| About 03:00 on 8 December 1941, the 2nd Battalion, 143rd Infantry Regiment, 55th Division of the Imperial Japanese Army, under the command of Major Kisoyoshi Utsunomiya, began landing troops at Prachuab Khiri Khan. | Около З часов утра 8 декабря 1941 года 2-й батальон 143-го пехотного полка 55-й дивизии Императорской армии Японии, которым командовал майор Кисоёси Уцуномия, начал высадку у города Прачуапкхирикхан. |
| When the Warsaw Uprising broke out, it housed the 3rd SS Grenadier Reserve Battalion, which consisted of about 600 soldiers supported by a company of tanks. | Когда началось варшавское восстания, там находился З запасной батальон панцергренадеров СС, который состоял из ок. 600 солдат и роты танков. |
| At various times Wolseley Barracks has been the home of the Regimental Headquarters, the 1st and 2nd Battalions, and remains the home of the 4th Battalion today. | В разное время казармы Вулсли принимали 1-й и 2-й батальоны, а в настоящий момент здесь базируется 4-й батальон. |
| Receiving orders to withdraw and join the regiment above Kyongju, the 2nd Battalion, 21st Infantry had to fight through a North Korean roadblock on the east side of the Hyongsan-gang 3 miles (4.8 km) southeast of An'gang-ni. | Получив приказ отступить и соединиться с полком у Кёнджу, 2-й батальон 21-го пехотного полка прорвался через северокорейский блокпост на восточном берегу реки Хёнсан в 4,8 км к юго-востоку от Анганг-ни. |
| In August 1899, Major Elliott was ordered to command the Second Battalion of Marines for duty in the Philippines and was promoted to lieutenant colonel in September of that year. | В августе 1899 года майор Эллиотт возглавил второй батальон морской пехоты на Филиппинах а сентябре того же года был произведён в подполковники. |
| Army units included elements from the SASR and 4th Battalion, Royal Australian Regiment (Commando), a CH-47 Chinook detachment and a number of other specialist units. | Армейские единицы включали в себя Воздушный полк специального назначения и 4-й Батальон Королевского Австралийского полка, отряд винтокрылов CH-47 Chinook и ряд других специализированных подразделений. |
| Battalion 106, including a company of M-50 tanks and an engineering platoon, were ordered to arrive from Mevaseret Tzion and conquer the Sheik Abad El-Aziz post and Hirbat A-Luza and be prepared to move toward Bido. | Батальон 106 с участием танковой роты М-50 и подразделения инженерных войск зайдут со стороны Мевасерет-Цион, захватят посты Шейх Абад-Эль-Азиз и Хирбат а-Луза, и будут находиться в готовности двигаться в сторону Бидо. |
| It was evacuated to Egypt in December 1915 and then converted into 10th (Lovat's Scouts) Battalion, the Queen's Own Cameron Highlanders in September 1916. | В декабре его эвакуировали в Египет и преобразовали в 10-й батальон скаутов Ловата, вошедший в сентябре 1916 года в состав полка Личных Её Величества камеронских хайлендеров. |
| During the Spanish Civil War, several units of German republican volunteers (most notably the Thälmann Battalion of the International Brigades) were named in his honour. | Во время Гражданской войны в Испании в его честь были названы несколько отрядов немецких антифашистов в составе интербригад (самый известный - Тельманский батальон). |
| Following a further amalgamation in 1967, the lineage of the Hertfordshire Regiment is now maintained within the Royal Anglian Regiment, specifically by the 3rd Battalion. | В 1967 году после очередных объединений и роспусков воинских подразделений традиции Хартфордширского полка унаследовал Королевский английский полк, а именно его 3-й батальон. |
| The South Staffords would advance toward the bridge, with the remnants of the 1st and 3rd Battalions on their right flank, while the 11th Parachute Battalion, remained in reserve. | Южно-Стаффордширский полк двинулся вперёд с 1-м и 3-м батальонами на фланге, а 11-й парашютный батальон (англ.)русск. остался в резерве. |
| This withdrawal caused the 3rd Battalion, 8th Cavalry, to give up a hill it had just attacked and captured near the Tabu-dong road on the approaches of the Walled City of Ka-san. | Это отступление побудило З-й батальон 8-го кавалерийского полка оставить высоту (которую в это время атаковали северокорейцы) близ Табу-донга на подходах к укреплённому лагерю под Ка-саном. |
| It joined 162nd Infantry Brigade of the 54th (East Anglian) Division alongside the 1st Battalion and was employed in anti-invasion duties until the end of 1942. | Он был включён в 162-ю пехотную бригаду 54-й восточноанглийской дивизии, как и 1-й батальон, и до конца 1942 года нёс службу на Британских островах. |
| Fighting between the two armies has continued and cases of defection from the RCD forces have been reported: some units, including the 71st Battalion of RCD/ Goma, are said to have defected to join the Congolese Armed Forces (FAC). | Боевые действия между этими двумя армиями продолжаются, однако имеется информация о случаях дезертирства из подразделений КОД: некоторые подразделения, и в частности 71й батальон КОД/Гома перешел на сторону конголезских вооруженных сил (КВС). |
| The next day, the 1st Battalion of the 35th was added to the attack and the two units-with artillery support-drove through several Japanese machine-gun positions and took Hill 43 by early afternoon. | На следующий день 1-й батальон 35-го полка присоединился к наступлению и два подразделения, при артиллерийской поддержке, прошли через несколько японских пулемётных точек и захватили высоту 43 в первой половине дня. |
| The 3rd Battalion of the 501st PIR, also assigned to DZ C, was more scattered, but took over the mission of securing the exits. | З-й батальон 501-го парашютного полка, который также должен был высадиться в зоне высадки DZ C, рассеялся ещё значительнее, но выполнил миссию по захвату выходов. |
| After service in the Mediterranean the brigade returned to Woodhall Spa in Lincolnshire, where it was reinforced by the arrival of the 7th Battalion, King's Own Scottish Borderers in November 1943. | После службы на Средиземноморском театре военных действий бригада вернулась в Вудхолл-Спа в Линкольншире, где в ноябре 1943 года в её состав был включён дополнительно 7-й батальон полка Личных Его Величества шотландских пограничников. |
| The Whaling Group and the 2nd Battalion 7th Marines-commanded by Lieutenant Colonel Herman H. Hanneken-reached the shoreline around Point Cruz and trapped large numbers of Japanese troops between themselves and the Matanikau River, where the Japanese took heavy losses from U.S. artillery and aircraft bombardment. | Группа Вэлинга и 2-й батальон 7-го полка морской пехоты под командованием подполковника Германа Ханнекена подошли к береговой линии у мыса Крус и поймали в ловушку большое число японских солдат между своим отрядом и рекой Матаникау, где японцы понесли тяжёлые потери от артиллерии и бомбардировок авиации. |
| While the 3rd Battalion, 8th Cavalry, again vainly attacked Hill 570 on September 11, North Korean soldiers seized the crest of Hill 314 2 miles (3.2 km) southeast of it and that much closer to Taegu. | В то время как З-й батальон 8-го кавалерийского полка 11 сентября снова тщетно атаковал высоту 570 в 3,2 км к юго-востоку от них северокорейские солдаты захватили гребень высоты 314 и ещё более приблизились к Тэгу. |
| It was then to follow the Arc to Lanslebourg, meeting up with Colonel Cobianchi's 3rd Battalion of the 64th Infantry Regiment of the Division Cagliari, advancing across the Col de Mont Cenis. | После этого батальон «Суза» должен был наступать к Ланлебуру и соединиться с З-м батальоном 64-го пехотного полка дивизии «Кальяри», наступавшим через Коль-де-Мон-Сениз. |
| In 1966, he served on secondment in the 1st Battalion, Royal New Zealand Infantry Regiment and was posted to Sarawak, Malaysia, during Indonesia's "Konfrontasi" against Malaysia. | В 1966 году был командирован в 1-й батальон Королевского новозеландского пехотного полка, а затем был отправлен в Саравак (Малайзия), штат, ставший очагом индонезийско-малайзийской конфронтации. |
| The 2nd Battalion, now commanded by Lieutenant Colonel John Frost, carried out a parachute drop on Depienne Airfield 30 miles (48 km) south of Tunis. | 2-й батальон под командованием Джона Фроста, ставшего к тому времени подполковником, десантировался на аэродром Депьенн (англ.)русск. в 48 км к югу от Туниса. |
| "All in One with the Irish Canadian Rangers 199th Overseas Battalion". | Ребята, записывайтесь в зарубежный батальон ирландских канадских рейнджеров! (рус.) |
| In 1965, the 2nd Battalion, Parachute Regiment, was sent to Singapore for jungle training in response to the threat of invasion from Indonesian President Sukarno. | В 1965 году 2-й батальон Парашютного полка отправился в Сингапур для учений в условиях джунглей и с целью подготовки отражения вторжения индонезийских войск, которое готовил президент Сукарно. |
| Rather than the "rolling curtain of death" expected to shield the attack, the barrage was light and scattered when the 10th Battalion advanced across the 180 metres (200 yd) separating Celtic Wood from the Australian trenches. | Ожидалось, что заградительный огонь, прикрывающий атаку, будет очень мощным, в то время как на деле он был легким и рассеянным, когда 10-й батальон продвигался на 180 метров (200 ярдов), отделяющих Кельтский Лес от австралийских траншей. |