The 11th Parachute Battalion - which had thus far not been heavily involved - was now overwhelmed in exposed positions while attempting to capture high ground to the north. |
11-й батальон, до этого практически не вступавший в бой, теперь оказался в меньшинстве на открытых позициях при попытке захватить высоту к северу. |
On 2 August 1942, the 2nd Battalion of the 270th Rifle Regiment first engaged the Germans in Stalingrad. |
2 августа 1942 года 2-й стрелковый батальон 270-го стрелкового полка впервые вступил в бой с немецкой армией в ходе Сталинградской битвы. |
The 2nd Battalion, 24th Infantry, on the ridges overlooking Haman, was pushed back as its soldiers retreated without orders. |
Второй батальон 24-го пехотного полка находившийся на гребнях хребта, господствующего над Хаманом был сброшен, солдаты отступили без приказа. |
The 228th's 1st Battalion was located on Hills 75, 78, and 80, called Sakai Dai or "Skyline Ridge" by the Japanese. |
1-й батальон 228-го полка занимал позиции на высотах 75, 78 и 80, которые получили название у японцев Сакай Даи или «Небесный хребет». |
Its 1st Battalion had been driven from the river positions and isolated 3 miles (4.8 km) westward. |
1-й батальон был выбит с позиций у реки и отсечен в 4, 8 км к западу. |
Making progress against light resistance, the 3rd Battalion dug in for the night about 700 yd (640 m) short of Hill 43's summit. |
Передвигаясь вперёд, встретив небольшое сопротивление, З-й батальон окопался на ночь в 700 ярдах (640 м) от вершины высоты 43. |
The port was defended by the 280th Naval Artillery Battalion under the command of Kapitän zur See Edo Dieckmann. |
Сен-Назерский порт оборонял 280-й морской артиллерийский батальон под командованием капитана первого ранга Эдо Дикманна (нем. Edo Dieckmann). |
The first mission, Galveston, consisted of two serials carrying the 325th's 1st Battalion and the remainder of the artillery. |
В ходе первой миссии «Галвестон» силами двух групп планеров был доставлен 1-й батальон 325-го полка и оставшаяся часть артиллерии. |
The 1st Battalion, 35th Infantry, protruded farther westward at this time than any other unit of the UN forces in Korea. |
Первый батальон 35-го пехотного полка выдвинулся так далеко на запад как ни одна из частей ООН в Корее до этого времени. |
Devers' first posting was to the 1st Battalion, 4th Mountain Artillery, based at Vancouver Barracks in Washington state. |
Первое назначение Диверс получил в 1-й батальон 4-го полка полевой артиллерии, размещавшийся в Ванкуверских казармах (штат Вашингтон). |
The local council for St Julien, Belgium has granted permission for a war memorial to the regiment at the location of 1/1st Battalion's attack on 31 July 1917. |
Местный совет местечка Сен-Жюльен в Бельгии получил разрешение на возведение памятника полку на том месте, где 1/1-й батальон был атакован 31 июля 1917. |
It was raised by Captain Thomas Lane at Trichonopoly on 16 December 1776, as the 16th Carnatic Battalion. |
Был основан капитаном Томасом Лейном в Тируччираппалли 16 декабря 1776 года, как 16-й Карнатический батальон. |
In 1994, the Government of Ireland contributed, through the Irish Battalion of UNOSOM, a total of £Ir 37,895.82 in humanitarian assistance to Somalia. |
В 1994 году правительство Ирландии через ирландский батальон ЮНОСОМ предоставило помощь в размере 37895,82 ирландского фунта в рамках гуманитарной помощи Сомали. |
The Hellenic Army established a Land Minefield Clearance Battalion (LMCB) in 1954. |
В 1954 году греческие ВС сформировали батальон по расчистке наземных минных полей (БРНМП). |
2nd Battalion: the 80th (Staffordshire Volunteers) Regiment of Foot, raised in 1793 by Lord William Henry Paget from members of the Staffordshire Militia. |
2-й батальон: бывший 80-й (Стаффордширский добровольческий) пехотный полк (англ.)русск., образован в 1793 году по распоряжению лорда Уильяма Генри Пэйджета из членов Стаффордширской милиции. |
The 2nd Battalion landed almost intact on DZ D but in a day-long battle failed to take Saint-Côme-du-Mont and destroy the highway bridges over the Douve. |
2-й батальон высадился почти без потерь в зоне высадке D и вступил в битву, продолжавшуюся целый день, но ему не удалось выполнить свою цель по захвату Сен-Ком-дю-Мон и разрушить автомобильные мосты над рекой Дув. |
Although the 1st Battalion was effectively disarmed of its heavy weapons when D/116 suffered a disastrous landing, the buildup at Dog White continued. |
Хотя первый батальон фактически растерял своё тяжёлое вооружение, а боевая команда роты D 116-го полка катастрофически пострадала в результате высадки, наращивание сил в секторе Dog White продолжалось. |
Back at Komam-ni he held the 3rd Battalion ready for use in counterattack to stop an enemy penetration should it occur. |
В тылу позиции у Комам-ни командир держал в готовности З-й батальон, для использования его для контратаки, чтобы остановить вражеское проникновение, если оно произошло бы. |
On 26 January, a combined US Army and Marine unit called the Composite Army-Marine (CAM) Division advancing westward encountered the Yano Battalion at the Marmura River. |
26 января объединённые силы сухопутных войск и морской пехоты США, которые получили название «Объединённая армейско-морская дивизия» (CAM), двигаясь на запад, встретили батальон Яно у реки Мармура. |
The 1st Canadian Parachute Battalion was allotted, as its primary task, the demolition of two bridges: one at Varaville and another at Robehomme. |
Третьим соединением из состава З-й парашютной бригады был 1-й канадский парашютный батальон, в чью задачу входил подрыв двух мостов: одного - в Варавиле, другого - в Робеоме. |
When the 82nd Battalion turned its guns on the Aba-Umuahia road the Biafrans replied with their Ogbunigwe mines and were able to capture Uzuakoli. |
Когда 82-й батальон Нигерии разворачивал свои артиллерийские части для ответного огня на дороге Аба-Умуахия, силы Биафры одним ударом смяли его позиции и вошли в Узуаколи. |
In May 2006, as part of the 16 Air Assault Brigade, the 3rd Battalion were sent to Afghanistan for Operation Herrick. |
В мае 2006 года 3-й батальон в составе 16-й десантно-штурмовой бригады был отправлен в Афганистан для участия в операции «Херрик» (англ.)русск... |
Also, during the Cuban Missile Crisis, an Army Transportation Battalion of 1,100 personnel and 70 small boats took up position at Kings Bay. |
Кроме того, во время Карибского кризиса на её территории базировался 110-й Транспортный батальон Армии США в количестве более 1100 человек, а в заливе Кингс-Бей базировались более 70 малых и средних кораблей ВМС США. |
The report contains references to the Bangladesh Battalion (RUTBAT) serving in the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR). |
В этом докладе содержатся ссылки на бангладешский батальон (РУТБАТ), который выполнял свои функции в составе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР). |
The regiment itself has three battalions, the Guard Company and a Musical Corps: 1st Battalion (I Bataljon) - Founded 1658. |
Полк включает в себя три батальона и Гвардейскую роту: 1-й батальон - основан в 1658 (мотопехотный батальон, входит в состав 2-й бригады). |