| Berlin, 26 August and 6 September 2002 | Берлин, 26 августа и 6 сентября 2002 года |
| Attended Annual Conferences of the International Association of Judges: Berlin (1988), C. - Montana. | Участвовал в ежегодных конференциях Международной ассоциации судей: Берлин (1988 год), К-р-а-с - Монтана. |
| NGOs had reported that some Länder, including Berlin, gave preference in procurement contracts to private entities that had quotas or positive action programmes. | По сообщениям НПО, некоторые земли, включая Берлин, отдают предпочтение при заключении контрактов на закупки частным фирмам, в которых утверждены соответствующие квоты или программы конструктивных действий. |
| Isaiah Berlin wrote that one source of conflict is stereotypes. | Исайа Берлин писал, что стереотипы являются одним из источников конфликтов. |
| Education: Studies in Law, Berlin and Marburg/Lahn; first and second State examination in law. | Образование: юридические исследования, Берлин и Марбург/Лан; первый и второй государственный экзамены в области права. |
| 1981 Implementation and Control of Industrial Promotion Programmes, West Berlin. | 1981 год семинар по вопросам осуществления программ развития промышленности и контроля за их реализацией, Западный Берлин, Германия |
| Assistant teacher of political science and economy, Free University, Berlin, Germany. | Ассистент преподавателя политических наук и экономии, Свободный университет, Берлин, Германия. |
| Held at Berlin on 10 March 2000. | Берлин, 10 марта 2000 года. |
| First, concerning Afghanistan, less than two weeks ago I met with President Karzai while he was in Berlin for the International Afghanistan Conference. | Во-первых, что касается Афганистана, то менее двух недель тому назад я встречался с президентом Карзаем, когда он приезжал в Берлин на Международную конференцию по Афганистану. |
| Mr. Uwe Schriek, Chief Counsellor, Siemens, Berlin | Г-н Уве Шрик, главный советник, "Сименс", Берлин |
| International Bar Association, Human Rights Seminar, Berlin, Germany, 1996. | Международная ассоциация адвокатов, Семинар по правам человека, Берлин, 1996 год. |
| BERLIN - Europe and its national governments are basking in their new capacity to act - and not without reason. | БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать - и не без основания. |
| BERLIN - Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States. | БЕРЛИН. Прошло два года с тех пор, как Барак Обама был избран президентом Соединенных Штатов. |
| Berlin - Just before Christmas, Serbia's government formally submitted its application for European Union membership. | Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе. |
| BERLIN - Fuad Siniora, Lebanon's former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics. | БЕРЛИН. Фуад Синиора, бывший премьер-министр Ливана, является вдумчивым человеком с большим опытом в ближневосточной политике. |
| But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door. | Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью. |
| Secondly, Berlin will have to reconnect with Paris. | Во-вторых, Берлин должен снова наладить связи с Парижем. |
| BERLIN - The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union. | БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза (ЕВС). |
| BERLIN - There can be little reasonable doubt today that the People's Republic of China will dominate the world of the twenty-first century. | БЕРЛИН. Нет никаких разумных причин сомневаться в том, что сегодняшняя Китайская Народная Республика будет доминировать в мире двадцать первого века. |
| BERLIN - Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. | Берлин - два века назад в результате американской и французских революций появилась концепция естественного права с ее категорией неотъемлемых прав человека. |
| German Foundation for International Development, Berlin, Advanced Professional Training in Development Diplomacy Fellowship. | Германский фонд международного развития, Берлин, курс профессиональной подготовки высокого уровня (исследовательская работа в области дипломатии развития). |